6.07(107) Once More, With Feeling (Еще раз, и с чувством)

[Buffy & Angel]

6.07(107) Once More, With Feeling (Еще раз, и с чувством)
Премьера: 6 ноября 2001 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Hinton Battle (Sweet), Amber Benson (Tara), Marti Noxon (Parking Ticket Woman), David Fury (Mustard Man)

- "Ещё раз, и с чувством" (Once More, With Feeling) – слова, которые обычно говорят преподаватели пения своим ученикам во время распевки.
- Все песни и музыкальные композиции эпизода написаны самим Джоссом Уэдоном, при участии композитора Кристофа Бека.
- Все песни актеры исполняют сами.
- В эпизоде изменены вступительные титры: музыка и видео заставки стилизованы под оформление телевизионных мюзиклов 50-х годов; изменена такжа и музыка финальных титров.
- Эпизод на 8 минут длиннее остальных. В премьерный эфир серия вышла целиком, но в повторах из нее вырезали некоторые части, что бы "уместить" в привычные временные рамки.
- Изначально Сара Мишель Геллар хотела ограничиться исполнением общих песен, и ее сольные композиции должна была петь другая певица, но в конечном итоге она передумала и все исполнила сама.
- Элисон Хэннигэн (Уиллоу) – единственная из актерского состава, у кого совсем нет певческого голоса и музыкального слуха, поэтому она попросила Джосса ни в коем случае не писать для нее сольных композиций.
- Мишель Тархтенберг (Дон) попросила Джосса не писать для нее песенных номеров, а придумать лучше танцевальный. Что он и сделал.
- В десятке любимых эпизодов Джосса Уэдона этот – второй.
- Этот эпизод номинировался на "Эмми" (Emmy).
- "Человека с горчицей на рубашке" сыграл сценарист и продюсер сериала Дэвид Фьюри, а партию "оштрафованной на стоянке женщины" исполнила сценаристка и продюсер Марти Ноксон.
- Хинтон Бэттл (Свит) – звезда Бродвея и лауреат нескольких престижных театральных наград "Тони" (Tony Award).
- Музыкальный альбом Buffy the Vampire Slayer: Once More, With Feeling поступил в продажу 24 сентября 2002 года.
- Монстрик – символ компании The Mutant Enemy – в конце поет титров пропевает свое Grr… Argh!
- "У Дон неприятности – похоже, сегодня вторник" (Баффи): это намек на то, что сериал выходил в эфир по вторникам.
- В конце песни Going Through The Motions Баффи распыляет вампира, прах которого рассеивается перед ее лицом. Это повторяет сцену из "Русалочки" (The Little Mermaid), когда Ариель (Ariel) допевает Part of That World, волны разбиваются в брызги позади нее.
- Сцена, когда Ксандер и Аня в финале своего дуэта смеясь падают на кушетку – своеобразная дань уважения фильму "Поющий под дождем" (Singin’ in the Rain), где есть подобная сцена с участием Джина Келли (Gene Kelly), Дебби Рейнольдс (Debbie Reynolds) и Дональда О’Коннора (Donald O’Connor).
- "Целый мир "нет" / A world of no (Баффи): это почти точная цитата из песни Рокси Харт (Roxie Hart) из мюзикла Чикаго (Chicago) – "Мир полный "нет" (A world full of no).
- "Вот это – представление..." / That's entertainment (Свит): это название известной песни 1953 года, которая впервые прозвучала в фильме "Театральный вагонно" (The Band Wagon) и стала хитом; песню до сих пор часто в фильмах/передачах о шоу-бизнесе.
- "Уважайте пирожок и усмиряйте пончик!" (Ксандер): это перефразированная цитата из фильма "Магнолия" (Magnolia), произнесенная персонажем Тома Круза (Tom Cruise), чья философия базируется на превосходстве мужчин над женщинами; в оригинале он говорит о мужских и женских половых органах, которые Ксандер, соответственно, заменил словами "пирожок" и "пончик".
- "Когда 600-фунтовый демон Шираго изображает Йиму Сумак – такое не забывается" (Спайк): Йима Сумак (Yma Sumac) – перуанская певица.
- "Этот демон – что-то вроде "Повелителя Танца" (Тара): "Повелитель Танца" (Lord of the Dance) – так называют известного исполнителя ирландских танцев Майкла Флэтли (Michael Flatley) из танцевального ансамбля "Ривердэнс" (Riverdance).
- На DVD этого эпизода есть скрытый бонус, чтобы добраться до него, надо: выбрать эпизод "Еще раз, и с чувством" (Once More With Feeling); перейти в меню "Выбор языка" (Language Selection); там "подсветить" пункт меню "Английский для людей с нарушением слуха" (English for the hearing-impaired); и затем нажать на пульте кнопку направления влево – на экране появится буква "B", написанная официальным шрифтом "Баффи". Нажав на нее, можно увидеть 3-х минутный видео-ролик о том, как проходила раздача автографов актерами сериала в Tower Records в Лос-Анджелесе.

