Название: Stay Автор:RevelloDrive1630 Персонаж/Пейринг: Баффи/Спайк Рейтинг: G Время действия/Спойлеры: 7x20 "Touched" От автора: Коллаж делался в порадок для vikirose
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.20(142) Touched (Прикосновения) Премьера: 6 мая 2003 года Сценарий: Rebecca Rand Kirshner; Режиссёр: David Solomon В ролях: Eliza Dushku (Faith), Iyari Limon (Kennedy), Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Tom Lenk (Andrew), Nathan Fillion (Caleb), DB Woodside (Principal Robin Wood)
- Во время премьерного показа этого эпизода на британском канале BBC из него были полностью вырезаны все любовные сцены вместе с песней Хизер Новы (Heather Nova) It's Only Love. - Постельная сцена между Уиллоу и Кеннеди – самая первая лесбийская эротическая сцена на сетевом телевидении. - Коса (The Scythe), которую Баффи находит под винным погребом, впервые упоминалась на страницах комикса Джосса Уэдона об Истребительнице будущего Фрай (Fray) еще до съемок седьмого сезона. - На конвенции Wizard World в Чикаго, в августе 2004 года, Джосс Уэдон рассказывал о своих первоначальных планах на финал сериала – неизвестно, в шутку или нет – следующее: "В одном из последних эпизодов, серии где-то в двадцатой, Баффи была бы дана возможность пожелать все, что она только захочет. То есть она смогла бы загадать какое-нибудь желание, полностью изменяющее реальность. Например, вернуть Ангела, или сделать что-то еще. И в самом конце серии была бы сцена, где Баффи приходит к Уиллоу и говорит: "Посмотри, какие у меня классные туфельки!" И Уиллоу такая: "Что?" Баффи: "Я отхватила себе потрясающие туфли. Я их хотела, и теперь они у меня есть!" На что Уиллоу в полном шоке восклицает: "Ты… потратила… желание… на туфли?!" А Баффи отвечает: "Конечно, нет, дурочка", и выходит из комнаты. Уиллоу оборачивается ей вслед и видит перед собой Тару". (In one of the final episodes, the third to last episode, Buffy was going to basically get a ‘get out of jail free’ card. One completely reality-altering things that she could have - she could bring Angel back to her, she could do anything she wanted. At the end of the episode she basically comes to Willow and says ‘Look at these shoes I got!’ and Willow’s, like, ‘What?’ ‘I got these really awesome shoes. I wanted them, and now I have them!’ and Willow’s like ‘You… used… the wish… for shoes?’ and Buffy says ‘Of course not, you idiot,’ and walks out of the room and Willow turns around and Tara’s standing behind her). - "Или… кто был моим любимым персонажем в "Маленьких женщинах"? Мэг" (Мэр-Изначальное): "Маленькие Женщины" (Little Women, 1968) – автобиографический роман Луизы Мэй Олкотт (Louisa May Alcott), повествующий о жизни четырех сестер – Мэг, Джо, Бет и Эми (Meg, Jo, Beth, Amy) во время американской Гражданской Войны; этот роман был экранизирован 11 раз. - "Тут есть старинное дьявольское орудие пыток – мягкое кресло. Мне сгодится" (Спайк): намек на скетч "Летающего цирка Монти Пайтона" (Monty Python's Flying Circus) под названием "Испанская инквизиция" (The Spanish Inquisition), где инквизиторы мучили людей, заставляя их сидеть в удобном мягком кресле.
Название: Потенциал (Potential) Автор:Dylan Ссылка на оригинал: www.angelfire.com/ult/dylanxtra_x/potential.htm... Переводчик:Мияви и People are able to fly, but... Рейтинг: NC-17 Персонаж/Паринг: Баффи/Фэйт Время действия (спойлеры): Седьмой сезон, но очень неопределенно; канон летит из окна так как перемешаны некоторые события прошлого и их результаты. Краткое содержание: Баффи осознает некоторые неожиданные перемены когда потенциальные истребительницы захватывают ее дом. Отказ от прав: Эти персонажи принадлежат Ведону, Mutant Enemy и кому бы они еще не принадлежали. Никакой прибыли.
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь? - я спрашиваю Фэйт и при этом эмоционально размахиваю руками, потому что, кажется не в состоянии взять себя в руки.
- Успокойся, Би... я же сказала, просто подумала, что тебе может стать одиноко, - Фэйт пожимает плечами. - Незачем так перевозбуждаться.
- Я не перевозбуждаюсь, - отвечаю я. Фэйт ухмыляется мне, очевидно думая иначе. - Ты не имеешь никакого отношения к моему состоянию, Фэйт, - твердо добавляю эту абсолютную неправду.
На самом деле, она имеет отношение к моему состоянию, особенно когда находится рядом со мной и одевается во что-нибудь похожее на то, что на ней сейчас. Черные кожаные штаны и облегающая кофточка с глубоким вырезом не очень помогают мне мыслить рационально и не возбуждаться.
- Тебя могли убить, - упрекаю я, возвращаясь к теме.
- Но не убили, - произносит она и снова пожимает плечами.
Клянусь, она самый раздражающий человек, которого я когда-либо знала... после Кеннеди... и Дон. Хорошо, она получается третьим самым раздражающим человеком из всех, кого я знаю, и при этом, кажется, я не могу оставаться сердитой на нее дольше нескольких секунд. Мне нужно отвести ее задницу домой прямо сейчас, а не стоять на темном кладбище и разговаривать.
- Но могли бы, Фэйт. Здесь опасно. И ты знаешь это, - уверена, что мы уже обсуждали все это в день, когда она приехала.
- Серьезно, Би, я могу о себе позаботиться. Раньше я все время болталась на улицах, вляпывалась во всевозможное дерьмо… но я все еще здесь, выгляжу так же хорошо, как всегда, - говорит она, оценивающе оглядывая себя.
- Возможно, ты и была лучшим борцом на улицах Бостона, Фэйт, - в моих словах слышится сарказм, - но это - абсолютно другая лига. Это даже не тот же самый спорт. С вампирами лучше не связываться. Они подлые и злые... в основном.
- Ясно, - произносит Фэйт. Между бровей у неё появляются симпатичные складки из-за того, что она хмурится, пытаясь объяснить свою точку зрения, - но я же не была одна.. Я держалась достаточно близко, чтобы видеть тебя, и могла бы покричать, если бы понадобилось.
Я глубоко вздыхаю. Не хочу оставлять эту тему, потому что не желаю, чтобы её убили предвестники или обратили вампиры. Даже если я не планирую развивать наши отношения и узнавать, почему меня так тянет к ней, мне бы не хотелось, чтобы с ней что-нибудь случилось.
- В следующий раз... в смысле, не будет следующего раза, но на будущее: не выходи из дома одна ночью. Поговори со мной сначала, хорошо, - говорю я. - Слишком многие прямо сейчас хотят откусить от тебя кусок, так что...
- Эм, Би? - прерывает она.
- Что?
- Я думаю, что парень, идущий сюда, как раз из их числа, - она указывает за мое плечо.
Я быстро оборачиваюсь и вижу потрепанного вампира, который направляется прямо к нам. Он кажется немного неуверенным и измученным жаждой. Я подхожу ближе к Фэйт, защищая ее.
- Мерзость, я отсюда чувствую, как он воняет, - замечает Фэйт спокойно, низкий гул ее голоса вызывает у меня дрожь.
- Иногда они забывают помыться, - вынимаю кол из кармана пиджака.
Он злобный и зубастый, но как только мельком видит кол, останавливается как вкопанный, на его искаженном лице отражаются признаки паники. Я впиваюсь в него взглядом, молча бросая вызов подойти ближе и начать борьбу. Обычно они бросаются, их жажда затмевает разум, который еще мог бы остаться в черепах. Однако этот решает бежать.
Он перепрыгивает через забор и убегает в переулок, прилегающий к кладбищу.
- Ничего себе, ты отпугнула его лишь взглядом, Би. Это чертовски круто. И довольно сексуально тоже, - произносит Фэйт взволнованно.
Я поворачиваюсь и вижу ее усмешку. Приятно чувствовать, что она так ценит мои истребительские способности. Конечно, я осознаю, что просто позволила ему убежать, тогда как должна была убить его… но меня снова отвлекло ее дыхание на моей шее.
