Ангел: 5.22(110) Not Fade Away (Не исчезай)

[Buffy & Angel]

5.22(110) Not Fade Away (Не исчезай)
Премьера: 19 мая 2004 года
Сценарий: Jeffrey Bell и Joss Whedon; Режиссёр: Jeffrey Bell
В ролях: Christian Kane (Lindsey McDonald), Vincent Kartheiser (Connor), Sarah Thompson (Eve), Adam Baldwin (Marcus Hamilton), Ryan Alvarez (Pee Pee Demon), David Figlioli (Bartender), Mark Colson (Izzy), Stacey Travis (Senator Helen Brucker), Leland Crooke (Sebassis), Dennis Christopher (Cyvus Vail), Julia Lee (Anne Steele)

– "Не исчезай" (Not Fade Away) – название одной из песен Бадди Холли (Buddy Holly), которую после него перепевали еще очень многие исполнители, включая Бена Харпера (Ben Harper) и группы: The Rolling Stones, The Grateful Dead, Foreigner.
– Это 254-ый и заключительный эпизод "вампирской вселенной" Джосса Уэдона.
– Из-за того, что премьера "Баффи" была двухчасовой, Ангел и Хармони – единственные персонажи, появившиеся в самом начале сериала "Баффи" и в самом конце сериала "Ангел".
– Этот эпизод был номинирован на премию "Хьюго" (Hugo Award) в категории "Лучшее короткометражное представление" (Dramatic Presentation: Short Form).
– На вопрос корреспондента журнала SFX о том, чем же закончится финальное сражение, Джосс Уэдон шутливо ответил: "Ганн погибнет. Иллирия будет сражаться дальше. Ангел потеряет руку. Спайк получит Шаншу. А Ксандер лишится второго глаза… что забавно, потому что он даже не участвовал в сражении" (Gunn is dead. Illyria keeps fighting. Angel loses an arm. Spike gets Shanshu. And Xander loses another eye, which is funny, because he isn't even there).
– Переулок, в котором Ангел, Спайк, Ганн и Иллирия собираются для финальной битвы – тот же самый, где снимали драку Ангела и Фэйт из 1.18 Five by Five.
– Спайк дочитывает стихотворение, которое, еще будучи человеком, написал для своей возлюбленной Сесили (Cecily), и первую половину которого мы слышали в 5.07 Fool For Love "Баффи".
– Во время сражения Лидси и Лорна с кланом демонов Сэврин (Sahvrin) за кадром слышен звуковой эффект под названием "Крик Вильгельма" (The Wilhelm Scream) – впервые этот звук обнаружили в фильме 1951 года "Далекие барабаны" (Distant Drums); после того как его использовали в фильме "Звездные войны" (Star Wars), этот крик стал профессиональной шуткой звукорежиссеров, и появилась хорошая традиция вставлять его в серьезные сцены различных фильмов или сериалов.
– "Возможно, это прозвучит пафосно, но... один из вас предаст меня. Уэс." (Ангел) "А можно мне тогда трижды от тебя отречься?" (Спайк): это намек на библейскую притчу "Тайная вечеря" (The Last Supper) о последнем перед смертью ужине Христа, во время которого он предрек, что Иуда предаст его, а Петр еще до рассвета трижды от него отречется.
– "Что ж, как раз сегодня желания обратились лошадьми" / Well, wishes just happen to be horses today (Спайк): это намек на старинный стишок-поговорку, который полностью звучит так:

If wishes were horses, beggars would ride.
If turnips were swords, I'd wear one by my side.
If ifs & ands were pots and pans,
there'd be no need for tinkers' hands.

Приблизительный перевод:

Будь лошади желаньями, нищие бы ездили.
Будь репка саблей, я бы пристегнул ее к поясу.
Будь "если" и "и" горшками с кастрюлями,
Жестянщикам больше не пришлось бы работать.

Музыка:
Regina Belle – If I Ruled the World
Righteous Brothers – If I Ruled The World
Tony Bennett – If I Ruled the World

запись создана: 07.03.2009 в 01:18

@темы: Ангел: 5 сезон

Comments

[loraru]

Грустно, последний эпизод...Забавный ответ Ведона, Шаншу - для Спайка? Ангел потеряет руку- это по аналогии с Линдси...

