понедельник, 01 декабря 2008
23:29

Душа Спайка

все записи пользователя в сообществе кошка на окошке
Хочется быть адекватной взрослой женщиной, но мяу.
Вопрос такой возник, еще по просмотру 6-го сезона "Баффи".
Везде, ну вот везде пишут о том, что Спайк "завоевал" себе душу. спойлер 5й сезон Ангела Но ведь он не за душой поехал в Африку, он хотел стать прежним вампиром, без сдерживающих факторов в виде чипа... И то, что он получил именно душу в награду за пройденное испытание - и для него стало сюрпризом.
В общем, понятно, что желая вернуть себе прежнюю сущность, Спайк получил гораздо больше, чем расчитывал, ему вернули еще более ранний "бэк-ап", с душой.
Но не за душу же свою он сражался!
Так что - это просто я смотрела в каком-то не таком переводе или же... Что? :thnk:

Если это где-то обсуждалось, пожалуйста, киньте тапком в нужном направлении, ибо я не нашла.

@темы: Спайк, Теория фандома

URL
Комментарии
02.12.2008 в 00:00

Draugwen
Скальд. Не смотря ни на что
ИМХО, ересь глаголите. Ибо Спайк поехал в Африку как раз таки за душой. Иначе бы в 7 сезоне не было бы мини-монолога на тему, зачем мужчина делает то, что он делает. К тому же, сверхъестественные силы не помогают делать какие-либо операции.
URL
02.12.2008 в 00:00

ksur
Cause I know this flame isn't dying, So nothing can stop me from trying/I wish my brain had its own brain/And I'm not cocky, I just love myself(с)
кошка на окошке Дело в том, что Джосс решил построить реплики и сцены Спайка так, чтобы все думали, что Спайк едет за избавлением от чипа и обретение души стало бы для зрителей сюрпризом. На самом деле - слова "прежний я" и "истребительница должна получить то, что заслуживает" может трактоваться по-разному. После показа сезона Джосс заявил, что Спайк изначально ехал за душой - а если зрителю другое показалось, хорошо - значит сценаристы смогли его запутать. В поддтверждение слов Ведона, Спайк в седьмом заявляет, что сам решил завоевать душу. и это правда, - в том состоянии, в котором он при этом находился - он бы соврать не смог, слишком его угнетало все зло им содеянное.
URL
02.12.2008 в 00:02

Marmaluka
And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
Не могу вспомнить было ли подобное обсуждение в сообществе, но у  Poltavka эту тему затрагивали.

В комментариях. Ближе к середине.
www.diary.ru/~Nataliakapoltavka/p46045807.htm
URL
02.12.2008 в 00:07

lokid troika
~ Empire of Fanon ~ Rolo, Tsuna and Mikado: three uke gods
Я слышала в переводе "Получай, что хочешь больше всего на свете" или типо такого. В общем, я поняла, что Спайк сам не знал, что хотел больше.
URL
02.12.2008 в 06:22

кошка на окошке
Хочется быть адекватной взрослой женщиной, но мяу.
Draugwen Ибо Спайк поехал в Африку как раз таки за душой.
ksur Спайк изначально ехал за душой - а если зрителю другое показалось, хорошо - значит сценаристы смогли его запутать.
Значит, меня запутали хорошо, ибо, при всей моей любви к Спайку, в данном пассаже я увидела просто противоречие сюжета, хотя Ведон таким обычно не страдает.
URL
02.12.2008 в 08:48

OrangeLusik
Troika видимо перевод неправильный =\
URL
02.12.2008 в 18:21

IAM PROSTO
Лучший спам в вашем избранном
перевод не перевод а прежним он не стал
URL
02.12.2008 в 19:57

кошка на окошке
Хочется быть адекватной взрослой женщиной, но мяу.
В общем, сходила по ссылке, почитала. Осталась при своем мнении, но кое-что для себя прояснила и поняла ;) Спасибо.
URL