When in doubt, relax, turn off your mind, float downstream. ©
Название: Тили-тили тесто (Something borrowed)
Автор: Thursday Next
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: Smai-LA
Рейтинг: R
Персонаж/Паринг: Б/С
Время действия (спойлеры): 4 сезон, альтернативные события после эпизода “Something blue”
Краткое содержание: Что если Уиллоу слегка припозднилась отменить свое заклинание?
От автора: это один из тех фиков, которые мне понравились. За перевод можете пинать, мне все равно через монитор не больно
Отказ от прав: отказываюсь.
ГЛАВА 1
ГЛАВА 2Глава 2. Ты – приманка. Веди себя соответственно.
- Я ненавижу тебя!
- Эти чувства более чем взаимны, sweet pea, - Спайк послал ей воздушный поцелуй. Джайлс устало опустил голову на руки.
- Вы двое можете прекратить препирательства хоть на пару секунд? Я клянусь, я стукну ваши головы друг о друга, если этот вздор будет продолжаться еще хотя бы минуту!
- Я думаю, это мило, - сказал Ксандер. – Вы похожи на обычную замужнюю парочку – только не бросаете друг в друга всякие не предназначенные для этого предметы.
Баффи и Спайк просверлили его взглядом.
- Полагаю, ни у кого нет никакого плана, - вздохнул Джайлс.
- У меня есть план, - сказала Уиллоу. – Я все изучила за прошлую ночь, и самый простой способ аннулировать ваш брак – на основании невыполнения супружеских обязанностей.
- Невыполнения чего? – спросила Баффи.
- Супружеских обязанностей. Это значит, э, ну, ты знаешь, - Уиллоу покраснела.
- Это значит секс, - услужливо подсказала Аня.
- Вы же, ребята, не… - начала было Уиллоу.
- Нет! Ни за что на свете! – воскликнула Баффи. – Фу!
- Ну, это, конечно, облегчение, - сказал Джайлс. – Но я говорил о плане по поводу Инициативы.
- У меня есть план, - вызвался Спайк.
- Ну, больше никаких предложений нет, поэтому я слушаю, - сказал Джайлс.
- Мы похитим красотку Райли и заставим его рассказать все, что он знает об Инициативе.
В дверь постучали.
- Я открою, - сказала Уиллоу, пока все остальные с недоверием уставились на Спайка.
- Спайк, - начала Баффи, - Райли…
- Здесь, - объявила Уиллоу, открывая дверь, чтобы впустить Райли Финна.
- Райли! – воскликнула Баффи, подпрыгнув в замешательстве. – Что ты тут делаешь?
- Не уверен, это расценивать как ты рада меня видеть или нет, - сказал Райли. – Какая Баффи ты сегодня? – Он обвел взглядом комнату, Джайлса, Ксандера, Аню, книги на столе. – Это действительно книжный клуб, не так ли? – Он нахмурился, когда узнал Спайка. – Что он…?
- Э, внимание все, это – Райли, Райли, это – все! - в комнате повисла тишина. Спайк нарушил ее вопросом:
- Итак, Райли, как там Инициатива?
- Ну-ка пойдем выйдем, сейчас же! – прикрикнула Баффи и буквально вытащила Спайка из комнаты.
- Полегче, любимая. Не можешь оторвать от меня свои шаловливые ручки, не так ли?
- Спайк, ты идиот! Как ты можешь быть таким глупым?
- А в чем дело?
- Слушай, я не счастлива от того, что ты околачиваешься на наших собраниях, но ты хотя бы можешь сохранять какую-то секретность! Хочешь, чтобы все узнали, что ты – беспомощный вампир? – она понизила голос до шипения. – Что если Райли действительно в Инициативе и…
- Ага, так ты допускаешь это!
- Я ничего не допускаю!
- Даже то, что все это было предлогом, чтобы сбежать от Райли и побыть со мной наедине?
- Зачем бы мне это делать? – Баффи покраснела, ее сердце забилось быстрее против ее воли.