[MarvelGirl]

иллирия и уэс просто прекрасны. и их финальная сцена, смерть уэсли – самая сильная и эмоциональная сцена за весь эпизод. и одна из самых тяжелых в сериале. слезы на глаза наворачиваются иногда от одного только воспоминания. не говоря уж о просмотре.

ILLYRIA: Would you like me to lie to you now?
WESLEY: Yes. Thank you. Yes.

и вообще, все очень грустно. как-то неожиданно закончился показ сериала. а еще пару месяцев назад казалось, что финал тааак далеко.

[Darkolgetta]

MarvelGirl

ILLYRIA: Would you like me to lie to you now?
WESLEY: Yes. Thank you. Yes.

это мой самый любимый момент, плачу каждый раз!! Очень сильная и трагичная серия, и так всех их жалко!!!

[L.A.w.D.T.]

нгел потеряет руку- это по аналогии с Линдси...

Скорее месть судьбы...

Момент смерти Уэса не могу смотреть... Не могу и все тут...

[Doctor_Bilbo]

MarvelGirl иллирия и уэс просто прекрасны. и их финальная сцена, смерть уэсли – самая сильная и эмоциональная сцена за весь эпизод. и одна из самых тяжелых в сериале. слезы на глаза наворачиваются иногда от одного только воспоминания. не говоря уж о просмотре.

ILLYRIA: Would you like me to lie to you now?
WESLEY: Yes. Thank you. Yes.

и вообще, все очень грустно. как-то неожиданно закончился показ сериала. а еще пару месяцев назад казалось, что финал тааак далеко.
Подписываюсь под каждым словом...

Да даже не верится, что всё уже закончилось. -_-

[Liyirna]

Итак, Ангел наконец всё сделал правильно. Потеряв все права называться Чемпионом по существу, отказался от них формально. Теперь мы работаем не за шаншу, не за redemption, не за красивые звания. А просто потому что так надо. Ну не может он помогать help the helpless. Он скорее kick bad guys' asses guy. И делает это по зову души, а не потому что там какие-то ПТБ сказали. Ура.
Последний день на Земле - это, конечно, сильно. Всё, от начала до конца. Хотя ганновский момент был немного натянутым... обошлись бы мы и без очередного жизне-смыслового момента. Спайк... Лорн... Ангел... Уэсли... Кстати, смерть Уэсли - самая логичная. Для того, кто все потерял, уход - освобождение. И слезы Иллирии... И в этом финале мы тоже получили доказательство всемогущества любви.
Конец Линдси тоже закономерен. Изменился? Ха! Всего лишь играет в новую игрушку. Найдет другую - переметнется в мгновение ока. И его "Меня должен убить Ангел!" говорит всё. Нет, мальчик, ты не major player. Ты просто хотел им быть.
Ангел и Коннор. Что ж, значит, всё было не зря. Не имеет значения, каковы были причины появления Коннора, Ангел сумел оставить на этой земле своё дитя. Многим живым людям так не везёт.
Лорн - идеальное завершение линии персонажа. Джоссу - орден. Того, кто считал своим девизом "милосердие" и призывал к миру, заставили стать убийцей. И эта тяжесть видна на нем почти физически.
Спайк наконец-то начал избавляться от своих комплексов! Yay!
Да, Ангел не оказался Тем Самым Чемпионом, но он смог отодвинуть THE Apocalypse и дать время этому предназначенному чемпиону появиться. И это не менее важно. Да, это не самая грандиозная и финальная битва, но не менее важная.

[L.A.w.D.T.]

Никогда не понимала, как подписанная бумажка может отменить пророчество. Пророчество написано, значит (с большой вероятностью) сбудется.
А тот факт, что Ангел от Шаншу отказался только говорит о бескорыстности его дальнейшей войны (за такое положена награда), ибо до этого казалось, что он зарабатывает это пророчество.

[Миледи Хельга]

Прекрасная серия.
Сцена Уес/Иллирия изумительна. Илли всё же намного более человечна чем сама думает, и от Фред в ней осталосось очень многое.
Ангел/Коннор именно так всё и должно было быть. Бытву са своего сына он выйграл.