- Будет гораздо круче, когда я его убью, - уверяю я. - как бы мне ни хотелось отвести тебя домой – и, нет, я не подразумевала это в том смысле, в котором ты подумала – мы должны пойти за ним. Я не могу позволить ему разгуливать по улицам.
Она кивает, на ее лице при этом появляется восхитительное выражение, как будто она пытается стать серьезной и похожей на истребительницу. Мне хочется намекнуть ей на это и заодно признаться, что она превращает мои внутренности в желе, но это не убьет вампира и уж точно не сможет гарантировать, что она начнёт думать, будто ей ничего со мной не светит.
- Я с тобой, Би, - говорит она, в то время как мы направляемся к забору, - а потом ты сможешь отвести меня домой, - добавляет она, подмигивая.
Я качаю своей головой, немного хихикая, пока мы перелезаем через забор. Она спрыгивает, и мы медленно идем в первый переулок. Это не самая приятная часть города. Здесь полно заброшенных складов, сомнительных баров и дешевых квартир. Немного подальше, ближе к шоссе, есть ужасный мотель. Это такое место, где вы не оставили бы даже собаку, не говоря уже о том, чтобы жить там. Интересно, есть ли достаточно отчаянные, чтобы остаться там? Только при мысли о грязных старых матрацах по моей коже пробегает призрачный зуд. Насколько бы мне не надоели девочки, которые набились в мой дом, как сардины в банку, я никогда не позволила бы им остаться в таком месте. Это было бы непростительно.
- Это место напоминает мне о доме, - спокойно произносит Фэйт, в тот момент, когда мы проходим старый склад. Переулок полон мусорных контейнеров и усыпан гнилыми досками.
Я смотрю на нее, но она не выглядит как человек, преисполненный жалости к себе. Она просто вспоминает, я полагаю. Это заставляет меня задаться вопросом, как она росла. Это заставляет меня хотя бы немного понять, почему она всегда притворяется сильной. Не сомневаюсь, что она знает, как позаботиться о себе, и я знаю, что она упрямая, сильная и умная... это все становится ясно как день для меня. Как и тот факт, что есть гораздо больше под этой маской сильной девочки, которое только и ждёт, чтобы его заметили.
- Я надеюсь, что мы пройдем через это, тогда у тебя останется дом, куда можно вернуться, - надеюсь, что это правильные слова. Надеюсь, что она не ненавидит то, откуда она.
- Мы пройдем, - она останавливается, чтобы посмотреть на меня. Под её ботинками хрустит битое стекло, которым усыпан переулок.
В её взгляде читается, что она действительно верит в то, что все будет прекрасно. Жаль, что я не могу разделить ее оптимизм, ведь я представляю, насколько трудно это будет. Мистер Супер-Вампир раздавил мои радужные планы своими уродливыми ногами. Если я не могу одолеть одного такого, что же мы будем делать, когда столкнемся с целой армией?
- Мне жаль, но у меня нет твоей уверенности, - признаюсь я, звучит глупо. Я не должна пугать потенциалов, в конце концов.
- Как ты можешь быть не уверена, Би? - Фэйт вытаскивает свои руки из карманов, чтобы подчеркнуть свои слова ещё и жестами. Обычно меня это раздражало, теперь это кажется мне очаровательным. - Как мы можем проиграть? Все будет пять-ю-пять, - ухмыляется она.
- Да? – чувствую, что готова сдаться своему желанию устроить фестиваль жалости к себе. - Может поделишься со мной, как именно все будет 'пять-ю-пять'? Потому что с моей точки зрения... нас ждет мир страданий, - отвечаю я резко.
Она смотрит на меня хмуро, и я чувствую себя виноватой в том, что перекладываю свои сомнения на нее. Ей нужно вовсе не это. Она хочет услышать о том, как я собираюсь спасти мир и сохранить их всех в безопасности. Это моя работа, в конце концов.
- Ты издеваешься надо мной? - она громко смеется.
- Нет, - говорю я твердо, немного злясь из-за того, что она смеется над моим горем. - Вы все ждете, что я поведу вас в сражение и буду уверять, что мы победим, но я не могу сказать вам этого. Я ответственна за ваши жизни, и как я могу просить вас... следовать за мной? Рисковать всем только ради надежды. Надежды, которая, даже я не уверена, что есть.
Я тяжело сажусь на груду досок. Не знаю, почему я вдруг стала откровенничать. У меня нет ни единой идеи, с чего вдруг я решила выложить все это Фэйт.
- Все, что когда-либо есть у любого человека, это надежда, Би, - смех сменился ее сильным голосом и этот немного хриплый отзвук в нём частично успокоил мои страхи. - Ты не несешь ответственности ни за кого из нас. Мы здесь по своей воле, чтобы бороться. И ты не должна просить, чтобы они следовали за тобой, они сделают это в любом случае... Я не буду, черт возьми, сомневаться ни секунды. Я пошла бы за тобой куда угодно, и я знаю, что они все думают также, - ее темные глаза сейчас блестят в лунном свете.
Я поражена ее словами. Ею. Я открываю рот, чтобы сказать что-нибудь, но кажется, она не закончила.
- Ты - истребительница, Баффи... и не только из-за всей этой чертовски сексуальной силы, - подмигивает она, кокетливо улыбаясь.
Она подбадривает меня и пытается флиртовать в одно и то же время. Это можно назвать настоящим подвигом, сомневаюсь, что кто-либо кроме Фэйт, смог бы сделать это так хорошо.
Смешок невольно вырывается на волю, когда я вижу ее улыбку. Фэйт - последний человек, которого я могу представить на месте того, кто способен образумить меня. Она не похожа на подобного человека, хотя я предполагаю, что где-нибудь под всей ее сексуальностью и облегающей черной одеждой есть девочка, которая знает гораздо больше, чем показывает. Я не могу больше смотреть на нее и видеть только неотесанность, теперь я вижу то, что сокрыто в глубине. Не знаю, что точно находится там, но кое-что из этого пугает меня до чертиков, а остальное вызывает желание нырнуть туда с головой.
- Спасибо, - говорю я тихо, чувствуя себя немного глупо из-за того, что сказала ей, насколько я взволнована угрозой, нависшей над нами.
Наши глаза встречаются. Внезапно я чувствую потребность сказать, что я была рада открыться перед ней. Но... шанс упущен: я замечаю тень, которая приближается к окну старого склада за спиной Фэйт. Быстро реагируя, я прячу Фэйт позади себя и готовлюсь сразиться с вампиром, в тот момент, когда он прыгает сквозь стекло. Очевидно, его жажда в конце концов взяла верх.
Он рычит в ярости, я пытаюсь отвернуться от летящих на нас осколков стекла, но не успеваю. Они вонзаются в меня. Изо всех сил пытаюсь защитить от них Фэйт, прикрывая ее своими руками. Я чувствую, как она немного дрожит, и понимаю, что должна поскорее избавиться от этого парня. Она является его первой целью.
Прежде, чем он успевает подойти слишком близко, я оборачиваюсь к нему, доставая свой кол и делая выпад вперед. На сей раз он не собирается отступать, а несется на меня с протянутыми к шее руками. По инерции налетает на уже нацеленное прямо на его небьющееся сердце, оружие. Его глаза расширяются от звука разрывающейся плоти и хруста его костей непосредственно перед тем, как он обращается в прах и осыпается на землю.
- Черт! - восклицает Фэйт у меня за спиной. - К слову о разрушенных моментах.
Я поворачиваюсь к ней и улыбаюсь. И я знаю, что это та самая кокетливая полуулыбка, которую я пыталась не использовать на ней. Я безнадежная неудачница.
Все же она не улыбается в ответ. Ее глаза бродят по мне, я вижу в них беспокойство. Смотрю вниз и начинаю понимать почему: из моей одежды торчат осколки. На самом деле ничего страшного, просто маленькие стеклышки, которые определенно сделали эту одежду непригодной для дальнейшей эксплуатации.
- Здорово, это была моя любимая рубашка, - безуспешно пытаюсь развеять беспокойство Фэйт. Это не помогает.
Я начинаю стряхивать стекло со своей одежды, отмечая в процессе, что нет никаких серьезных ран, только несколько царапин и порезов кое-где.
- Позволь мне помочь, - Фэйт подходит ближе.