- Так я могу оправдать ожидания, - Спайк наклонился и поцеловал ее. Этот поцелуй был медленнее, чем прошлой ночью, более нежный, но все же горячий. Баффи только успела отметить, насколько хорош он был, прежде чем прекратила его, хорошенько врезав Спайку кулаком по носу.
- Эй! Кровавый ад!! – Баффи вернулась в гостиную.
- Приношу свои извинения. Прости, Райли, - сказала она, скользнув на подлокотник его кресла. – У него действительно нет никакого чувства такта.
- Все в порядке, - сказал Райли. Он казался отвлеченным. – Слушай, Баффи, я э, мне нужно отменить наше свидание сегодня. У меня есть э, дела, которые нужно решить.
- Без проблем, - сказала Баффи, всматриваясь в него. Он поцеловал ее, на этот раз в губы, но это было прохладно и неуклюже в сравнении с пламенным поцелуем Спайка недавно в кухне. Баффи прикусила губу, зная, что ей не следует так думать.
Баффи и Уиллоу сидели за столиком в Бронзе, пока Ксандер и Аня танцевали.
- От Райли все еще ничего не слышно? – спросила Уиллоу.
- Ну, он звонил, но он был вроде как…где-то далеко. Сказал, что, может быть, сегодня покажется.
- Может он думает, что играет с тобой в твою же игру.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, сначала ты говоришь ему, что помолвлена, потом, что это была шутка, и ты, должно быть, временами исчезаешь по, ну знаешь, «официальным» делам…
- Может быть. Знаешь, я начинаю беспокоиться, что Джайлс был прав.
- Прав?
- Насчет Оуэна тогда, ты помнишь? Как тяжело будет иметь отношения с кем-то неосведомленным о моих истребительских обязанностях.
- Дай ему шанс. По крайней мере, если Райли тебе нравится. Он же тебе нравится, да?
- Ага, - ответила Баффи, звуча не так убедительно, как могла бы, так как была отвлечена появлением в этот момент определенного блондинистого вампира, от чьего присутствия у нее перехватило дыхание. – Я сейчас, ну мне нужно…ну, знаешь, - сказала Баффи Уиллоу, поднимаясь со своего стула. Она направилась к тому месту, где стоял Спайк. Прежде чем он успел что-либо сказать, его горло оказалось в сильной руке Баффи, прижавшей его к стене. – Что это ты тут делаешь? Это будет происходить каждый раз, когда я соберусь развлечься? Ты что теперь мой преследователь или что-то в этом роде?
- Слишком зациклилась на себе? - сказал он. – Кровавый ад, Истребительница, опусти меня! – она сделала то, что он сказал, понимая, что они привлекают странные взгляды. – Я же говорил, не можешь оторвать от меня свои шаловливые ручки.
- Ты очень заблуждаешься, - сказала она.
- Точно, потому что у меня нет никаких причин думать, что ты хочешь меня, после того как ты дважды меня поцеловала, - сказал он саркастически.
- Ты поцеловал меня, Спайк, вот как я это помню!
- Так или иначе, тебя это заводит, pet, - он поднял бровь с намеком. Баффи в ярости сжала кулаки. Что с ним не так? Как он может делать такие намеки? Как он может думать о чем-то между ними без приступа тошноты? «Почему тебя не тошнит при мысли об этом?» Спросил предательский голос в ее голове.
- Баффи? – это была Уиллоу. – Джайлс звонил, он хочет, чтобы мы встретились с ним у него.
- Я возьму свою куртку, - быстро сказала Баффи, вздохнув с облегчением, что избавилась от этой невероятно напряженной ситуации со Спайком.
- Ладно, Джайлс, лучше бы это было что-то важное…
- Секретная военная база проделывает подозрительные исследования над демонами здесь, в Саннидейле. Я бы сказал, что это нечто более важное, чем ваша веселуха в Бронзе, не так ли?
- Да, но…Что-то произошло? – спросила Уиллоу.
- У меня есть план…
(десятью минутами позже…)
- Что за идиотский план! – протестовал Спайк.
