Ангел: 1.03(3) In the Dark (Во тьме)

[Buffy & Angel]

1.03(3) In the Dark (Во тьме)
Премьера: 19 октября 1999 года
Сценарий: Douglas Petrie; Режиссёр: Bruce Seth Green
В ролях: Seth Green (Daniel ‘Oz’ Osborne), James Marsters (Spike), Kevin West (Marcus), Malia Mathis (Rachel)

- Этот эпизод – заключительная часть сюжетной арки, началом которой является эпизод "Баффи" 4.03 The Harsh Light of Day; в вечер премьерного показа эпизоды шли на канале WB друг за другом.
- Это единственный эпизод сериала, в котором появляется Оз (Сэт Грин) – один из основных персонажей "Баффи".
- "Я считаю, лучшее средство – перестать пить, пока не начал цитировать "Прах Анджелы" и ныть как ребенок" (Корделия): "Прах Анджелы" (Angela’s Ashes) – автобиографический роман Фрэнка МакКурта (Frank McCourt) о его детстве в ирландском городке Лимерик (Limerick, Ireland).
- "Когда закончишь осмотр места по примеру Джонни Деппа, я надеюсь, у тебя хватит денег, расплатиться за ущерб" (Корделия): намек на скандальный дебош, который устроил популярный голливудский актер Джонни Депп в нью-йоркском отеле "Марк" (Mark Hotel) в сентябре 1994 года, и в ходе которого было разгромлено мебели на 9767$; за свое поведение актер был арестован и провел ночь в тюрьме; позже он полностью возместил причиненный отелю ущерб, и подавать в суд на него не стали.
- "Люси, я – дома" (Спайк): известная цитата из комедийного сериала 1951 года "Я люблю Люси" (I Love Lucy), которую, каждый раз возвращаясь домой, произносил муж главной героини Рики Риккардо (Ricky Ricardo) в исполнении Дези Арназа (Desi Arnaz).
- "На улице день, а ты без кольца. И если только ты не научился превращаться в Человека-Факел, это плохая идея" (Корделия): Джонни Сторм (Johnny Storm) – один из главных героев комикса "Фантастическая Четверка" (The Fantastic Four), который после облучения в космосе приобрел способность гореть как факел и летать, в связи с чем и получил прозвище "Человек-Факел" (Human Torch).
- "Меня вернули не просто так, Дойл, и как бы мне не хотелось обмануть самого себя, вряд ли это было сделано ради 18 лунок на "Ранчо" (Ангел): речь идет о лос-анджелесском гольф-клубе "Ранчо" (Rancho Golf Shop & Range).

Музыка:
Mozart – Symphony No.41
Professor Angel Dust & The PH Force – Smoker's Revenge

запись создана: 25.09.2008 в 04:48

@темы: А вы знаете, что..., Ангел: 1 сезон

Comments

[m.A.Y.a.]

Очень люблю финал эпизода. Когда Ангел кольцо ломает. Хорошие слова. Правильные. Ох и люблю я Ангела))

[Erynia]

Еще одна серия, которую мне удалось нормально посмотреть, причем совсем недавно. Ну конечно хороший юмор. Затем присутствие Спайка. Момент, когда стихает музыка Моцарта, Спайк бормочет нечто типа "Thank God" непорядок, учитывая, когда он родился, должен классику любить. Может он не в той эпохе жил? похоже ему 60-70 20 века больше по душе. Ангел пока закрыт от всех, зато видно, что между Корделией и Дойлом уже есть химия. Представила ситуацию: что если бы вместо симпотяжки Дойла, был бы Свистун. И новый пейринг Свистун/Корделия?
Ангела стало жалко, когда он на солнце вышел. Чуть не заплакала. Странно. А потом, насладившись закатом, он уничтожил кольцо. На самом деле жаль. Ну и пламенная речь Спайка "Here comes Spike. The biggest, baddest ..." :laugh

[RevelloDrive1630]

Когда смотрела 8 лет назад в первый раз, тоже восхищалась его поступком - вот так взять и уничтожить кольцо. Какой герой! Какое самопожертвование! Много воды утекло с тех пор. Многие свои взгляды я пересмотрела. И сейчас ясно вижу, что одной из причин уничтожения кольца было то, что Ангел знал, что рано или поздно станет Ангелусом. И тогда - всем кранты. Он не столько боялся, что кольцо другим вампирам достанется, сколько ему самому. Потому что хуже его никого нет. Здесь я восхищаюсь его решением. Он знает об этом и осознаёт собственную опасность. Отсюда и все эти попытки отгородиться от людей в первом сезоне.