Я не останавливаю ее, тогда она помогает мне избавиться от стекла на куртке и рубашке. Не знаю, почему я пытаюсь встретить ее глаза... но она слишком занята тем, что превращает меня в "безосколочную зону". Когда ее взгляд, наконец, перемещается на моё лицо, она хмурится.
- У тебя кровь идет, - произносит она.
Я даже и не заметила... жизнь истребительницы немного притупляет боль от таких вещей, как острое стекло. Поднимаю руку и дотрагиваюсь до той щеки, на которую она смотрит. И правда, кровь немного идет. Ощупываю место. Да, в щеке застрял осколок.
- Это подождет до дома, - я вытираю часть крови. Такие раны давно стали для меня обычным делом. Подумаешь, еще один порез. Ведь это часть моей "ночной работы".
- Сядь, Би... мы не пойдем домой со стекляшкой, торчащей из твоего лица, это противно, - Фэйт делает огорченное выражение лица.
Ну, здорово, в мгновение ока, я из сексуальной превратилась в противную! Теперь эта ночь "замечательна" на все сто процентов...
Сажусь не споря. Не хочу вызывать у Фэйт отвращение, всё-таки находиться рядом с ней так близко прямо сейчас, вероятно, не самая удачная идея. В конце концов у нас только что был в своем роде момент откровения. Я чувствую изгибы ее теплого тела рядом с моим, и... я только что после убийства, так что гормоны истребительского размера бурлят внутри меня. Я должна сбросить ее руку со своего плеча и встать, но она кажется довольно решительной.
Фэйт встает передо мной на колени и убирает в сторону несколько локонов волос, прилипших к моей щеке. Меня удивляет нежность ее пальцев. Я, конечно, не думала, что она резко выдернет осколок как сумасшедшая, но мысль о том, что она будет нежной и заботливой, просто не соответствует тому образу, который она показывает людям. Я добавляю это открытие к другим и чувствую, что немного теряю свою уверенность. Она покоряет меня и даже не подозревает об этом. Фэйт, вероятно, думает, что единственный для нее путь ко мне лежит через браваду и сексуальную одежду, но все это только привлекательная обертка: то, что находится внутри гораздо привлекательнее и слишком заманчиво, чтобы отказаться.
Она вытаскивает носовой платок из кармана и сворачивает его, чтобы вытереть кровь.
- Не волнуйся, он чистый, - она хихикает.
Мягко держа меня за подборок одной рукой, другой она стирает кровь с моей щеки. Ее тепло окутывает все мое тело, как будто она пытается поглотить меня. Я понимаю, что она расположилась между моих ног, поэтому сразу появляется желание изменить положение. Она слишком близко. Она чересчур привлекательна, такая женственная и обеспокоенная... и так близко... я уже говорила близко?
- Сейчас я вытащу это, Би, - говорит Фэйт.
Я задерживаю свое дыхание, но не потому что жду, что будет больно. Это ее губы... так близко к моим, выглядят так упруго и привлекательно. Аромат ее волос похож на небеса и каждый мой сантиметр жаждет каждый сантиметр ее тела. Как я могу сопротивляться этому? Почему я хочу сопротивляться?
Она тянет стекло и я немного вздрагиваю, скорее по привычке.
- Прости, - говорит она до боли искренне.
- Все в порядке, - я едва узнаю свой голос, он такой низкий и дрожит.
Фэйт прикладывает платок к порезу и немного придавливает, чтобы остановить кровь. Мое истребительское заживление справится с этим в один миг теперь, когда больше нет осколка. Не останется и царапины... но я знаю, что останется кое-что еще, потому что я не могу отвести взгляд от ее губ. Я знаю, что она заметила, потому что на них появляется небольшая усмешка.
Ее язык появляется, чтобы увлажнить их, и я делаю тоже самое, как будто загипнотизирована ими. Желаю избавиться от этой сухости, потому что чувствую потребность в поцелуе. Пальцы, которые все еще находятся на моем подбородке, мягко поднимают мою голову, чтобы я встретила ее взгляд. И я уже потерялась в шоколадных карих глазах. Она не просто сексуальна, она удивительно красива.
Прежде чем я осознаю, что делаю, я уже наклоняюсь к ней, она делает то же самое. У меня в животе всё сжимается, тело будто загорается в тот момент, когда ее губы касаются моих. Глаза закрываются сами собой, и я растворяюсь в этом мгновении, позволяя Фэйт поцеловать меня. Она ласкает своими губами мои, я отвечаю, слегка открывая их, чтобы лучше чувствовать ее щедрые, прекрасные и дразнящие поцелуи. Ее рука зарывается в мои волосы, а мои находят ее шею, чтобы прижать ее ещё ближе. Мы вздыхаем, когда ее теплый и влажный язык дразнит меня. Чувствую ее вкус… я борюсь с убеждением остановиться, но знаю, что должна сказать «стоп».
На вкус она как шоколад, секс и всё, чего бы мне сейчас хотелось, но это настолько неправильно. Она целует меня всё настойчивее, моё сердце бьется так быстро, подсказывая не думая брать то, что она дает мне… но каким бы хорошим ни было это чувство и насколько бы сильным ни было моё желание, я должна отступить.
- Ай, да ладно, Би, - она задыхается, когда я отстраняюсь от ее губ, ее глаза стали темнее от желания. - Я так сильно хочу трахнуть тебя прямо сейчас.
Ее слова возвращают меня к здравомыслию. Я не могу позволить ей думать, что будет какое-нибудь «траханье», не говоря уже о том, чтобы сделать это в грязном переулке с осевшей на нас пылью вампира.
- Прости, - встаю и отхожу от нее. - Я не могу.
Пока Фэйт стоит и поправляет волосы, я делаю несколько глубоких вдохов в попытке взять себя в руки. Она выглядит такой же нервной, как и я себя чувствую.
Ее опасные глаза ищут мой взгляд: - Баффи, я...
- Мы должны вернуться, Фэйт, - прерываю я, потому что еще не готова услышать что-либо из того, что она может сейчас сказать.
Я не оставляю возможности для споров или огромной выпяченой губы, теперь украшающей ее лицо. Не нужно было целовать ее. Не пришлось бы узнать, каково это, когда внутри все тает. Раньше я никогда не целовалась с девочками, но очень сомневаюсь, что любая имела бы такой эффект на меня. Это все Фэйт.
*****
К дому мы шли в тишине. Все ее попытки начать разговор были мною пресечены. Я не могла слышать ее голос, слышать слова, которые могли поколебать мое решение. Она только качала головой, посматривая на меня, и хмурилась. Я могла чувствовать исходящее от нее напряжение и пыталась бороться с ним также, как и со своим собственным возбуждением. Она вероятно и представить себе не может, что я никогда раньше не чувствовала себя такой заведенной от простого поцелуя. Сомневаюсь, что она поняла бы, насколько меня это пугает, не говоря уже о том, как неправильно было бы позволить этому зайти дальше.
Сейчас Фэйт бушует на кухне, «охотясь» на пищу и бормоча себе под нос, а я в это время рассказываю Джайлсу, что мы не столкнулись с новым большим плохим вампиром. Он обеспокоен тем, что Фэйт была настолько глупа, чтобы пойти за мной, но не ругает ее слишком сильно. У него есть большое мягкое сердце для нее, и я его полностью понимаю. Она - бунтарка, такая же, каким был он.
- Возможно, завтра вечером стоит сделать надлежащий патруль. Взять с собой несколько девочек и Спайка и посмотреть, может быть, удастся сократить количество демонов, - говорит Джайлс, постукивая пальцами по столу.
Киваю и сообщаю ему, что иду спать. Направляюсь к душу и чувствую на себе взгляд Фэйт. Это было бы довольно жутко, если бы, конечно, не заводило меня так сильно. Запирая за собой дверь ванной, я вздыхаю с облегчением. В последние дни я провожу здесь мало времени, так что ванная комната стала похожей на мое убежище. Это единственное оставшееся место, где я могу побыть в одиночестве. Девочки повсюду, в каждой комнате, Спайк в подвале, а теперь еще и Фэйт в моей спальне, смеющаяся надо мной. Если бы жуткие насекомые не внушали мне такого отвращения, то я разбила бы палатку в саду, только чтобы иметь хоть какое-то личное пространство.
Возможно, я должна заставить Фэйт съехать из моей комнаты, но ведь нет такого места, где бы она не вызвала неприятностей. Полагаю, можно заставить Дон поселить ее в своей комнате, но моя сестра никогда не простит меня за это. Нет, похоже, что Фэйт - моя проблема.