- Спайк, никто не просил тебя идти сюда с нами, но раз уж ты здесь, будь добр, приноси хоть какую-то пользу, - сказала Баффи.
- Я не собираюсь туда соваться как червяк на кровавом крючке! Что, по-вашему, произойдет, если они клюнут на приманку?
- Они покажут себя, – объяснила Уиллоу.
- А что произойдет со мной?
- Неизбежные потери? – невинно сказала Баффи
- Ни за какие кровавые шиши! Джайлс!
- Э, Баффи удостоверится, что с тобой ничего не случится. Правда, Баффи?
- Если придется, - неохотно сказала Баффи, закатывая глаза. Спайк чуть не испепелил ее взглядом.
- Чертовски блистательная идея.
Баффи и Спайк сидели на кладбище, ожидая, когда появится Инициатива.
- Давай, Истребительница, признай это!
- Признать что? Слушай, Спайк, если ты думаешь, что я сейчас буду притворяться, что испытываю какие-то чувства к тебе…
- Я имел ввиду, признай, что это глупый план, но если у тебя на груди есть какая-то ноша, от которой ты хотела бы избавиться, … например, блузка?
- Ты больной, Спайк, - сказала Баффи, густо покраснев. – Самое время начать вести себя немного более…как приманка, ты так не думаешь?
- Как конкретно мне нужно себя вести? – Спайк встал и принялся нарезать круги вокруг Баффи с криками: - Эй? Инициатива? Солдатики? Вампир здесь, приходите и поймайте меня! Прием-прием!
- Спайк, это так…вообще-то, похоже, работает! – сказала Баффи, удивившись, когда несколько мужчин в зеленых униформах вывалились из кустов. Баффи подпрыгнула на ноги, в то время как Спайк нырнул в кусты подальше от линии огня.
- Баффи?
- Райли? – они уставились друг на друга в замешательстве. Баффи надеялась, что Спайк обладает достаточно хорошим чувством самосохранения, чтобы не высовываться.
- Вольно, ребята, ложная тревога, - скомандовал Райли. – Слушай, Баффи, сегодня здесь небезопасно. Позволь проводить тебя до дома. Ребята, продолжайте искать, я сопровожу эту леди домой.
За этим последовало несколько смешков и ребята в зеленом растворились в кустах, как и было приказано.
- Ну разве это не великолепно, - сказал Спайк, поднимаясь и отряхиваясь. – Ненавижу говорить «Я предупреждал тебя, Истребительница»… Подожди, кого я обманываю, я…
- Заткнись, Спайк.
- Спайк? – спросил Райли, пытаясь освежить воспоминания в своей голове.
- Слушай, - сказала Баффи. – Давай ты проводишь меня до дома, как и обещал, и мы обо всем поговорим.
- Конечно, - сказал Райли, с подозрением рассматривая ухмыляющегося Спайка.
- Вот это будет весело! – сказал Спайк, поджигая сигарету.
В квартире Джайлса воцарилась неуютная тишина, пока все обменивались неловкими взглядами, не зная, что сказать.
- Так… - начал было Райли, но замялся.
- Так ты в Инициативе, как Спайк и говорил, - просияла Аня.
- Ну…
- Все в порядке, Райли, мы знаем об Инициативе.
- Что…конкретно…вы знаете?
- Это секретная военная организация, которая отлавливает демонов и вампиров и проводит над ними эксперименты, некоторые из которых лишают их возможности причинять людям боль.
- Ладно, это довольно много. А вы все…Сейчас уже будет сложно прикрываться, похоже, мы не настолько секретны, как думали. Как вы…?
Джайлс вмешался:
- Ты, возможно, догадался, что мы не простой книжный клуб…
- Да, знал, что здесь что-то не так, - пробормотал Райли.
- Эй! – запротестовала Баффи.
- Мы…э…интересуемся паранормальным и другими…странными вещами.
- А еще Баффи – Истребительница, - услужливо добавила Аня. Джайлс впился в нее взглядом.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
Автор: Thursday Next
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: Smai-LA
Рейтинг: R
Персонаж/Паринг: Б/С
Время действия (спойлеры): 4 сезон, альтернативные события после эпизода “Something blue”
Краткое содержание: Что если Уиллоу слегка припозднилась отменить свое заклинание?