[фрау Марвин]

Я не могу спокойно смотреть с того момента, как начинается "последний день".
Спайк и бармен:
- Your funeral.
- Well, I never had a proper one.
Уэсли:
- There is no perfect day for me.
Я знала, что Линдси погибнет, но была уверена, что убьет его Ангел. Поэтому стреляющий Лорн разбил мне сердце. Это было потрясением. Круче чем все мои представления о том, как надо развить персонажа. Конечно, Линдси тот еще товарищ, но безусловно не заслужил такой участи. Так и получается настоящая трагедия, а не мелодрама. Сломавшийся, отчаявшийся, потерявший доверие и смысл жить Лорн делает "последнюю работу". Воодушевившийся, строящий планы Линдси тоже.
- Good night, folks.
Ангел сделал грязный политический ход революционера. В случае удачи уничтожить всех соратников.
Спайк весь сезон хорохорился, мол, Ангел мне не друг и не авторитет, а перед разворачивающимся Адом стал от него по правую руку и потребовал указаний. Люблю его. И Ганна.
Уэсли и Ангел все сказали друг другу взглядом, когда прощались. А момент, когда Иллирия говорит: "Уэсли мертв" на мгновение наступает жуткая тишина, только дождь и вопли демонов.
- You're fading. You'll last ten minutes at best.
- Then let's make 'em memorable.
Вот и финал, хотя история не закончилась, а оборвалась. Главный вывод: бороться надо до конца, осознавая, что тебе не победить, не получить награды. То есть не отчаиваться и не надеяться одновременно. Let's go to work, короче, нет конца у битвы, нет финала. I kinda want to slay the dragon.

Liyirna

Ну не может он помогать help the helpless. Он скорее kick bad guys' asses guy.

Именно. Он оружие, которое тянули на свою сторону и СП и ПТБ.

[фрау Марвин]

Я заметила несколько моментов, которые делают открытый финал более завершенным. Если у кого есть еще мысли, присоединяйтесь.
Коннор, помогающий Ангелу с Гамильтоном - один в один сцена из счастливого сна-мечты в "Пробуждении", где Ангел с сыном боролся со Зверем. (И что там Себасис говорил об отказе от надежды? Вот она живая надежда: "Пока у тебя все хорошо, они меня не достанут")
Механические колья на руках Ганна, те же, что носил Ангел в первой серии первого сезона.
Лорн говорит Линдси, что он "не часть решения". Те же слова Ангел говорил в первой серии пятого сезона взбунтовавшемуся спецназовцу ВиХ, персонажи даже в кадре размещены одинаково.
Слова Ганна: "ты убьешь те тридцать тысяч справа..." перекликаются со сценой из пайлейской Over the Rainbow, где Ганн, Уэсли и Ангел "делили" противника: " я беру 20 слева, ты - 50 справа!" Только настроение теперь совсем другое.
На Лорне впервые за весь сериал кожаная одежда, пальто. Негласное ведонверсовское правило: кожа - наряд для убийства. Лорн не впервые берет в руки пистолет, но впервые им пользуется. До этого с серьезными намерениями он держал арбалет(4 раза), топор (2 раза) и биту (2 раза).
Дождь сопровождает Ангела почти во всех переломных моментах жизни. Потеря души, прозрение, рождение Коннора.
И несколько замечаний с пометкой "ИМХО"
Ангел не помнит событий IWRY. После "Hero" он ни разу не вспоминал об этом, а в NFA говорит Хармони, что уже и не помнит, как это быть человеком.
Дракон - то самое оружие ВиХ, созданное специально для уничтожения Ангела. Он вылетел из обрушившегося здания.
Ангел получил огромную силу от Гамильтона. (Это всегда кровь(с)) Так что эту несчастную горстку демонов раскидает одной левой.

[Macey Linds]

фрау Марвин

Я знала, что Линдси погибнет, но была уверена, что убьет его Ангел. Поэтому стреляющий Лорн

как хитромудро мы тебя проспойлерили.

Дракон - то самое оружие ВиХ, созданное специально для уничтожения Ангела

значит точно созданы друг для друга. Явная тенденция прослеживается в сериале

[Liyirna]

фрау Марвин

До этого с серьезными намерениями он держал арбалет(4 раза), топор (2 раза) и биту (2 раза).

Вот это я называю любовь к персу!

Ангел не помнит событий IWRY

Склероз, что ли уже, под старость лет? Склероз сценаристов, скорее.

Ангел получил огромную силу от Гамильтона. (Это всегда кровь(с)) Так что эту несчастную горстку демонов раскидает одной левой.

Аллюзия с Уиллоу-Джайлзом из шестого? It's about power

случае удачи уничтожить всех соратников.