Душ, под которым я провожу всего пять минут, смывает с меня только грязь, но никак не влияет на напряжение в плечах… или потребность других частей моего тела. Нет ни секунды времени, чтобы даже попытаться, так сказать, взять дело в свои руки, потому что кто-то постоянно стучит в дверь. Я планирую выйти с гневной тирадой и показать всё свое раздражение, но когда открываю дверь, нахожу Фэйт, которая стоит в проходе.
Хватаясь за обернутое вокруг тела полотенце, я застываю, мой гнев мгновенно улетучивается и на его месте появляется тоска, которую она вызывает во мне. Ее взгляд скользит по мне и оставляет за собой след мурашек. Я должна стряхнуть с себя это оцепенение (не потеряв при этом полотенце!), чтобы она смогла войти и сделать помещение ванной еще более душным и тесным.
- Извини, - выхожу из ванной и иду мимо нее.
Она не останавливает меня, какая-то часть меня при этом чувствует разочарование. Я делаю паузу, прежде чем закрыть дверь и ловлю ее взгляд. Ничего не говорю, просто смотрю на нее в течение секунды. Знаю, что веду себя с ней как сука: сперва поцеловать, а затем так холодно оттолкнуть ее было не справедливо. Не хочу, чтобы она меня ненавидела. Она не может быть моей, но я не хочу, чтобы исчез тот взгляд, которым она одаривает меня, когда видит. Тот, который вызывает покалывания в моем теле, когда очевидно, о чем она думает.
Озадаченное выражение лица появляется у неё всего на секунду, но потом, она кажется, понимает. Думаю, она осознала, что я действительно хочу ее, но не могу так рискнуть. Что случится, если мы позволим этому идти насколько далеко, насколько захотим? Она одна из многих потенциалок, они все стали бы ненавидеть ее ещё больше за то, что она спит с их воображаемой спасительницей. Ревность - неприятная штука. А что, если я слишком привяжусь к ней и случится что-нибудь плохое? Апокалипсис на носу, я должна быть полностью сосредоточена на всем и всех, не только на ней. Знаю, сознательно я никогда бы не сделала ничего, что подвергло бы жизнь моих друзей и семьи опасности, но вдруг я не смогу видеть никого дальше Фэйт? Я не могу этого сделать. Не могу позволить себе такую слабость... не снова.
Отвожу от нее взгляд и закрываю дверь. Я прислоняюсь лбом к деревянному косяку, пытаясь разобраться со всем, что происходит в моей голове. Если бы только она появилась пораньше.
Готовлюсь ко сну, набрасывая на себя большую футболку и забираясь под прохладные простыни, и вынуждаю себя думать настолько "нормально", насколько возможно. То есть не воображать голую Фэйт в душе, но как оказалось, это одна из самых сложных вещей, которые мне приходилось делать в своей жизни. Будто она притягивает к себе мои мысли. Ничего не могу с этим поделать и бессильна остановить это. Одна мысль о ней, стоящей под льющейся водой, бегущей по каждой части её тела, вызывает у меня стон.
Я могу представить это так ярко: как она опирается руками на плиточную стену, пар, который поднимается вокруг нее. Представляю, как подхожу к ней сзади, как мои руки скользят по её телу, как я прижимаюсь к ней.
Образ наших обнаженных тел вынуждает меня скрестить ноги, лишая себя возможности снять напряжение собственными силами. Ни при каких обстоятельствах не собираюсь быть пойманной Фэйт, пока делаю это.
Фэйт возвращается в комнату, и я отвожу взгляд, внезапно очень заинтересовавшись стеной. Она ничего не говорит, так что я знаю, что она все еще злится. Ее одежда брошена на стул, слышен звук падающего с нее полотенца. Перевожу взгляд на зеркало, расположившееся почти напротив, и вижу в отражении, что она стоит с другой стороны кровати. Я могу видеть только ее спину, но все еще нелегко сдерживать свое дыхание так ровно, чтобы не выдать себя.
Ее волосы рассыпаются по плечам. Я позволяю своему взгляду блуждать по ее спине, спуститься к нежной кривой ее бедер, и впадине, которая отмечает собой область выше ее прекрасной попки. Татуировка огибает ее бедро и заканчивается на пояснице. Не могу через отражение понять, что это, но мне очень хочется узнать.
Мои глаза ненадолго задерживаются на рисунке, прежде чем отправиться далее к ее великолепной пятой точке, изучая и желая. Я чувствовала гладкость ее спины прошлой ночью, но мне хотелось коснуться ее попки. Хочу провести по ней рукой, притянуть ее, прижать к себе.
Никогда не была особой любительницей филейных частей тела. Ценила Ангела и Райли, и даже тощий зад Спайка, но упругая маленькая попа Фэйт так и просит меня прикоснуться к ней. Не извращенным образом... Хочу сжать ее, но что касается чего-нибудь кроме этого, я сказала бы решительное "нет". Я хочу Фэйт, без сомнений, и я хочу ее задницу... но не для чего-нибудь экстремального. Есть только одно место у Фэйт, которое так меня интересует, и я даже не готова это полностью признать пока, потому что, думаю, моя голова от таких мыслей может взорваться. Не то, чтобы я совсем не знакома с женскими прелестями, в конце концов, у меня есть и собственный набор! Но вот желание секса с другой женщиной, причём такое невероятное вожделение… такого опыта у меня не было.
Мысль о том, что она может повернуться и одарить меня видением упомянутых женских прелестей заставляет меня закрыть свои глаза. Я не готова к этому. И даже не должна думать о том, чтобы быть готовой.
Я выдыхаю с небольшой дрожью, когда чувствую движение кровати рядом со мной. Она копошится с одеялами, пока укладывается, вздыхает, пытаясь устроиться удобнее. Хочу обернуться и прервать эту ужасную тишину между нами, но не думаю, что смогу. К счастью, она делает это вместо меня.
- Блин, - она жалуется, все еще ворочаясь.
Переворачиваюсь на спину, чтобы иметь возможность, по крайней мере, смотреть в ее сторону. Она перекладывает подушку и так, и эдак, вытягивая футболку, в которую она одета. Мне немного грустно оттого, что она решила одеть что-то сегодня вечером. Маленький дьяволенок на моем плече кусает себя за хвост, пытаясь держать себя в руках и не подтолкнуть меня к намёку ей, что она вовсе не обязана носить это из-за меня.
- Похоже, что у тебя какая-то проблема, - слышится небольшое хихиканье в моем голосе.
- Да... думаю, я немного не в своей тарелке, - отвечает она грубо.
Я киваю, полностью ее понимая. Просто, мое беспокойство не выражается так явно. Внутри я схожу с ума, чувствуя себя неудобно в собственном теле, потому что пытаюсь игнорировать непреодолимое желание почувствовать ее губы вновь.
Она тянет свою футболку снова, когда переворачивается на спину, очевидно, не в состоянии найти удобное положение.
- Не привыкла спать в одежде, да? - указываю на очевидное.
- Не то слово, - вздыхает она. - У меня не было ничего чистого вчера вечером, но сегодня я постирала.
Снова киваю и фактически кусаю свою губу, чтобы слова случайно не вырвались, но проигрываю это сражение: - Ты не должна носить это... футболку, я имею в виду.
Она прекращает ворочаться и смотрит на меня: - Ты уверена?
- Спи, как тебе будет удобно, Фэйт. Я уверена, что смогу держать себя в руках, - подмигиваю.
Она смеется, и я не могу не присоединиться к ней. Теперь мы знаем, как обстоят дела на самом деле. Мы хотим друг друга, но это запретная территория, так что нам нужно смириться с этим. Уверена, что она понимает это.
- Если ты уверена, что не будешь лапать меня ночью, то тогда хорошо, - усмехаясь, она садится и снимает футболку.
Ее грудь «вырывается на свободу», и у меня немедленно возникает желание попросить её снова одеться, но я всё-таки сохраняю молчание. Теперь мой мозг ругает себя за то, что раньше думал только о том, как полапать ее попку. Ее попка - ничто по сравнению с ее грудью, и это о многом говорит. Черт, я думала, что моя грудь довольно неплоха, но Фэйт... она вызывает у меня «слюнотечение».