От автора: это один из тех фиков, которые мне понравились. За перевод можете пинать, мне все равно через монитор не больно
Отказ от прав: отказываюсь.
ГЛАВА 1
ГЛАВА 2Глава 2. Ты – приманка. Веди себя соответственно.
- Я ненавижу тебя!
- Эти чувства более чем взаимны, sweet pea, - Спайк послал ей воздушный поцелуй. Джайлс устало опустил голову на руки.
- Вы двое можете прекратить препирательства хоть на пару секунд? Я клянусь, я стукну ваши головы друг о друга, если этот вздор будет продолжаться еще хотя бы минуту!
- Я думаю, это мило, - сказал Ксандер. – Вы похожи на обычную замужнюю парочку – только не бросаете друг в друга всякие не предназначенные для этого предметы.
Баффи и Спайк просверлили его взглядом.
- Полагаю, ни у кого нет никакого плана, - вздохнул Джайлс.
- У меня есть план, - сказала Уиллоу. – Я все изучила за прошлую ночь, и самый простой способ аннулировать ваш брак – на основании невыполнения супружеских обязанностей.
- Невыполнения чего? – спросила Баффи.
- Супружеских обязанностей. Это значит, э, ну, ты знаешь, - Уиллоу покраснела.
- Это значит секс, - услужливо подсказала Аня.
- Вы же, ребята, не… - начала было Уиллоу.
- Нет! Ни за что на свете! – воскликнула Баффи. – Фу!
- Ну, это, конечно, облегчение, - сказал Джайлс. – Но я говорил о плане по поводу Инициативы.
- У меня есть план, - вызвался Спайк.
- Ну, больше никаких предложений нет, поэтому я слушаю, - сказал Джайлс.
- Мы похитим красотку Райли и заставим его рассказать все, что он знает об Инициативе.
В дверь постучали.
- Я открою, - сказала Уиллоу, пока все остальные с недоверием уставились на Спайка.
- Спайк, - начала Баффи, - Райли…
- Здесь, - объявила Уиллоу, открывая дверь, чтобы впустить Райли Финна.
- Райли! – воскликнула Баффи, подпрыгнув в замешательстве. – Что ты тут делаешь?
- Не уверен, это расценивать как ты рада меня видеть или нет, - сказал Райли. – Какая Баффи ты сегодня? – Он обвел взглядом комнату, Джайлса, Ксандера, Аню, книги на столе. – Это действительно книжный клуб, не так ли? – Он нахмурился, когда узнал Спайка. – Что он…?
- Э, внимание все, это – Райли, Райли, это – все! - в комнате повисла тишина. Спайк нарушил ее вопросом:
- Итак, Райли, как там Инициатива?
- Ну-ка пойдем выйдем, сейчас же! – прикрикнула Баффи и буквально вытащила Спайка из комнаты.
- Полегче, любимая. Не можешь оторвать от меня свои шаловливые ручки, не так ли?
- Спайк, ты идиот! Как ты можешь быть таким глупым?
- А в чем дело?
- Слушай, я не счастлива от того, что ты околачиваешься на наших собраниях, но ты хотя бы можешь сохранять какую-то секретность! Хочешь, чтобы все узнали, что ты – беспомощный вампир? – она понизила голос до шипения. – Что если Райли действительно в Инициативе и…
- Ага, так ты допускаешь это!
- Я ничего не допускаю!
- Даже то, что все это было предлогом, чтобы сбежать от Райли и побыть со мной наедине?
- Зачем бы мне это делать? – Баффи покраснела, ее сердце забилось быстрее против ее воли.
- Так я могу оправдать ожидания, - Спайк наклонился и поцеловал ее. Этот поцелуй был медленнее, чем прошлой ночью, более нежный, но все же горячий. Баффи только успела отметить, насколько хорош он был, прежде чем прекратила его, хорошенько врезав Спайку кулаком по носу.