Не устаю поражаться оптимизму Спайка. Предали, кольцо стырили, но он не предаётся отчаянию, а просто решает жить дальше. Кто-то более умный, чем я, где-то написал: Если Спайк во что-то верит, он пойдёт ради этого на всё, на край света босиком по битому стеклу, если нужно. А если ситуация меняется, то меняются и его приоритеты. Он не будет гнуть палку дальше только из принципа - раз начал, то закончу. Вот кого я до поросячьего визга обожаю.

[Erynia]

RevelloDrive1630 ППКС.

[фрау Марвин]

RevelloDrive1630

Потому что хуже его никого нет. Здесь я восхищаюсь его решением. Он знает об этом и осознаёт собственную опасность.

А еще боится, что получи он неуязвимость, рано или поздно расслабится и начнет жить для себя, наслаждаясь вечной молодостью. Какая тут помощь беспомощным? Да, есть за что уважать Ангела и его решение уничтожить кольцо.

блин, фразу про энжелмобиль запороли.

[m.A.Y.a.]

llenka
блин, жалко!

[L.A.w.D.T.]

Прикольнула фраза Спайка, что-то типа "кольцо достанется тебе, потому что ты теперь детектив, а что дальше вампир-ковбой, вампир-пожарный... вампир-балерина...". Ангел: "Люблю двигать ногами" (сорри за неточности)
Представила себе Ангела в пачке...

[Crisl]

"..у него есть инструмент для детей.." ээээ скажите что мне послышалось

[Buffy & Angel]

Crisl
не, не послышалось: я вот до сих пор думаю, что же имелось в виду

~  MarvelGirl

[RevelloDrive1630]

"..у него есть инструмент для детей.." ээээ скажите что мне послышалось

Это так местные умельцы/"переводчики" изуродовали фразу "He has a thing for children" - "Он любит детишек"

[Crisl]

*оттирая пот со лба* ну они дают

[MarvelGirl]

Crisl
они не думают, они просто дословно, я бы даже сказала - детально, перевели пристрастие маньяка к детям

[фрау Марвин]

Когда устами переводчика Дойл сказал: "Давайте кто-нибудь наденет кольцо, и мы посадим его на кол", я подумала, что это шутка, для большей экспрессии. Но когда "сажать на кол" Ангела пару раз собирался Спайк... Нет, я понимаю, что "стейк" можно перевести и так. Но если речь идет о вампирах, неужели это самый подходящий способ убийства?

Джонни Сторм (Johnny Storm) – один из главных героев комикса "Фантастическая Четверка" (The Fantastic Four),

Бореаназ едва не сыграл другого героя в экранизации "Фантастической четверки" - The Thing. Роль в итоге получил Майкл Чиклис, а Дэвид отшучивается, мол, это потому, что у Чиклиса "канонические" голубые глаза, а его карие продюсерам не подошли.
Кажется, в слова Маркуса, о том, что "боль помогает нам познать себя, делает нас невинными", авторы вложили одну из основных тем серила. Цепи, Ангел и Спайк - OTP обоих сериалов.

[melkajaOL]

Crisl, ага, и он им должен был воспользоваться на тех милых детишках.
У, как же я соскучилась по злому, бездушному, но RevelloDrive1630, , на самом деле, такому оптимистичному и полному сил и планов Спайку. Извините за спойлерный вопрос, но Марстерс еще появится в "Ангеле" до 5го сезона? . А его слова про "ту шлюшку"!
И то, что Баффи отдает омулет "для Чемпиона" в финале Спайку, после этой серии воспринимаю намного трогательней и глубже.

[Crisl]

RevelloDrive1630 Это не изуродовали....это конкретизировали...

фрау Марвин Я поняла! Переводчики решились плюнуть на символизм и все стали называть своими именами. (или баффаголик и спаффи в творческом коллективе привели на озвучку слешера )

Не, ОТП это Спайк и оглобля. Размер имеет значение. На такой "стейк" только и посадить...

[RevelloDrive1630]

Crisl

Это не изуродовали....это конкретизировали...

Самое поразительное, что в английском слово thing редко употребляется в том значении, в каком мы в руском употребили бы "штука" (в смысле половой орган, если уж на то пошло), для этого у них есть преогромное мнoжество других словечек. А в данном словосочетании - основное значение "любовь", "пристрастие". Простите, во мне проснулся зануда-лингвист.

[Crisl]

И еще поразительней, что в русском слово инструмент часто употребляется в этом самом значении.

*Фрейд с цензурой нервно курят в углу*

[фрау Марвин]

Crisl

привели на озвучку слешера

Это была моя первая мысль!

[m.A.Y.a.]

я вам говорю! озвучивают исключительно слешеры то одно, то другое, то рен-тв, теперь тв3

[Erynia]

Когда устами переводчика Дойл сказал: "Давайте кто-нибудь наденет кольцо, и мы посадим его на кол", я подумала, что это шутка, для большей экспрессии. Но когда "сажать на кол" Ангела пару раз собирался Спайк... Нет, я понимаю, что "стейк" можно перевести и так. Но если речь идет о вампирах, неужели это самый подходящий способ убийства?