А по-моему как раз в случае неудачи. Чтоб Линдси не выжил, даже если Ангел уже даже не сможет до него добраться. И Лорна он идеально выбрал для этой работы. Линдси ничего не заподозрил до последнего момента.

короче, нет конца у битвы, нет финала.

Eternal war is better than eternal peace. И нет лучшей награды, чем борьба за правое дело.

Он оружие, которое тянули на свою сторону и СП и ПТБ.

Но есть у мну такое ощущение, что здесь силы и повыше замешаны...

[Buffy & Angel]

Дракон - то самое оружие ВиХ, созданное специально для уничтожения Ангела. Он вылетел из обрушившегося здания.

Ого, так это ж Корделия! Тогда наши точно победили.

[Миледи Хельга]

Тогда наши точно победили

В этом и вся соль такого конца, что хотим, то и додумываем.

[Sabi*]

поступок Ангела - убийство Линдси руками Лорна до сих пор не находит у меня оправдание.

[RevelloDrive1630]

Финал у меня ассоциируется со стихитворением Клода МакКея "Если нам суждено умереть". Не знаю, существует ли перевод, я не нашла.

Claude McKay: If We Must Die (1919)

If we must die, let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accursed lot.
If we must die, O let us nobly die,
So that our precious blood may not be shed
In vain; then even the monsters we defy
Shall be constrained to honor us though dead!
O kinsmen we must meet the common foe!
Though far outnumbered let us show us brave,
And for their thousand blows deal one deathblow!
What though before us lies the open grave?
Like men we'll face the murderous, cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back!

[splendidgirl]

поступок Ангела - убийство Линдси руками Лорна до сих пор не находит у меня оправдание.

а я до сих пор сомневаюсь, что Ангел просил об этом Лорна. Для меня вообще этот поступок шокировал. Совершенно не ожидала такого

[Liyirna]

А для меня он очень даже логичен. Ангел снял с себя обязанность вести себя порядочно с людьми. Evil или колеблющийся? Фтопку. Мы тут Апокалипсисы приостанавливаем, некогда возиться. В перевоспитание Линдси верить могут только самые тру-фоннадки. И про Лорна тоже ясно - большие амбиции, грандиозные планы, малые проблемы морального толка мы больше не замечаем. Последним актом человечности и милосердия Ангела был вот этот один последний день. И всё.

[MarvelGirl]

splendidgirl

а я до сих пор сомневаюсь, что Ангел просил об этом Лорна.

просил. поэтому лорн ему и сказал: "я выполню твою последнюю просьбу, но после этого уйду. и не пытайся меня искать." потому что выполнение этой просьбы фактически разрушает все моральные принципы лорна.

[Sabi*]

Liyirna

ы тут Апокалипсисы приостанавливаем, некогда возиться.

Линдси бы и останется тем, кто есть.
Но при Апокалипсисе думать об убийстве Линдси и посылать на это дело Лорна? Жестоко. По отношению к обоим.

[Liyirna]

Sabi* Да, жестоко. Но Ангелу не привыкать.

[OrangeLusik]

последняя серия нашей любимой вампирской эпопеи. сложно что-то связное к ней написать.
сильная серия.
Каждый провел свой последний день по-своему. У Ангела он наверно был самым счастливейшим, благо дело не абсолютно, они замечательно сработались с Коннором. Я лично ждала такой слаженной драки с ними с момента появления Коннора из Квортофа.

– Спайк дочитывает стихотворение, которое, еще будучи человеком, написал для своей возлюбленной Сесили (Cecily), и первую половину которого мы слышали в 5.07 Fool For Love "Баффи".

а я б до этого не додумалась, но спасибо Джосс, ибо это замечательно. Всегда хотелось дослушать до конца.
В шоковое состояние привело убийство Линдси Лорном. Вот от кого как говорится не ожидаешь.
Сцена Уэсли и Иллирии-Фред. Убиственная. Нельзя не разрыдаться. Но Уэс, как я думаю, когда шел в битву с колдуном уже думал, что после этого не выживет,да и думаю не так и хотел выживать. извините коли кого обижу, но мне видется.

ILLYRIA: Would you like me to lie to you now?
WESLEY: Yes. Thank you. Yes.

А Синяя очеловечилась. Очень. Потрясающие кадры-переходы из Фред в Иллирию.
Жалко что это конец, но хорошо, что не истории. Кто-то будет читать комиксы, кто-то писать продолжение сам, но шоу не забудут и будут любить.