- Эй! Кровавый ад!! – Баффи вернулась в гостиную.
- Приношу свои извинения. Прости, Райли, - сказала она, скользнув на подлокотник его кресла. – У него действительно нет никакого чувства такта.
- Все в порядке, - сказал Райли. Он казался отвлеченным. – Слушай, Баффи, я э, мне нужно отменить наше свидание сегодня. У меня есть э, дела, которые нужно решить.
- Без проблем, - сказала Баффи, всматриваясь в него. Он поцеловал ее, на этот раз в губы, но это было прохладно и неуклюже в сравнении с пламенным поцелуем Спайка недавно в кухне. Баффи прикусила губу, зная, что ей не следует так думать.
Баффи и Уиллоу сидели за столиком в Бронзе, пока Ксандер и Аня танцевали.
- От Райли все еще ничего не слышно? – спросила Уиллоу.
- Ну, он звонил, но он был вроде как…где-то далеко. Сказал, что, может быть, сегодня покажется.
- Может он думает, что играет с тобой в твою же игру.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, сначала ты говоришь ему, что помолвлена, потом, что это была шутка, и ты, должно быть, временами исчезаешь по, ну знаешь, «официальным» делам…
- Может быть. Знаешь, я начинаю беспокоиться, что Джайлс был прав.
- Прав?
- Насчет Оуэна тогда, ты помнишь? Как тяжело будет иметь отношения с кем-то неосведомленным о моих истребительских обязанностях.
- Дай ему шанс. По крайней мере, если Райли тебе нравится. Он же тебе нравится, да?
- Ага, - ответила Баффи, звуча не так убедительно, как могла бы, так как была отвлечена появлением в этот момент определенного блондинистого вампира, от чьего присутствия у нее перехватило дыхание. – Я сейчас, ну мне нужно…ну, знаешь, - сказала Баффи Уиллоу, поднимаясь со своего стула. Она направилась к тому месту, где стоял Спайк. Прежде чем он успел что-либо сказать, его горло оказалось в сильной руке Баффи, прижавшей его к стене. – Что это ты тут делаешь? Это будет происходить каждый раз, когда я соберусь развлечься? Ты что теперь мой преследователь или что-то в этом роде?
- Слишком зациклилась на себе? - сказал он. – Кровавый ад, Истребительница, опусти меня! – она сделала то, что он сказал, понимая, что они привлекают странные взгляды. – Я же говорил, не можешь оторвать от меня свои шаловливые ручки.
- Ты очень заблуждаешься, - сказала она.
- Точно, потому что у меня нет никаких причин думать, что ты хочешь меня, после того как ты дважды меня поцеловала, - сказал он саркастически.
- Ты поцеловал меня, Спайк, вот как я это помню!
- Так или иначе, тебя это заводит, pet, - он поднял бровь с намеком. Баффи в ярости сжала кулаки. Что с ним не так? Как он может делать такие намеки? Как он может думать о чем-то между ними без приступа тошноты? «Почему тебя не тошнит при мысли об этом?» Спросил предательский голос в ее голове.
- Баффи? – это была Уиллоу. – Джайлс звонил, он хочет, чтобы мы встретились с ним у него.
- Я возьму свою куртку, - быстро сказала Баффи, вздохнув с облегчением, что избавилась от этой невероятно напряженной ситуации со Спайком.
- Ладно, Джайлс, лучше бы это было что-то важное…
- Секретная военная база проделывает подозрительные исследования над демонами здесь, в Саннидейле. Я бы сказал, что это нечто более важное, чем ваша веселуха в Бронзе, не так ли?
- Да, но…Что-то произошло? – спросила Уиллоу.
- У меня есть план…
(десятью минутами позже…)
- Что за идиотский план! – протестовал Спайк.
- Спайк, никто не просил тебя идти сюда с нами, но раз уж ты здесь, будь добр, приноси хоть какую-то пользу, - сказала Баффи.
- Я не собираюсь туда соваться как червяк на кровавом крючке! Что, по-вашему, произойдет, если они клюнут на приманку?