Музыка:
Buffy Cast – Overture ~ Going Through the Motions
Buffy Cast – I've Got a Theory ~ Bunnies ~ If We're Together
Buffy Cast – The Mustard
Amber Benson – Under Your Spell
Emma Caulfield, Nicholas Brendon – I'll Never Tell
Buffy Cast – The Parking Ticket
James Marsters – Rest in Peace
Michelle Trachtenberg – Dawn's Lament
Christophe Beck – Dawn's Ballet
Hinton Battle, Michelle Trachtenberg – What You Feel
Anthony Stewart Head – Standing
Amber Benson, Anthony Stewart Head – Under Your Spell ~ Standing (Reprise)
Buffy Cast – Walk Through the Fire
Sarah Michelle Gellar, James Marsters – Something to Sing About
Hinton Battle – What You Feel (Reprise)
Buffy Cast – Where Do We Go From Here
Sarah Michelle Gellar, James Marsters – Coda
Joss Whedon – End Credits (Broom Dance ~ Grr Arrgh)
Nerf Herder – Main Title

запись создана: 31.07.2008 в 09:49

@темы: Баффи: 6 сезон, А вы знаете, что...

Comments

[OrangeLusik]

Britney Black это точно

[фрау Марвин]

MarvelGirl, ППКС. Мне тоже этот перевод вполне себе, если сравнивать с предыдущим.
Правда, "Дадим все сжечь"?? Речь же об обратном, мол, пойдем через огонь и путь горит.

При всех моих нечеловеческих восторгах и пристрастности тема "Ксандер вызвал демона" выглядит странно. Нафига? Почему сразу не признался? Это ведь совсем не в его стиле играться с магией, после 14 февраля второго сезона. Да еще и самостоятельно! Мой вывод, это ради шутки "Мне быть твоей королевой?" сделано. И для того, чтобы закончить сцену не сражением Баффи за Дон, а поцелуем. Ну и не напрягаться над сюжетом сильно, после потрясающей работы над текстами. А Ксандер-то найдет себе пижонски выряженного демона в комиксе. Ксандракула рулит!

[Crisl]

Ксандер всегда меня удивлял - хорошо поёт, танцует и вообще... Ну то есть Николас.

[Либра]

Britney Black А можно я вернусь к обсуждению перевода?)))))Даже не к словам, к интонации. Меня поразило вот что...Как можно говорить "Дай мне успокоиться с миром" таким бодреньким, радостным и воодушевленным голосом????Они бы еще в после этих слов "Эге-гей" или "Ура" крикнули...

[MarvelGirl]

Britney Black

Пропускакя по несколько строк?

они очень мало пропускают по сравнению с рен-тв. вот где был настоящий переводческий кошмар.
так что на фоне перевода предыдущих 3-5 сезонов, этот перевод 6 - шедевр.

