Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
6.07(107) Once More, With Feeling (Еще раз, и с чувством)
Премьера: 6 ноября 2001 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Hinton Battle (Sweet), Amber Benson (Tara), Marti Noxon (Parking Ticket Woman), David Fury (Mustard Man)
- "Ещё раз, и с чувством" (Once More, With Feeling) – слова, которые обычно говорят преподаватели пения своим ученикам во время распевки.
- Все песни и музыкальные композиции эпизода написаны самим Джоссом Уэдоном, при участии композитора Кристофа Бека.
- Все песни актеры исполняют сами.
- В эпизоде изменены вступительные титры: музыка и видео заставки стилизованы под оформление телевизионных мюзиклов 50-х годов; изменена такжа и музыка финальных титров.
- Эпизод на 8 минут длиннее остальных. В премьерный эфир серия вышла целиком, но в повторах из нее вырезали некоторые части, что бы "уместить" в привычные временные рамки.
- Изначально Сара Мишель Геллар хотела ограничиться исполнением общих песен, и ее сольные композиции должна была петь другая певица, но в конечном итоге она передумала и все исполнила сама.
- Элисон Хэннигэн (Уиллоу) – единственная из актерского состава, у кого совсем нет певческого голоса и музыкального слуха, поэтому она попросила Джосса ни в коем случае не писать для нее сольных композиций.
- Мишель Тархтенберг (Дон) попросила Джосса не писать для нее песенных номеров, а придумать лучше танцевальный. Что он и сделал.
- В десятке любимых эпизодов Джосса Уэдона этот – второй.
- Этот эпизод номинировался на "Эмми" (Emmy).
- "Человека с горчицей на рубашке" сыграл сценарист и продюсер сериала Дэвид Фьюри, а партию "оштрафованной на стоянке женщины" исполнила сценаристка и продюсер Марти Ноксон.
- Хинтон Бэттл (Свит) – звезда Бродвея и лауреат нескольких престижных театральных наград "Тони" (Tony Award).
- Музыкальный альбом Buffy the Vampire Slayer: Once More, With Feeling поступил в продажу 24 сентября 2002 года.
- Монстрик – символ компании The Mutant Enemy – в конце поет титров пропевает свое Grr… Argh!
- "У Дон неприятности – похоже, сегодня вторник" (Баффи): это намек на то, что сериал выходил в эфир по вторникам.
- В конце песни Going Through The Motions Баффи распыляет вампира, прах которого рассеивается перед ее лицом. Это повторяет сцену из "Русалочки" (The Little Mermaid), когда Ариель (Ariel) допевает Part of That World, волны разбиваются в брызги позади нее.
- Сцена, когда Ксандер и Аня в финале своего дуэта смеясь падают на кушетку – своеобразная дань уважения фильму "Поющий под дождем" (Singin’ in the Rain), где есть подобная сцена с участием Джина Келли (Gene Kelly), Дебби Рейнольдс (Debbie Reynolds) и Дональда О’Коннора (Donald O’Connor).
- "Целый мир "нет" / A world of no (Баффи): это почти точная цитата из песни Рокси Харт (Roxie Hart) из мюзикла Чикаго (Chicago) – "Мир полный "нет" (A world full of no).
- "Вот это – представление..." / That's entertainment (Свит): это название известной песни 1953 года, которая впервые прозвучала в фильме "Театральный вагонно" (The Band Wagon) и стала хитом; песню до сих пор часто в фильмах/передачах о шоу-бизнесе.
- "Уважайте пирожок и усмиряйте пончик!" (Ксандер): это перефразированная цитата из фильма "Магнолия" (Magnolia), произнесенная персонажем Тома Круза (Tom Cruise), чья философия базируется на превосходстве мужчин над женщинами; в оригинале он говорит о мужских и женских половых органах, которые Ксандер, соответственно, заменил словами "пирожок" и "пончик".
- "Когда 600-фунтовый демон Шираго изображает Йиму Сумак – такое не забывается" (Спайк): Йима Сумак (Yma Sumac) – перуанская певица.
- "Этот демон – что-то вроде "Повелителя Танца" (Тара): "Повелитель Танца" (Lord of the Dance) – так называют известного исполнителя ирландских танцев Майкла Флэтли (Michael Flatley) из танцевального ансамбля "Ривердэнс" (Riverdance).