- Они покажут себя, – объяснила Уиллоу.
- А что произойдет со мной?
- Неизбежные потери? – невинно сказала Баффи
- Ни за какие кровавые шиши! Джайлс!
- Э, Баффи удостоверится, что с тобой ничего не случится. Правда, Баффи?
- Если придется, - неохотно сказала Баффи, закатывая глаза. Спайк чуть не испепелил ее взглядом.
- Чертовски блистательная идея.
Баффи и Спайк сидели на кладбище, ожидая, когда появится Инициатива.
- Давай, Истребительница, признай это!
- Признать что? Слушай, Спайк, если ты думаешь, что я сейчас буду притворяться, что испытываю какие-то чувства к тебе…
- Я имел ввиду, признай, что это глупый план, но если у тебя на груди есть какая-то ноша, от которой ты хотела бы избавиться, … например, блузка?
- Ты больной, Спайк, - сказала Баффи, густо покраснев. – Самое время начать вести себя немного более…как приманка, ты так не думаешь?
- Как конкретно мне нужно себя вести? – Спайк встал и принялся нарезать круги вокруг Баффи с криками: - Эй? Инициатива? Солдатики? Вампир здесь, приходите и поймайте меня! Прием-прием!
- Спайк, это так…вообще-то, похоже, работает! – сказала Баффи, удивившись, когда несколько мужчин в зеленых униформах вывалились из кустов. Баффи подпрыгнула на ноги, в то время как Спайк нырнул в кусты подальше от линии огня.
- Баффи?
- Райли? – они уставились друг на друга в замешательстве. Баффи надеялась, что Спайк обладает достаточно хорошим чувством самосохранения, чтобы не высовываться.
- Вольно, ребята, ложная тревога, - скомандовал Райли. – Слушай, Баффи, сегодня здесь небезопасно. Позволь проводить тебя до дома. Ребята, продолжайте искать, я сопровожу эту леди домой.
За этим последовало несколько смешков и ребята в зеленом растворились в кустах, как и было приказано.
- Ну разве это не великолепно, - сказал Спайк, поднимаясь и отряхиваясь. – Ненавижу говорить «Я предупреждал тебя, Истребительница»… Подожди, кого я обманываю, я…
- Заткнись, Спайк.
- Спайк? – спросил Райли, пытаясь освежить воспоминания в своей голове.
- Слушай, - сказала Баффи. – Давай ты проводишь меня до дома, как и обещал, и мы обо всем поговорим.
- Конечно, - сказал Райли, с подозрением рассматривая ухмыляющегося Спайка.
- Вот это будет весело! – сказал Спайк, поджигая сигарету.
В квартире Джайлса воцарилась неуютная тишина, пока все обменивались неловкими взглядами, не зная, что сказать.
- Так… - начал было Райли, но замялся.
- Так ты в Инициативе, как Спайк и говорил, - просияла Аня.
- Ну…
- Все в порядке, Райли, мы знаем об Инициативе.
- Что…конкретно…вы знаете?
- Это секретная военная организация, которая отлавливает демонов и вампиров и проводит над ними эксперименты, некоторые из которых лишают их возможности причинять людям боль.
- Ладно, это довольно много. А вы все…Сейчас уже будет сложно прикрываться, похоже, мы не настолько секретны, как думали. Как вы…?
Джайлс вмешался:
- Ты, возможно, догадался, что мы не простой книжный клуб…
- Да, знал, что здесь что-то не так, - пробормотал Райли.
- Эй! – запротестовала Баффи.
- Мы…э…интересуемся паранормальным и другими…странными вещами.
- А еще Баффи – Истребительница, - услужливо добавила Аня. Джайлс впился в нее взглядом.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
@темы: Спаффи, Спайк, Баффи, Фанфики: проза
-
-
07.09.2008 в 11:10Мы похитим красотку Райли и заставим его рассказать все, что он знает об Инициативе.
Эээ, а Вы уверены, что Спайк говорил о Райли в женском роде? Еще повтор фразы про шаловливые ручки в русском языке не смотрится. Это английский не боится тавтологии, с русским все не так.