[EricMackay]

Угу, чем ближе к концу, тем больше радовали оптимистичные голоса за кадром. Мужской особенно.

[RevelloDrive1630]

Для меня эта серия тоже стала одной из причин моего безграничного фанатизма по Баффи. Эти песни, танцы, стилизация под 50е годы, все такие приторно красивые (в положительном смысле), но Спайк, конечно, краше всех . Я её на видик тогда (5-6 лет назад?) записала и кассету до дыр засмотрела. Слава богу, теперь я являюсь счастливой обладательницей всех сезонов на DVD и могу наслаждаться каждый день .
И скаждым новым просмотром замечаю новые детали, на которые раньше внимания не обращала (Марти и Дэвида узнала сразу, но только после появления у меня DVD и просмотра комментариев с их участием).
И меня тоже удивило, что Ксандер демона вызвал. И ещё, что ему за это ничего не было. Люди заживо сгорели, а парня даже не поругали?!

[Zachary]

Нда.. Я вот эпизод целиком смотрю впервые. Не катит такая озвучка. Титры были бы куда лучше.
Ну а про эпизод - что скажешь? шедевр! Не ожидала, что они все сами поют, молодцы однако. И даже монстрик подпевает, умничка! Но несмотря на все эти песенки и танцы, эпизод очень печальный - все чувства обнажены, сказаны слова, которые не стоило произносить. Хотя нет худа без бобра :-) Баффи кажись наконец-то осознала, как глубоки чувства Спайка. И не то чтоб ответила взаимностью, но по крайней мере захотела что-то чувствовать в ответ. Вообще что-то чувствовать захотела, не существовать, а жить.

[OrangeLusik]

Люди заживо сгорели, а парня даже не поругали?!

ага,вот мне тоже интересно.
по-моему мужскому голосу только футбол переводить,слишком уж он быстро и весело прочел

[Alhena]

Ну… то, что при любом переводе за исключением субтитров это будет плохо, это было и так понятно
А что они сделали то, так не поняла
Спели поверх пения, или как старых индийских фильмах наговаривали быстро тескт?

Кстати помимо всего прочего, это эпизод где в последний раз участвовал еще один важный персонаж –Спайкова красная сиротская рубашка!

[OrangeLusik]

Alhena как в индийских фильмах,так еще причем убежали =\

Кстати помимо всего прочего, это эпизод где в последний раз участвовал еще один важный персонаж –Спайкова красная сиротская рубашка!

да кстати,я по ней скучать буду

[Либра]

Кстати помимо всего прочего, это эпизод где в последний раз участвовал еще один важный персонаж –Спайкова красная сиротская рубашка!

лол

А что они сделали то, так не поняла

как в старых индийских, и голос, который озвучивал Спайка, был очень ...воодушевленным

[Doctor_What]

Люди заживо сгорели, а парня даже не поругали?

его может ругали,но нам этого не показали)

[allanicuta]

Боже, как я люблю эту серию!!!!
Мне даже перевод не испортил настроения!!!!!!
Смотрела тысячу раз в оригинале, наизусть знаю все песни!!! Это праздник души!!!! И финал потрясающий........мммм, какой поцелуйчик

[ksur]

Баффи кажись наконец-то осознала, как глубоки чувства Спайка. И не то чтоб ответила взаимностью, но по крайней мере захотела что-то чувствовать в ответ. Вообще что-то чувствовать захотела, не существовать, а жить.

Да себе на беду.