Мне бы хотелось попробовать её вес и мягкость в своих руках. Хотелось бы знать, каково это: чувствовать, как ее темные соски твердеют от моего прикосновения. Я должна почувствовать их в своих губах.
Облизываю свои губы и не могу оторвать от нее глаз. Фэйт снова ложится ко мне лицом, оставляя простынь на уровне талии. Она великолепна... и она снова полуголая в моей постели. Это безумие. Мои друзья испугались бы, если бы узнали, что я лежу здесь рядом с девочкой и не хочу ничего, кроме как облизать ее с ног до головы. Это пугает даже меня, хотя я медленно начинаю привыкать к этой новой моей стороне.
Как мне объяснить это им, когда я не могу объяснить это даже самой себе? Нет никаких сомнений в том, что Фэйт – это нечто особенное. Все видят, насколько она горяча, но мало кто замечает ту красоту и тепло, которые вызывают во мне желание быть с ней. Не из-за кого и никогда я не испытывала такой тоски, и я не знаю, что она означает. Не знаю, как отвести от нее взгляд, потому что она способна поймать меня в ловушку одним лишь взглядом. Она смотрит вглубь меня, видит всё то, что мне хотелось бы скрыть от нее, а я понятия не имею, как это остановить. Если я даже и захочу это остановить, как сама себя убедила…
- Почему ты борешься с этим, Би? - ее слова скользят по мне, будто прикосновение пальцев.
Изо всех сил пытаюсь найти ответ и поворачиваюсь к ней, чтобы иметь возможность смотреть ей в глаза: - Я не борюсь с этим, Фэйт. Просто пытаюсь быть реалистичной.
- Значит, ты признаешь, что хочешь меня? - немного неуверенности слышится в ее голосе.
Я должна солгать. Попытаться найти выход из ситуации, только я не могу. Не в то мгновение, когда она так на меня смотрит.
- Да, - говорю я мягко, прилагая все усилия, чтобы мой голос не дрожал, - но...
Она прерывает меня, качая головой.
- Никаких «но», Баффи, - ее голос хриплый и обольстительный. - Я знаю, что ты хочешь «отпустить тормоза».
Рука Фэйт перемещается под покрывалом, я чувствую пальцы, нежно скользящие по моему бедру. Она едва касается меня, но уже это лишает способности мыслить. Моя дрожь становится заметной, когда ее пальцы задевают линию моих трусиков.
Она наклоняется ко мне, жар ее тела не оставляет сомнений в том, что она жаждет меня, также как и я ее. Я могу даже чувствовать запах ее возбуждения. От него у меня перехватывает дыхание. Никогда еще за всю жизнь мне не хотелось оказаться с кем-то голой. Я хочу видеть ее, хочу, чтобы она видела меня. Хочу чувствовать на себе ее вес, прикасаться к мягкой коже. Желаний слишком много, чтобы их осознать. Слишком много, чтобы понять и при этом не паниковать.
Этот страх прорывается через мое возбуждение и пост-истребительскую похотливость. Фэйт, кажется, чувствует это и перемещается: теперь она почти прижата ко мне и окутывает своим желанием. Из моего горла вырывается стон в тот момент, когда ее смелые пальцы путешествуют по краю моего нижнего белья, туда, где я нуждаюсь в ней больше всего. Она не отодвигает его, вместо этого слегка поглаживая меня через ткань.
Я готова взорваться: так сильно я в ней нуждаюсь. Боже, я так хочу, чтобы она дотронулась до меня. Хочу, чтобы она сделала меня своей. Я дрожу, ощущая смесь страха из-за того, что она девочка, сомнения в том, что это неправильно и чистой непостижимой жажды.
Она нежно проводит своими пальцами по моим трусикам. Ее губы так близко, в миллиметре от моих. На грани. На грани поцелуя.
- Чего ты хочешь, Би? - спрашивает она. При этом её дыхание такое же сбивчивое, как и моё. - Если ты хочешь, чтобы я остановилась, скажи мне, я не буду давить... или если ты...
Ее пальцы продолжают двигаться и сводить меня с ума. Я хочу сказать ей, чтобы она трахнула меня, но не могу ответить. Не осмеливаюсь, ведь это было бы признанием поражения. Молчу, но подаю свои бедра вперед, навстречу ее руке. Движение почти незаметное, но она понимает его сразу же. Ее пальцы проскальзывают под ткань моих трусиков и сразу же становятся влажными.
Ловлю её взгляд в последний раз, затем откидываюсь назад и закрываю свои глаза, позволяя Фэйт сделать то, чего она хочет, и в чем я так отчаянно нуждаюсь.
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.19(141) Empty Places (Опустевшие места) Премьера: 29 апреля 2003 года Сценарий: Drew Z. Greenberg; Режиссёр: James A. Contner В ролях: Eliza Dushku (Faith), Iyari Limon (Kennedy), Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Tom Lenk (Andrew), Nathan Fillion (Caleb), DB Woodside (Principal Robin Wood)
- В промо-ролике этого эпизода был кадр, где Дон поцеловала Баффи в щеку на прощанье, когда ту выгнали из дома; однако при конечном монтаже эту сцену вырезали – может, из-за слишком явной аналогии с библейским сюжетом Иуды и Христа?... - Музыкальной темой промо-ролика этого эпизода была песня Мишель Брэнч (Michelle Branch) Goodbye to You. - Также в промо-ролике перечислялось, что за все предыдущие эпизоды в сериале было убито 526 демонов и истреблено 1342 вампира. - Это последний эпизод с участием Джеймса Лири (James C. Leary) – Клема (Clem). - Группа, выступающая на сцене "Бронзы" – Nerf Herder – автор основной музыкальной темы сериала; кстати, в одной из песен группы – она называется For You – есть следующие строки:
And I’d bid too high on The Price Is Right And I’d sweat to the oldies all night And I’d be depressed like Morrissey And slayed by Buffy every week I’d do anything for you.
- Джастин Шилтон (Justin Shilton) – один из одержимых полицейских, также снимался в "Ангеле" – играл Билли Блима (Billy Blim) в 3.02 That Vision Thing и 3.06 Billy. - Клем покидает город на новеньком красном автомобиле марки Фольксваген "Жук" (VW Beetle) с номерным знаком 4GCS913. - "Мотоциклетный" шлем на Эндрю – все тот же футбольный шлем, который Спайк нашел для Дон в 6.02 Bargaining, part 2. - Надпись на стене в миссии: "Non tibi est. Ei solae tractare licet" – "Не для тебя сие. Лишь ей одной сим владеть" (англ.: It is not for thee. It is for her alone to wield). - Виноградник Калеба называется "Тенистая долина" (Shadow Valley). - Судя по голосу, Сара Мишель была довольно сильно простужена во время съемок – забавно получилось, что и у самой Баффи, и у Изначального в образе Баффи в этом эпизоде одинаковые проблемы со здоровьем. - Следующая реплика Ани не вошла в эпизод: "Эндрю еще не все слезы выплакал. Просто скажите ему, что "Звездные Врата" закрыли" (Andrew’s got plenty of tears left in him. Just tell him they cancelled 'Stargate'). - "А знаешь, что самое замечательное? Никто больше не заставит меня смотреть З-D версию "Челюстей" (Ксандер): фильмы в формате 3-D – трехмерные фильмы – в полном объеме воспринимаются, только если смотреть их обоими глазами в специальных очках. - "Слушай, мы все здесь воины, но ты должна дать мне что-то, с чем можно сражаться, что-то настоящее, а не…" (Фэйт) "Мельницу" (Джайлз): в романе Мигеля де Сервантеса (Miguel de Cervantes) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha) главный герой сражается с мельницей, думая, что это гигантское чудовище.
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Продюсеры комедии The Big Bang Theory продолжают радовать поклонников фантастических сериалов. Вслед за Кэти Сакхофф из Battlestar Galactica и Саммер Глау, знакомой по Firefly и Terminator, в ситкоме появится Элайза Душку.
Актриса получила приглашенную роль в сериале, где она сыграет агента ФБР, которая будет допрашивать друзей Уолловица, чтобы тот смог получить необходимый доступ к закрытой информации. Появление Душку намечено в седьмом эпизоде, то есть где-то в ноябре.