-
-
07.09.2008 в 11:34Эээ, а Вы уверены, что Спайк говорил о Райли в женском роде?
абсолютно уверена, Nancy boy Riley - вот оригинал (Нэнси - женское имя, которое Спайк частенько употребляет, когда говорит о лицах мужского пола).
а насчет тавтологии - раз уж Спайк сказал одну и ту же фразу два раза, почему бы мне не перевести ее дважды одинаково. Кроме того, это в стиле Спайка так доставать Баффи.
-
-
07.09.2008 в 11:44И еще про замужнюю парочку. Парочки все же чаще либо "женатики" -- если оставить Ваш стиль, либо супружеская чета высоким штилем.
-
-
07.09.2008 в 12:01Но все же я бы исправила, окажись это на моем столе.
Я, конечно, могла бы тратить недели на перевод одной главы и тщательно подбирать слова, выверять каждую строчку, чтобы Вас устроить, но я не думаю, что это устроит остальных.
Я очень люблю конструктивную критику и принимаю ее, однако, в нашем случае она мне таковой не кажется, извините, но это - придирание к словам.
-
-
07.09.2008 в 12:05Я просто делюсь с Вами своими впечетлениями. Если Вас это не устраивает. Что ж -- умолкаю.
-
-
07.09.2008 в 12:12Если Ваши впечатления от фика ограничиваются только этим, тогда извините за скудность речи.
Впредь буду стараться
-
-
07.09.2008 в 12:13но я не думаю, что это устроит остальных
Остальных тоже качество...не совсем устраивает.Первая часть была более прилично переведена.Имхо.
VeraVicca нас уже двое)))
-
-
07.09.2008 в 12:21Первая часть была более прилично переведена.Имхо. Согласна.
Нас уже трое.
-
-
07.09.2008 в 12:33*bestiya*, OllaBee, это хорошо, что я не одна. А то, подумала, что и правда излишне цепляюсь к словам.
-
-
07.09.2008 в 12:35четверо.
сыровато как-то вышла эта часть.
и после многоточия и следующим словом ставится пробел. а то в глазах рябит.
-
-
07.09.2008 в 12:46-
-
07.09.2008 в 13:00Читать тяжело,хорошо бы,все-таки,еще поработать над переводом.Точнее.над _литературным_ русским )
-
-
07.09.2008 в 14:39сыровато как-то вышла эта часть.
+ 1
-
-
07.09.2008 в 16:04nancy boy - слэнговое выражение, которое на русский переводится как "педераст", "гомосексуалист", "гомик" и т.п.; в крайнем случае, можно "превратить" его в прилагательное "женоподобный".
поэтому строить перевод на основе того, что нэнси - женское имя - это не совсем верно. вариант "красотка райли" теряет свой оригинальный едкий и презрительный смысл.
-
-
07.09.2008 в 16:38Качество перевода не совсем устраивает, но, сказать по правде, лично для меня радость от прочтения главы этот недостаток перекрывает. Спасибо за старания. Правда, на будущее хотелось бы лучшего перевода.
-
-
08.09.2008 в 14:03-
-
09.09.2008 в 21:42-
-
09.09.2008 в 21:45никто не сказал, что это ПО-НАСТОЯЩЕМУ ПЛОХОЙ перевод.
а вот то, что он сырой - факт.
-
-
09.09.2008 в 22:50-
-
09.09.2008 в 22:54Спасибо тебе за перевод фанфика. Мне понравилось. ТЫ МОЛОДЕЦ!!! Только, пожалуйста, не останавливайся, а то из-за того как все накинулись, еще и бросишь. Мне, кажется, некоторые придираются.
-
-
10.09.2008 в 08:14-
-
12.09.2008 в 01:32А если хочется идеально - заведи бету из тех, кто придирался - и все будет five by five
-
-
12.09.2008 в 23:06-
-
22.09.2008 в 16:07А тут хороший перевод, а уж к мелочам придираться...
Чел все же старался ! Спасибо !