спойлер

Мне тут подумалось - мы все тут бедного Спайка жалеем, а не кажется, что и Баффи пожалеть стоит. Мы, конечно, не видели, чтобы она мучилась от любви так же как Спайк, но ведь она явно мучилась, и у нее зависимость похлеще Уиллоу-ской будет. По каким-то кусочкам видно, как она страдает от невозможности полностью отдаться чувствам, которые ИМХО, у нее стали зарождаться. Тот же эпизод normal again - она старалась сбежать в другую реальность во многом и из-за отношений со Спайком. Или эпизод где Райли спрашивает у нее разрешения уничтожить Спайка - она ведь не дает его. В общем, чисто мое мнение - Баффи влюбляется в Спайка еще по ходу шестого сезона. А в седьмом ей от ее любви еще хуже - потому, что она даже себе признаться в ней не может. Проводя аналогии с Ангелом - там-то все друзья (даже Ксан иногда) ее поддерживали. А здесь ее тяга к Спайку вызывает лишь отвращение у дорогих ей людей. Поэтому Баффи и находит в себе силы признать свою любовь лишь перед смертью любимого (чисто мое мнение))
Короче жалко обоих, но я безумно рада, что все случилось!!

[Britney Black]

"Дай мне успокоиться с миром" таким бодреньким, радостным и воодушевленным голосом????

Либра
Но больше убило, что они при припеве уже шла чуть ли не середина следующего куплета.

И меня тоже удивило, что Ксандер демона вызвал. И ещё, что ему за это ничего не было.

RevelloDrive1630
Все видимо были в таком шоке, никто от него не ожидал.

[kotsara]

Присоединяюсь ко всему выше сказанному. Серия - шедевр, а Джосс - гений.

И меня тоже удивило, что Ксандер демона вызвал. И ещё, что ему за это ничего не было.

Ну наказание Ксандра - те пять минут, когда он думал, что должен стать королевой демона музыки.

И меня возмутил тот факт, что здесь цензура отдыхала (и матерные слова есть и про пенис), а в первой серии сезона шутку Спайка запорола напрочь "Чашка чая, чашка чая, раз, два, три, чашка чая" - ух уродцы мелкие.

[Zachary]

Я Ксандера вообще не поняла. Тупость такая... Мне по началу вообще показалось, что он Донни выгораживает. Уж потом поняла, как все произошло. Но о чем и чем он думал??? Очень все это странно. Да уж думаю отругали его некисло. Джайлз, протирая очки: "Ксандр, тра-та-та, бла-бла-бла, ты ж знаешь, с демонами шутки плохи..."
ksur , про спойлер. Да, согласна насчет того, что Баффи мучалась. Уж не знаю, любовь ее тянула к Спайку или стремление быть любимой, это отдельная история, но она не находила себе место среди живых, ее еще сильно тяготила потеря матери, необходимость быть как мать для Дон. (Она часть этих обязанностей восторженно спихивает на Джайлза, еще и мамой его обозвала серию назад. :-) ) Короче, к прочим бедам, к Спайку ее тянуло со страшной силой, и да, даже друзьям признаться в этом не может. Тут и Спайка нужно жалеть, и ее саму.

[ksur]

Zachary *обливаясь слезами жалости* И все-таки как здорово, что они вместе!

[фрау Марвин]

Еще заметила слова Спайка "Я осовбожусь, если эта сучка умрет" - так ведь пробовал, не получилось!
Виллоу, может, еще и потому не поет соло, что ее страх публичных выступлений (помните Мадам Баттерфляй из Ночных Кошмаров?) сильнее власти демона.
А еще при голосовом переводе впервые расслышала, что Баффи предлагает себя в жены Свиту вместо Дон! С субтитрами этот момент был как-то смазан. Представила картинку - Баффи под руку с демоном направляется в Ад! Кому, интересно, было бы хуже? А если серьезно, как же ей должно быть паршиво, что она даже на такой расклад согласна. Чудо еще, что Спайк рядом был, а не како-нибудь Демон Хаоса.

[Zachary]

ksur Ой, твои бы слова да Ведону в уши! Согласна с тобой на 100%. Если б не все эти заморочки с самокопанием и самобичеванием, они стали бы друг для друга спасением. И стали, в какой-то мере, но... Дальше боюсь рассуждать. Я только читала, а надо смотреть.