[splendidgirl]

я выполню твою последнюю просьбу, но после этого уйду. и не пытайся меня искать."

точно! Пазл сложился, у меня эта фраза из головы совершенно вылетела

[Reni.]

Очень сильная серия.
За что я ее люблю - за примирившегося с собой Спайка. Для меня 5-й ангельский - это и окончательный путь Ангела во тьму и в то же время путь Спайка к себе. И за Коннора спокойного и повзрослевшего настолько, что он даже сумел принять и простить своего *блудного папочку*. Ну и за Хармони очаровательную и практичную даже в рушащемся здании в предвкушении апокалипсиса.
А вот за что не люблю:
Очень жаль Уэсли сначала наказывающего себя общением с Иллирией, хоть ему это и больно и неприятно, а потом погибшего.
Очень жаль Линдси, хоть он и не такой уж положительный, но тем не менее такого он не заслужил. (И не менее жаль Лорна, через которого Ангел подло и бессмысленно убивает Линдси).
Не знаю как кому, а мне так же нереально жаль Дрогина, который считал Ангел своим другом в какой-то степени и которого тот же Ангел без малейших угрызений совести предал и убил.

Но самая большая для меня проблема в том, что я не вижу реальной пользы от всего этого устроенного Ангелом парада предательств и бойни. Ну не тянет показанный нам *Круг Черного Шипа(Терния, Руны)* не только на владельцев *Вольфрам и Харт*, а даже на основных держателей акций или главных VIP-клиентов. Так что я думаю, что фирма от демарша Ангела не так уж сильно и пострадает. Гамильтона воскресят(ну или восстановят - Ив же говорила, что пока контракт в силе, то представитель СП бессмертен), здание отстроят, демонов откормят на улицах ЛА и разгонят по домам(измерениям), средства и недостающих сотрудников перебросят из других филиалов и все у них наладится. Возможно под шумок ПТБ и смогут урвать себе каких-нибудь плюшек, но кардинально на общей ситуации это вряд ли скажется.
И меня не устраивает вариант *не можеш сделать все, что нужно - делай хоть что-то*. Потому что *хоть что-то* не должно делаться с таким количеством ни в чем не повинных жертв. Иначе в чем тогда разница между героями и злодеями.

[~X-TINA~]

так грустно когда любимые сериалы заканчиваются...

[StormBreaker]

не просил Лорна Ангел Линдси убивать...он помочь ему просил.английский знаю плохо ,но про убийство там и не пахло.не понятно только почему Лорн сказал : я сделаю что вы просите , и больше не ищите меня никогда..

[Reni.]

StormBreaker Из разговора Ангела с Евой очевидно, что Ангел знает, что Линдси не вернется. Тем более, что у самого Лорна мотивов для убийства Линдси нет. Так что убить он его мог только по приказу Ангела.

[MarvelGirl]

StormBreaker
лорн убил линдси именно по приказу ангела, хотя дословно приказ озвучен не был. то, что лорн в конце говорит: "я выполню твою просьбу, но после этого уеду из города. и не ищите меня", как раз это и подтверждает – лорн уезжает и отказывается дальше сражаться на стороне ангела, потому что тот просит его убить живое существо, нарушить убеждения миролюбивого по натуре демона.

[StormBreaker]

Ангел Лорну :
I need you to back up Lindsey.никакой двусмысленности.тогда у меня только одно предложение . Позже , команда Ангела отговорила его от этого , и предложила все же убить его. Но нам это так и не показали.

[MarvelGirl]

StormBreaker
именно, что никаких двусмысленностей: никто ангела не уговаривал и не отговаривал, решение убить линдси было его личное. он понимал, что линдси доверять нельзя будет никогда и решил устранить его вместе с орденом. и к такому финалу вела вся история отношений ангела и линдси. то, что открытым текстом это не сказали – ничего не значит. половина прелести и сути сериала в том, что некоторые детали зритель должен додумать сам, без того, что бы все было разжевано.

так что еще раз: финальные слова лорна о том, что он уходит – практически доказательство (и абсолютно логичное) того, что приказ убить линдси был, и решение такое принял именно ангел.

Hey, Ange, uh, I'll do this last thing for you, for us... but then I'm out, and you won't find me in the alley afterwards. Hell, you won't find me at all. Do me a favor. Don't try. ©