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.18(140) Dirty Girls (Грязные девчонки) Премьера: 15 апреля 2003 года Сценарий: Drew Goddard; Режиссёр: Michael Gershman В ролях: Eliza Dushku (Faith), Clara Bryant (Molly), Indigo (Rona), Iyari Limon (Kennedy), Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Kristy Wu (Chao Ahn), Tom Lenk (Andrew), DB Woodside (Principal Robin Wood), Nathan Fillion (Caleb)
- Начальные сцены эпизода – "представление" Калеба – писал сам Джосс Уэдон. - На момент съемок финальных эпизодов сериала у Джосса были планы дать зеленый свет еще одному спин-оффу "Баффи" – с Элайзой Душку и Джеймсом Марстерсом в главных ролях, и сцена в подвале между Фэйт и Спайком является своего рода тестом на проверку "химии" между актерами/персонажами; тест дал более чем положительные результаты, но, к сожалению, в конечном итоге сама Элайза вынуждена была отклонить предложение о съемках в спин-оффе ради главной роли в сериале "Призвание Трю" (Tru Calling). - Согласно одной из версий финального развития событий сериала, Ксандер должен был погибнуть в схватке с Калебом и позднее вернуться в качестве Изначального; однако, опасаясь потенциальной негативной реакции фанатов, сценаристы отказались от этого варианта. - Это третий эпизод седьмого сезона, в котором не снималась Эмма Колфилд (Аня). - Нэйтан Филлион (Калеб) в свое время проходил пробы на роль Ангела. - До "Баффи" Нэйтан Филлион играл главную роль в сериале "Двое парней и девушка" (Two Guys and a Girl), где в одном из эпизодов – "Двое парней, девушка и День Матери" (Two Guys a Girl And a Mother’s Day) – приглашенной звездой был Энтони Стюарт Хэд. - Возможно, Калеб – ссылка на проповедника-женоненавистника из романа Дэвиса Грубба (Davis Grubb) "Ночь Охотника" (The Night of the Hunter), по которому в 1955 году был снят одноименный фильм с Робертом Митчумом (Robert Mitchum) в главной роли. - Актрисы, сыгравшие двух девушек, что кокетничали с Ксандером в его сне, впоследствии стали довольно популярными телезвездами: Рэйчел Билсон (Rachel Bilson) исполнила одну из главных ролей в сериале "Одинокие сердца" (The O.C.), а Дэниа Рамирез (Dania Ramirez) – в сериале "Герои" (Heroes). - Мэри Уилчер (Mary Wilcher) – потенциалка Шэннон (Shannon) – до роли в "Баффи" была гостевой актрисой в сериале "Сын пляжа" (Son of a Beach), где играла девушку по имени… Баффи. - Голос Фэйт, по сравнению с ранними эпизодами, кажется другим – причина в том, что Элайза Душку проходила курс терапии, чтобы научиться говорить октавой выше, ибо ее естественный, довольно низкий голос создавал настолько сильное напряжение голосовых связок, что в какой-то момент актриса стала его (голос) терять. - Это последний эпизод в сериале, где появляется самый обычный вампир; Турок-Ханы и Спайк с Ангелом – не в счет. - "Зачем Фэйт убивать человека, изучающего вулканиан? / Why would Faith kill a person who studies Vulcans? (Эндрю) "Он изучал вулканы" / He studied volcanoes (Аманда): Эндрю принял вулканолога за ученого, изучавшего вулканиан – жителей планеты Вулкан, персонажей космической саги "Звездный Путь" (Star Trek). - "Последним был "Блеск" (Фэйт): "Блеск" (Glitter, 2001) – с треском провалившийся в прокате фильм с Мэрайей Кэри (Mariah Carey) в главной роли. - "Организовывал эту бригаду Рэя Чарльза" (Калеб): Рэй Чарльз (Ray Charles) – темнокожий американский музыкант, автор более 70 студийных альбомов, один из известнейших в мире исполнителей музыки в стилях соул, джаз и ритм-энд-блюз; потерял зрение в возрасте 7-ми лет. - "Виноградник зла, да?" (Кеннеди) "Как "Фэлкон Крест" (Спайк): "Фэлкон Крест" (Falcon Crest) – вечерняя "мыльная опера" 1981-1990 годов о конфликте между двумя богатыми семьями виноделов; самая коварная и продажная семейка этого сериала владела виноградником под названием "Фэлкон Крест". - "А ты, значит, та, другая. Каин к ее Авелю. Ничего личного по отношению к Каину, конечно" (Калеб): согласно библии, Каин (Cain) и Авель (Abel) были сыновьями Адама и Евы, и Каин убил брата из ревности.
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.17(139) Lies My Parents Told Me (Ложь, что говорили мне родители) Премьера: 25 марта 2003 года Сценарий: David Fury и Drew Goddard; Режиссёр: David Fury В ролях: DB Woodside (Principal Robin Wood), Anthony Stewart Head (Rupert Giles), K.D. Aubert (Nikki Wood), Juliet Landau (Drusilla), Tom Lenk (Andrew), Iyari Limon (Kennedy), Caroline Lagerfelt (Anne)
- Название эпизода – перефразированное название фильма 1960 года "Ложь, что говорил мне мой отец" (Lies My Father Told Me). - В комментариях на DVD Дэвид Фьюри рассказал, что первоначально эпизод назывался "Мать и сын" (Mother and Son), однако Дрю Годдард – соавтор сценария, предложил изменить название, так как эпизод в целом был не только о Спайке и его матери, но также о Вуде и его матери и о Баффи с Джайлзом, который, по сути, заменил Истребительнице отца. - Если присмотреться, в сценах на кладбище Баффи и Джайзл практически ни разу не попадают в кадр одновременно – это связано с тем, что Энтони Стюарт Хэд не смог присутствовать при совместной съемке, и его позже снимали отдельно. - В "Хрониках вампира" (The Vampire Chronicles) Энн Райс(Anne Rice) вампир Лестат (Lestat) тоже обратил свою больную мать Габриэлль (Gabrielle), дабы спасти ее от неминуемой смерти. - Лечащий врач матери Уильяма (Спайка) – доктор по фамилии Галл (Dr. Gull); возможно, имеется в виду реально существовавший доктор Уильям Галл (Dr. William Gull, 1816-1890) – личный врач английской королевской семьи, который, кроме прочего, по одной из теорий являлся пресловутым Джеком Потрошителем. - Мини-кросс-овер: в начале эпизода, после звонка некоего персонажа по имени Фрэд, Уиллоу зачем-то срочно уезжает, никого в Саннидэйле не посвящая в подробности – на деле она едет в Лос-Анджелес по приглашению девушки Фрэд из "Расследований Ангела" (Angel Investigations), чтобы в очередной раз вернуть Ангелу его потерянную душу; данные события разворачиваются в эпизоде 4.15 Orpheus сериала "Ангел". - Забавно: в DVD-комментариях к этому эпизоду его сценарист и режиссер Дэвид Фьюри называет персонажа Джеймса Марстерса – новообращенного вампира, уже-не-человека-но-еще-не-вамп-легенду – Спилльям (Spilliam). - Во время премьерного показа эпизода на канале UPN в его рекламных слотах впервые прозвучало официальное заявление о скором окончании сериала. - Джайлз "лечил" Спайка при помощи Камня Прокариота (Prokaryote Stone); прокариот – организм, клетки которого не имеют оформленного ядра. - "Это не был какой-то хит с броской фразой, типа: "Скоро буду – начинайте вечеринку" / It wasn't like it had a catchy hook or anything like "I'm coming up, so you better get this party started" (Баффи): "I'm coming up, so you better get this party started" – строчка из припева популярного хита Pink – Get the Party Started. - "Песня была скучная, старая и английская. Как вы…юл Бриннер. Как Юл Бриннер, будь он англичанином" (Баффи): Юл Бриннер (Yul Brynner, 1915-1985) – русско-американский актер, более всего известный своими ролями в вестернах и по роли короля в фильме "Король и я" (The King and I, 1956). - "Знания содержатся на страницах книг ручного переплета, а не среди единиц и нулей!" (Джайлз): под единицами и нулями имеется в виду бинарный (двоичный) код, т.е. машинный (компьютерный) код. - "Кстати, отличный плащ" / By the way, love the coat (Спайк): возможно, намек на реплику Ганнибала Лектера (Hannibal Lecter) в "Молчании ягнят" (Silence of the Lambs): "Ах да, Сенатор… отличный костюм" (Oh, and Senator... Love the suit).