[MarinaSh]

Особенно понравилось то, как Свит обращается со своей улыбкой. Совсем как Чеширский кот.

Нравится мне эта серия, нравится. Хотя мюзиклам предпочитаю музыкальные фильмы. Ну да не важно.
Песни в серии одна лучше другой, даже трудно выбрать главную. Но "Walk through the fire" люблю: очень она по смыслу Баффи в нынешнем состояние подходит.
Когда первый раз смотрела эту серию, над тем как Спайк идет поет, лежит поет, вспрыгивает на гроб поет - ухохоталась.
Однако у актеров хватило смелости на исполнения всего. И, как оказалось, не только актеров, но и авторов сериала. Одно то, как Марти Ноксон умоляет полицейского отпустить ее, а Девид Фьюри рад отстиранной горчице - одна из причин посмотреть серию.
Но кроме песен еще одна важная вещь. Наконец-то Баффочка смогла выссказаться, что вырвали ее не из ада. Думаю, что не будь у нее этой возможности, она бы совсем сошла с ума. А бедненькая Уиллоу аж расплакалась, что ее "совершенно точные расчеты" оказались пшиком. Не хочу злорадствовать, но самодовольная уверенность ведьмочки после обряда воскрешения очень раздражала.
О Спайке отдельное слово. Хе, дали Марстерсу попеть вволю. )) Вампир покоряет тем, что единственный кто бросился на помощь Истребительнице, когда она зашлась в танце. Успокоил и утешил. Хм, а ведь это один из немногих моментов, когда Спайку было позволено проявить по отношению к Баффи нежность и не получить кучу упреков.
Даже Дон здесь не раздражает.

Четыре песни из серии закачала в плеер и слушала ежедневно целый месяц, пока не оглохла.

P.S. А в титрах Марстерс уже не "Джемми", а "Джемс"

[ksenike]

Интересно, а о чём спела бы Уиллоу? Честно говоря не могу представить)
Ещё, заметила, что Баффи пела обо всём, что её мучает, но ни словом не обмолвилась о Спайке. Она даже о нём не думает. Хотя ясно видно, что она сдерживает себя из последних сил, боится того, что чувствует рядом с ним, делает вид, что равнодушна и в этом возможно даже перестаралась.

[Britney Black]

А в титрах Марстерс уже не "Джемми", а "Джемс"

Как уже успели исправиться?

[Marmaluka]

ksenike

Интересно, а о чём спела бы Уиллоу? Честно говоря не могу представить)

Рискую быть опять таки обвиненной в пристрастности , но думаю о том же, о чем она высказывалась Джайлзу - я уже не любитель, я профессионал и почему они этого не видят и я им докажу.

Просто это логично, учитывая, что все пропели завязки конфликтов на весь сезон.

Что касается серии все же жаль что не перевели титрами. Я записала, но пересматривать вряд ли буду. То есть буду в оригинале.

[Doctor_What]

Как уже успели исправиться?

ну Джемс это все равно не Джеймс)

[Britney Black]

Faithing_girl1
Нет. Сегодня он снова стал Джейми , они видимо сделали исключение для мюзикла.

[Doctor_What]

Britney Black мама родная,слава Богу я этого не слышу)

[Macey Linds]

гы, как наверно последние полгода горько икается редакторам, переводчикам, дублерам, техникам, менеджерам и владельцам ТВ-3 за то что они решили на свой страх и риск показать "Баффи". Так их, хартурщиков!

[KarIgo87]

Недавно пересматривал серию, и мне показалось, что в конце "Under Your Spell" такой довольно эротический момент подразумевается. Когда Тара начинает парить над кроватью, а Уиллоу куда-то ниже к ней, за кадр, сползла, Тарино выражение лица можно воспринять и как близость к оргазму Да еще и строчку такую поет "Ю мэйк ми каам-плит", так довольно двусмысленно. Или это я просто такой пошлый?