- На DVD этого эпизода есть скрытый бонус, чтобы добраться до него, надо: выбрать эпизод "Еще раз, и с чувством" (Once More With Feeling); перейти в меню "Выбор языка" (Language Selection); там "подсветить" пункт меню "Английский для людей с нарушением слуха" (English for the hearing-impaired); и затем нажать на пульте кнопку направления влево – на экране появится буква "B", написанная официальным шрифтом "Баффи". Нажав на нее, можно увидеть 3-х минутный видео-ролик о том, как проходила раздача автографов актерами сериала в Tower Records в Лос-Анджелесе.
Музыка:
Buffy Cast – Overture ~ Going Through the Motions
Buffy Cast – I've Got a Theory ~ Bunnies ~ If We're Together
Buffy Cast – The Mustard
Amber Benson – Under Your Spell
Emma Caulfield, Nicholas Brendon – I'll Never Tell
Buffy Cast – The Parking Ticket
James Marsters – Rest in Peace
Michelle Trachtenberg – Dawn's Lament
Christophe Beck – Dawn's Ballet
Hinton Battle, Michelle Trachtenberg – What You Feel
Anthony Stewart Head – Standing
Amber Benson, Anthony Stewart Head – Under Your Spell ~ Standing (Reprise)
Buffy Cast – Walk Through the Fire
Sarah Michelle Gellar, James Marsters – Something to Sing About
Hinton Battle – What You Feel (Reprise)
Buffy Cast – Where Do We Go From Here
Sarah Michelle Gellar, James Marsters – Coda
Joss Whedon – End Credits (Broom Dance ~ Grr Arrgh)
Nerf Herder – Main Title
Премьера: 6 ноября 2001 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Hinton Battle (Sweet), Amber Benson (Tara), Marti Noxon (Parking Ticket Woman), David Fury (Mustard Man)
- "Ещё раз, и с чувством" (Once More, With Feeling) – слова, которые обычно говорят преподаватели пения своим ученикам во время распевки.
- Все песни и музыкальные композиции эпизода написаны самим Джоссом Уэдоном, при участии композитора Кристофа Бека.
- Все песни актеры исполняют сами.
- В эпизоде изменены вступительные титры: музыка и видео заставки стилизованы под оформление телевизионных мюзиклов 50-х годов; изменена такжа и музыка финальных титров.
- Эпизод на 8 минут длиннее остальных. В премьерный эфир серия вышла целиком, но в повторах из нее вырезали некоторые части, что бы "уместить" в привычные временные рамки.
- Изначально Сара Мишель Геллар хотела ограничиться исполнением общих песен, и ее сольные композиции должна была петь другая певица, но в конечном итоге она передумала и все исполнила сама.
- Элисон Хэннигэн (Уиллоу) – единственная из актерского состава, у кого совсем нет певческого голоса и музыкального слуха, поэтому она попросила Джосса ни в коем случае не писать для нее сольных композиций.
- Мишель Тархтенберг (Дон) попросила Джосса не писать для нее песенных номеров, а придумать лучше танцевальный. Что он и сделал.
- В десятке любимых эпизодов Джосса Уэдона этот – второй.
- Этот эпизод номинировался на "Эмми" (Emmy).
- "Человека с горчицей на рубашке" сыграл сценарист и продюсер сериала Дэвид Фьюри, а партию "оштрафованной на стоянке женщины" исполнила сценаристка и продюсер Марти Ноксон.
- Хинтон Бэттл (Свит) – звезда Бродвея и лауреат нескольких престижных театральных наград "Тони" (Tony Award).
- Музыкальный альбом Buffy the Vampire Slayer: Once More, With Feeling поступил в продажу 24 сентября 2002 года.
- Монстрик – символ компании The Mutant Enemy – в конце поет титров пропевает свое Grr… Argh!
- "У Дон неприятности – похоже, сегодня вторник" (Баффи): это намек на то, что сериал выходил в эфир по вторникам.
- В конце песни Going Through The Motions Баффи распыляет вампира, прах которого рассеивается перед ее лицом. Это повторяет сцену из "Русалочки" (The Little Mermaid), когда Ариель (Ariel) допевает Part of That World, волны разбиваются в брызги позади нее.