Я тут прикинула, что если каждого вампира сажать на кол, то много ли убьешь такими темпами?

[No_angel77]

Cерия очень хорошая. Люблю здесь Спайка за его монолог на крыше (ангеломобиль-нечто), и за горящии волосы в конце. Вообще люблю Спайка именно такого дерзкого, смешного. Только он слабый. Спайк всегда шел за Ангелом, и в своем бессилии быть с ним наравне всячески старался ему напакостить. Ангела люблю вообще, в любых его проявлениях и хмурого, и злого,и нудного,и веселого (что а "Ангеле" очень много).

[Liyirna]

Главное, что запомнилось в этой серии, это то, как наша сладкая парочка дают красавчиков. Это можно уже как как слюностимулирующее прописывать. Несколько раз перематывала, чтобы ещё раз полюбоваться Спайком под определенным углом, и этот профиль... вах...! И Ангел под солнышком... привлекательность плюс несколько пунктов. Ну и конечно, Оз-Ангел, великие экономисты слов.

[L.A.w.D.T.]

А мне понравился висящий во время пыток Ангел... Не знаю почему, вроде не садистка, Ангела люблю...
Но у него такая прикольная прическа в тот момент была...

[Reni.]

Люблю в этой серии общение Коделии и Дойла, Дойла вообще обожаю, до слез жаль и актера и персонажа и того, что все-таки не судьба им с Корделией была побыть парочкой пару сезонов, а не пару минут . Спайка люблю практически в любом виде и ракурсе, но грим ему, однако странноватый сделали - он тут местами не на вампира, а на какого-то перепудренного французкого аристократа времен Марии-Антуанетты смахивает. Забавно как Корделия в ответ на комплименты даже арбалетик на минутку опустила.
А про кольцо - не понимаю ни зачем Баффи послала его Ангелу, ни зачем Ангел его разломал. Все-таки уникальный артефакт - лучше бы его в запасники Совета Наблюдателей или в Ковен на исследование здали бы. А так получилось - ни себе, ни людям.

[Marmaluka]

Reni.
А про кольцо - не понимаю ни зачем Баффи послала его Ангелу, ни зачем Ангел его разломал. Все-таки уникальный артефакт - лучше бы его в запасники Совета Наблюдателей или в Ковен на исследование здали бы.
А это, кстати, интересный момент, показывающий как по разному относятся к своей миссии два чемпиона. Баффи послала кольцо, конечно, в первую очередь в заботах о его, Ангела, безопастности, но не в последнюю - как нужную в деле спасения людей вещицу. И потом, сколько Ангел ей рассказывал, как он хочет быть с ней вместе при свете дня. Вместе пока не вышло, но полдела Баффи сделала. Только вот психологию Ангела не учла. Он себя бездушного боится больше, чем желает прогулок под солнцем или возможности помогать беспомощным и днем. А та, причина, которую он озвучил Дойлу забавна - если он будет ближе к людям, то перестанет замечать скрывающееся во тьме зло. Для Баффи все семь сезонов было с точностью до наоборот. Да и Дойл в первой серии о его отчужденности от людей его и предостерегал. Потому что к чему приводит борьба за чисто абстрактные и ничем не подкрепленные идеи мы в итоге увидим.

У меня что-то с дизайном сообщества - не отображается менюшка и ники.

[Buffy & Angel]

Marmaluka

У меня что-то с дизайном сообщества - не отображается менюшка и ники.

это тормозные @дайри разучились автоматически продлять оплаченные сервисы на новый срок.
сейчас все должно быть нормально.

~  MarvelGirl

[melkajaOL]

Посмотрела серию от начала и до конца. Вывод ясен: все друг друга надули и обломали)
Оз, целящийся в Спайка из арбалета, неверотяно крут со своей загадочной полуулыбкой и легендарным спокойствием))

[фрау Марвин]

Marmaluka
А я вот на этот раз расслышала авторскую позицию. Сначала Ангел говорит Маркусу, что больше всего он хочет прощения, и именно заслужить прощения. А потом Дойлу: "не знаю, зачем меня вернули, но точно не в гольф играть", т.е. надев кольцо и облегчив себе жизнь, он прощения не заслужит (а, может, и не захочет). Короче, посмотрел он на Гемму Амара, как на искушение и отверг. Логично. Ведь он единственный вампир с душой, и то не без греха, кому еще кольцо отдавать? Да и от проклятия это его не избавляло и быть с Баффи никак не помогло.

[Crisl]

мне понравился висящий во время пыток Ангел...

божа

кому еще страшно?