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.16(138) Storyteller (Рассказчик) Премьера: 25 февраля 2003 года Сценарий: Jane Espenson; Режиссёр: Marita Grabiak В ролях: Danny Strong (Jonathan), Adam Busch (Warren), Tom Lenk (Andrew), Iyari Limon (Kennedy), Sarah Hagan (Amanda), Indigo (Rona), DB Woodside (Principal Robin Wood)
- Время действия этого эпизода – ровно год спустя после несостоявшейся свадьбы Ксандера и Ани. - Это последний эпизод, в котором появляются Дэнни Стронг (Джонатан) и Адам Буш (Уоррен). - Если внимательно присмотреться, можно заметить "человека с сыром" из 4.22 Restless в "мексиканских" сценах Эндрю и Джонатана. - В одном из своих воспоминаний Эндрю в разговоре с Уорреном-Изначальным упоминает про некоего демона – торговца оружием, который, в числе прочего, продает "раскладывающиеся мечи" (collapsible sword) – в 4.06 Spin The Bottle "Ангела" Уэсли покупает себе один из таких мечей. - Печать Данталзара (Seal of Danthalzar) в школьном подвале похожа на ритуальный символ, составленный Предвестниками из костей, камней, свечей и пр. в 3.10 Amends. - Монстрик Mutant Enemy в финале титров этого эпизода вместо привычного "Grrr... Argh!" напевает "божественную песню" Уоррена, Эндрю и Джонатана: "We are gods!" - "Зло – есть то, что творит зло" / Evil is what evil does (Вуд): возможно, это перефразированная цитата из фильма "Форрест Гамп" (Forrest Gump, 1994), главный герой которого в исполнении Тома Хэнкса (Tom Hanks) часто повторял: "Глупость – есть то, что делает глупости" (Stupid is what stupid does). - "Присоединяйтесь ко мне, если пожелаете, мои милые зрители. И мы вместе отправимся в новое путешествие по страницам истории, которую мне нравится называть "Баффи, Истребляющая вампиров" (Эндрю): эта мизансцена в начале эпизода практически один в один повторяет начало шоу "Театр шедевров" (Masterpiece Theatre) канала PBS; похожие слова говорит его ведущий в начале каждого нового выпуска.
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.15(137) Get It Done (Сделать Это) Премьера: 18 февраля 2003 года Сценарий: Douglas Petrie; Режиссёр: Douglas Petrie В ролях: Tom Lenk (Andrew), Iyari Limon (Kennedy), Clara Bryant (Molly), Sarah Hagan (Amanda), Indigo (Rona), Kristy Wu (Chao-Ahn), Lalaine (Chloe), DB Woodside (Principal Robin Wood)
- Мы, наконец, узнаем об истинном происхождении Истребительниц и источника их силы. - Странно, что свой плащ Спайк искал в подвале школы – в последний раз он оставил его в доме Баффи в эпизоде 6.19 Seeing Red. - "Адская Пасть начала свою полугодовую фильтрацию. Обычно пик приходится на май" (Баффи): это намек на то, что кульминация всех бед обычно случается в финале сезона, а финал сезона в Штатах как раз приходится на май месяц. - "Добейся успеха!" / Bring it on! (Уиллоу): ссылка на одноименный фильм 2000 года (в котором, кстати, снимались: Элайза Душку (Eliza Dushku) – Фэйт, Клэр Крэмер (Clare Kramer) – Глори, Николь Билдербек (Nicole Bilderback) – одна из "кордетток") про соревнования школьных групп поддержки. - "Они же увидят "большую доску" / They'll see the Big Board (Эндрю): скорее всего это намек на фильм Стэнли Кубрика (Stanley Kubrick) "Доктор Стрэйнджлав, или как я научился не волноваться и полюбил бомбу" (Dr. Strangelove or How I learned to stop worrying and love the bomb), где президент Соединенных Штатов приглашает русского посла в оперативный центр Пентагона, а генерал "Бак" Таргидсон ('Buck' Turgidson) обеспокоено восклицает: "Но ведь он увидит "большую доску" (But he'll see the Big Board), имея в виду огромный настенный электронный дисплей с картой мира. - "Марионетки. Точно! Изначальное ненавидит марионеток! Теперь, если б мы только смогли перебросить по воздуху Кермита, медведя Фоззи и мисс Пигги в город" (Ксандер): Кермит (Kermit), медведь Фоззи (Fozzie Bear) и мисс Пигги (Miss Piggy) – персонажи популярного кукольного сериала Джима Хенсона (Jim Henson) – "Маппет-шоу" (The Muppet Show). - "А почему не попробовать все тридцать два вкуса?" (Кеннеди): возможно, это намек на сеть магазинов мороженого "Баскин-Роббинс" (Baskin Robbins), хотя на момент открытия сети "Баскин-Роббинс" предлагали мороженное 31 сорта, а сейчас сортов стало еще больше.
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.14(136) First Date (Первое свидание) Премьера: 11 февраля 2003 года Сценарий: Jane Espenson; Режиссёр: David Grossman В ролях: Tom Lenk (Andrew), Anthony Stewart Head (Rupert Giles), DB Woodside (Principal Robin Wood), Iyari Limon (Kennedy), Clara Bryant (Molly), Felicia Day (Vi), Indigo (Rona) Lalaine (Chloe)
- На гостевую роль в этом эпизоде приглашена известная певица в стиле R&B – Ашанти (Ashanti). - Мать Вуда – Истребительницу, убитую Спайком в нью-йоркской подземке в 1977 году – в этом эпизоде играет Кей-Ди Оберт (K. D. Aubert), хотя в 5.07 Fool for Love ее играла другая актриса – Эйприл Уидон-Вашингтон (April Wheedon-Washington). - В день выхода этого эпизода в эфир в продажу поступил 1 сезон "Ангела" на DVD. - В сцене на кладбище можно заметить могилу с надписью "Снайдер" (Snyder) – возможно, это место захоронения второго директора школы. - Аня безуспешно пытается отчистить пятно на блузке Баффи и при этом говорит: "это кровь или, возможно, пицца" – в 7.07 Conversations with Dead People Дон испачкала соусом от пиццы именно эту блузку, но не стала ничего делать, невозмутимо пожав плечами: "Неважно, она все равно подумает, что это кровь". - "Смотрю реалити-шоу про миллионера" (Баффи): речь идет о реалити-шоу "Джо – миллионер" (Joe Millionaire) про молодого человека, который притворялся миллионером, а несколько кандидаток соперничали за возможность стать его девушкой. - "Я прямо сейчас мысленно раздеваю Скотта Бакулу" (Ксандер): Скотт Бакула (Scott Bakula) – актер, звезда сериалов "Квантовый скачок" (Quantum Leap) и "Звездный Путь: Энтерпрайз" (Star Trek: Enterprise), где сыграл харизматичного Капитана Арчера (Captain Archer).