- Сцена, когда Ксандер и Аня в финале своего дуэта смеясь падают на кушетку – своеобразная дань уважения фильму "Поющий под дождем" (Singin’ in the Rain), где есть подобная сцена с участием Джина Келли (Gene Kelly), Дебби Рейнольдс (Debbie Reynolds) и Дональда О’Коннора (Donald O’Connor).
- "Целый мир "нет" / A world of no (Баффи): это почти точная цитата из песни Рокси Харт (Roxie Hart) из мюзикла Чикаго (Chicago) – "Мир полный "нет" (A world full of no).
- "Вот это – представление..." / That's entertainment (Свит): это название известной песни 1953 года, которая впервые прозвучала в фильме "Театральный вагонно" (The Band Wagon) и стала хитом; песню до сих пор часто в фильмах/передачах о шоу-бизнесе.
- "Уважайте пирожок и усмиряйте пончик!" (Ксандер): это перефразированная цитата из фильма "Магнолия" (Magnolia), произнесенная персонажем Тома Круза (Tom Cruise), чья философия базируется на превосходстве мужчин над женщинами; в оригинале он говорит о мужских и женских половых органах, которые Ксандер, соответственно, заменил словами "пирожок" и "пончик".
- "Когда 600-фунтовый демон Шираго изображает Йиму Сумак – такое не забывается" (Спайк): Йима Сумак (Yma Sumac) – перуанская певица.
- "Этот демон – что-то вроде "Повелителя Танца" (Тара): "Повелитель Танца" (Lord of the Dance) – так называют известного исполнителя ирландских танцев Майкла Флэтли (Michael Flatley) из танцевального ансамбля "Ривердэнс" (Riverdance).
- На DVD этого эпизода есть скрытый бонус, чтобы добраться до него, надо: выбрать эпизод "Еще раз, и с чувством" (Once More With Feeling); перейти в меню "Выбор языка" (Language Selection); там "подсветить" пункт меню "Английский для людей с нарушением слуха" (English for the hearing-impaired); и затем нажать на пульте кнопку направления влево – на экране появится буква "B", написанная официальным шрифтом "Баффи". Нажав на нее, можно увидеть 3-х минутный видео-ролик о том, как проходила раздача автографов актерами сериала в Tower Records в Лос-Анджелесе.
Музыка:
Buffy Cast – Overture ~ Going Through the Motions
Buffy Cast – I've Got a Theory ~ Bunnies ~ If We're Together
Buffy Cast – The Mustard
Amber Benson – Under Your Spell
Emma Caulfield, Nicholas Brendon – I'll Never Tell
Buffy Cast – The Parking Ticket
James Marsters – Rest in Peace
Michelle Trachtenberg – Dawn's Lament
Christophe Beck – Dawn's Ballet
Hinton Battle, Michelle Trachtenberg – What You Feel
Anthony Stewart Head – Standing
Amber Benson, Anthony Stewart Head – Under Your Spell ~ Standing (Reprise)
Buffy Cast – Walk Through the Fire
Sarah Michelle Gellar, James Marsters – Something to Sing About
Hinton Battle – What You Feel (Reprise)
Buffy Cast – Where Do We Go From Here
Sarah Michelle Gellar, James Marsters – Coda
Joss Whedon – End Credits (Broom Dance ~ Grr Arrgh)
Nerf Herder – Main Title
-
-
31.07.2008 в 10:02Потрясающий великолепный эпизод! В целом не очень люблю мюзиклы, по разным причинам. Но этот обожаю эпизод, от начала до конца, от первой до последней ноты. А уж саундтрек переслушиватся постоянно.
Элисон Хэннигэн (Уиллоу) – единственная из актерского состава, у кого совсем нет певческого голоса и музыкального слуха, поэтому она попросила Джосса ни в коем случае не писать для нее сольных композиций.
А ведь сколько было теорий почему Уиллоу не поет
Жду впечатлений как с этим справилось ТВ3
ЗЫ Дизайн волшебный!
-
-
31.07.2008 в 10:03Элисон Хэннигэн (Уиллоу) – единственная из актерского состава, у кого совсем нет певческого голоса и музыкального слуха, поэтому она попросила Джосса ни в коем случае не писать для нее сольных композиций.
хм) а я и не знал
А что там где мутатник рычит - это рычит ДЖОСС???
В десятке любимых эпизодов Джосса Уэдона этот – второй.