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.13(135) Killer in Me (Убийца во мне) Премьера: 4 февраля 2003 года Сценарий: Drew Z. Greenburg; Режиссёр: David Solomon В ролях: Elizabeth Anne Allen (Amy), Clara Bryant (Molly), Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Iyari Limon (Kennedy), Adam Busch (Warren), Felicia Day (Vi), Indigo (Rona), Lalaine (Chloe)
- Название эпизода – строчка из песни Disarm группы Smashing Pumpkins: The killer in you is a killer in me. - Все сцены Уиллоу-Уоррена снимались дважды: один раз только с Элисон Хэннигэн и второй – только с Адамом Бушем; это было сделано для того, чтобы актеры могли скоординировать свои действия, и монтаж выглядел органично. - В процессе съемок режиссер Дэвид Соломон (David Solomon) сломал палец, и его пришлось увезти в больницу, поэтому в некоторых сценах его подменял режиссер Дэвид Гроссман (David Grossman). - В комментариях на DVD Дрю Гринберг и Дэвид Соломон рассказали, что в этом эпизоде не было потенциалок, потому что бюджет не позволял пригласить лишних актеров. - Это восьмое и последнее появление Элизабет Энн Эллен (Эми) в сериале. - Когда Дон отвечает на телефонный звонок, она разговаривает с Ангелом (на самом деле – Ангелусом), который 4.13 Salvage сериала "Ангел" звонил из Лос-Анджелеса, чтобы узнать, дома ли Истребительница. - Кеннеди рассказывает, что осознала собственную гомосексуальность, когда впервые увидела фильм "Унесённые ветром" (Gone With The Wind) и его главную героиню – Скарлетт О'Хару (Scarlett O'Hara). Кстати, родное поместье Скарлетт называлось "Тара" (Tara). - "Он придержал для меня новый выпуск "Лиги экстраординарных джентльменов" (Эндрю): "Лиги экстраординарных джентльменов" (The League of Extraordinary Gentlemen) – комикс Алана Мура (Alan Moore), изданный филиалом студии DC Comics – "Лучшие комиксы Америки" (America's Best Comics); комикс рассказывает о команде супергероев 19-го века, состоящую из известных литературных персонажей: Аллана Квартермэйна (Allan Quartermaine) – персонаж книги "Копи Царя Соломона" (King Solomon's Mines), Капитана Немо (Captain Nemo) – "20 000 лье под водой" (20 000 Leagues Under the Sea), Человека-невидимки (The Invisible Man), Доктора Джекилла/Мистера Хайда (Dr Jekyll/Mr Hyde), Тома Сойера (Tom Sawyer) и Мины Харкер (Mina Harker) – героини "Дракулы" (Dracula). - "Адская была прогулочка" / That was a hell of a thing (Кеннеди): Кеннеди после телепортации повторяет фразу Тони Шелхоуба (Tony Shalhoub), которую тот произнес также после телепортации в фильме "В поисках Галактики" (Galaxy Quest). - "Кому вы позвоните?" / Who you gonna call? (Спайк): самая известная фраза – скорее даже, слоган – фильма "Охотники за привидениями" (Ghostbusters); это популярная комедия 1984 года с Биллом Мюрреем (Bill Murray), Дэном Эйкройдом (Dan Ackroyd) и Гарольдом Рэмисом (Harold Ramis) в главных ролях.
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.12(134) Potential (Потенциал) Премьера: 21 января 2003 года Сценарий: Rebecca Rand Kirshner; Режиссёр: James A. Contner В ролях: Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Clara Bryant (Molly), Iyari Limon (Kennedy), Sarah Hagen (Amanda), Lalaine (Chloe), Indigo (Rona), Felicia Day (Vi)
- В этом эпизоде почему-то нет потенциалки Хлои (Chloe), и это никак не объясняется. - Дерек Энтони (Derek Anthony), сыгравший одного из демонов в этом эпизоде, также играл в двух эпизодах "Ангела": охранника отеля в 2.05 Dear Boy и "умирающего чернокожего мужчину" в 1.21 Blind Date. - "Скажешь "Скайуокер" – получишь подзатыльник" (Ксандер): Люк Скайуокер (Luke Skywalker) – главный герой саги Джорджа Лукаса (George Lucas) "Звездные войны" (Star Wars). - "Хотел записать для тебя передачу, но у меня TiVO сломался" (Клем): TiVO – цифровой видеомагнитофон, вместительность жесткого диска которого – до 80 часов видео высокого качества. - "К вашшшим уссслугам, миссс Розенберг, сссэр" / At your sssserviccce Missss Rosenberg, Sssssir (Эндрю): отсылка к книгам о Гарри Поттере (Harry Potter) – как известно, у Гарри есть способность говорить на языке змей, и Эндрю здесь как раз изображает змея. - "Я похож на Вегету в "Драконьем жемчуге Зет" (Эндрю): "Драконий жемчуг Зет" (Dragonball Z) – один из самых длинных аниме-сериалов в истории японского телевидения. - "…он, или скорее – оно, очень рассчитывало на своего убервампа… на этого Чака Кхана" (Баффи) "Турок-Хана?" (Дон): Чака Кхан (Chaka Khan) – афроамериканская певица 80-х, самые известные хиты которой: Sweet Thing, Tell Me Something Good, Everlasting Love и др.
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
7.11(133) Showtime (Шоу начинается!) Премьера: 7 января 2003 года Сценарий: David Fury; Режиссёр: Michael Grossman В ролях: Lalaine (Chloe), Anthony Stewart Head (Rupert Giles), Iyari Limon (Kennedy), Clara Bryant (Molly), Felicia Day (Vi), Indigo (Rona)
- Во время премьерного показа эпизода "телепатическим" голосом за Сару Мишель Геллар говорила другая актриса, лишь позднее Сара Мишель сама озвучила Баффи в этих сценах. - Черный костюм, в котором Баффи-Изначальное предстает перед Спайком со словами: "Он все еще думает, что я в него верю" – тот же самый, что был на Баффи в 7.09 Never Leave Me как раз, когда она говорила вампиру, что верит в него. - Лэлэйн (Хлои) – полное имя: Лэлэйн Верага-Парас (Lalaine Veraga-Paras) – также начинала свою карьеру на канале "Дисней" (Disney Channel), она играла Миранду Санчез (Miranda Sanchez) в сериале "Лиззи МакГуайр" (Lizzie McGuire). - Фелиша Дэй (Felicia Day) – рыжеволосая Потенциалка Вай (Vi) – играет главную женскую роль в новом мюзикле Джосса Уэдона "Хоровой дневник Доктора Ужасного" (Dr. Horrible’s Sing-Along Blog, 2008). - Индиго (Indigo) – чернокожая Потенциалка Рона (Rona) – изначально пробовалась на роль англичанки Аннабелль, которая погибает в том же эпизоде, в котором появляется. Но на пробах Индиго так понравилась продюсерам, что они написали для нее другую, более серьезную роль. - "Где была бы "Лига Справедливости", если бы ее члены не забыли про собственные разногласия, когда пошли против Империума и его злых, меняющих облик приспешников?" (Эндрю): речь идет о мультипликационном сериале 2001 года "Лига Справедливости" (Justice League) и его премьерном эпизоде "Тайные истоки" (Secret Origins). - "Что еще за Глаз Ботокса?" (Баффи): ботокс – botulinum toxin – лекарство, применяемое в пластической медицине для разглаживания морщин. - "Хочешь поиграть в Кевина Бэйкона?" (Эндрю): Кевин Бэйкон (Kevin Bacon) – популярный американский актер, звезда таких фильмов, как: "Дрожь земли" (Tremors, 1990), "Дикие штучки" (Wild Things, 1998), "Человек-невидимка" (Hollow Man, 2000) и мн. др.: существует игра "Шесть ступенек до Кевина Бэйкона" (Six Degrees of Kevin Bacon), суть которой заключается в том, что от любого актера Голливуда можно протянуть "цепочку" к Кевину Бэйкону посредством других 5-ти актеров, снимавшихся друг с другом в одних фильмах (или телесериалах), например: Том Ленк/Tom Lenk -->> Элисон Хэннигэн/Alyson Hannigan (Баффи/BtVS) -->> Тара Рейд/Tara Reid (Американский Пирог/American Pie) -->> Джон Туртурро/John Turturro (Большой Лебовски/The Big Lebowski) -->> Дэнни Айелло/Danny Aiello (Делай, как надо!/Do The Right Thing) -->> Шарлиз Тирон/Charlize Theron (Два дня в долине/2 Days in the Valley) -->> Кевин Бэйкон/Kevin Bacon (24 часа/Trapped). - "Добро пожаловать под Купол Грома" (Баффи) "Два человека входят – уходит лишь один" (Эндрю): это ссылка на третий фильм о Безумном Максе в исполнении Мэла Гибсона (Mel Gibson) – "Безумный Макс 3: Под куполом грома" (Mad Max Beyond Thunderdome, 1985). - Фраза: "Here endeth the lesson" (И на этом конец урока (наставления, предостережения)), которой Баффи закончила свое "показательное выступление" – часть текста англиканской церковной службы; эта фраза уже звучала в сериале: ее произносил Мастер в 1.05 Never Kill a Boy on the First Date и Спайк – в 5.07 Fool For Love.
Доброго времени суток! Вот пришел сказать, что в сообществе "Агентство "Ангел"" начался новый месяц "Треугольник" Суть этого месяца такова: Втройники - на любой вкус и цвет, любые герои, и не обязательно, чтобы оно соответствовало канону, полёт фантазии, но всё же не плохо было бы иногда и обоснуй подключать Условие если НЦ- столько не живут всё же будет, то прятать под кат и с предупреждением... ) Принимаются: Арты, фики (подразумеваются так же драбблы), видео. П.С. Надеюсь пост оформил правильно