а какой первый и САМЫЙ любимый?
-
-
31.07.2008 в 10:10а какой первый и САМЫЙ любимый? Innocence
-
-
31.07.2008 в 10:14джосс велик. и пусть его вдохновение никогда не покидает. ура.
ну а помимо прочего, это просто один из любимейших моих эпизодов. не устаю пересматривать. как и саундтрек не устаю переслушивать))
Night Angelus
спасибо за комплименты баннеру. не зря, значит, мучалась всю ночь))
-
-
31.07.2008 в 10:17Так ведь очень хорошо в песне "У меня есть теория..." прослушивается, что Уилл недотягивает, даи честно говоря Анин голос лично мне тоже не очень нравится.
А вот Тара поразила, честно.
В десятке любимых эпизодов Джосса Уэдона этот – второй
У меня наверное первый. Нужно ли устраивать голосование любимый эпизод 6 сезона?
Жду 15.00
-
-
31.07.2008 в 10:26-
-
31.07.2008 в 10:55-
-
31.07.2008 в 11:10ППКС
-
-
31.07.2008 в 11:22не испортят ли озвучкой... а кстати интересно как она пройдет по ТВ3 - с озвучкой или титры...
-
-
31.07.2008 в 12:14Amber Benson, Anthony Stewart Head – Under Your Spell ~ Standing (Reprise) одна из самых любимых песен
-
-
31.07.2008 в 12:47Я это заметила еще на "У меня есть теория". и была абсолютно уверена, что она и не запоет соло.
Обожаю, люблю, засмотрела до дыр.
-
-
31.07.2008 в 14:09Вообще люблю все, но неизменно жду исповеди-отповеди Спайка. Ну и Something to sing about, Where do we go и самый замечательный финал, какой только можно было придумать в этой серии))
-
-
31.07.2008 в 14:19Периодически плевалась при просмотре мюзикла сейчас на тв3, такие ляпы делают, что иногда становится странным, зачем герою это вообще говорить. А ещё некоторые фразы и вовсе опускают, обидно за глаза-бусинки Ксандера.
Песни все до одной люблю безумно, после этого эпизода зауважала Джосса ещё больше. Обожаю соло Спайка, вот они, его чувства, оголены до предела. Ещё улыбает момент из Walk Through the Fire ( я освобожусь, если эта сука сдохнет...пойду-ка я её спасать...)
-
-
31.07.2008 в 14:39помнится мне,что в песне Walk Through the Fire все же у нее была одна фраза,которую она даже пропела сама...
-
-
31.07.2008 в 15:03-
-
31.07.2008 в 15:03Для тех, кто смотрит первый раз и не привык к формату мюзикла - все звучит вполне достойно.
-
-
31.07.2008 в 15:05Перевод наложен на песни
потому то лучше смотреть эту серию в оригинале
-
-
31.07.2008 в 15:09-
-
31.07.2008 в 15:11Crisl
Лучше, чем субтитры не придумаешь.
Вряд ли бы они раскошелились на профессиональный дубляж что-то вроде High School Musical
потому то лучше смотреть эту серию в оригинале
Faithing_girl1
Ну у меня-то есть
-
-
31.07.2008 в 15:14-
-
31.07.2008 в 15:15-
-
31.07.2008 в 15:16Парни смотрят на твою горячность
Такие слова действительно исцелят
-
-
31.07.2008 в 15:19-
-
31.07.2008 в 15:19-
-
31.07.2008 в 15:37So... you're not staying then? - "Ничего не скажешь? "
Ну если нет слуха чтобы различить say и stay, можно было бы найти текст в конце концов.
-
-
31.07.2008 в 15:48да будет вам, люди. вы вспомните, что сотворило с сериалом рен-тв. по сравнению с ними бедолаги тв-3-шники еще отлично справляются
-
-
31.07.2008 в 15:53-
-
31.07.2008 в 16:02Пропускакя по несколько строк?
-
-
31.07.2008 в 16:02-
-
31.07.2008 в 16:06Все-таки Ведон молодец, серия прекрасна и надолго остается в памяти, ее хочется пересматривать по несколько раз.
И наконец-то!!! Долгожданный поцелуй, можно сказать первый (сознательный) поцелуй Баффи и Спайка. Ура, Спаффики!!!!