понедельник, 11 августа 2008
04:58

Русские субтитры к Мюзиклу...

все записи пользователя в сообществе Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
товарищи!
предлагаю альтернативные существующим мои субтитры к музыкальному эпизоду.)
сейчас имеются два варианта: перевод и перевод с двумя полноценными текстами песен (первых).
работаю над полноценными текстами всех песен.
субтитры просмотрены одним небаффоголиком и одним лингвистом, оба в восторге.
кому надо, пришлю на мыло.

@темы: Поиск сериала, Баффи: 6 сезон

URL
Комментарии
15.06.2009 в 15:51

Csandrin
Красота в глазах смотрящего ©
Начинаю понемногу подпевать Спайку - уж больно нравится мне его "серенада". :)
URL
15.06.2009 в 16:49

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
я сдох так много лет назад... *лирично воет*
URL
03.07.2009 в 17:55

Night Angelus
Делай, что должно, и будь - что будет... ©
ты это... обещала мне полную версию. хде?
URL
03.07.2009 в 19:31

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
в смысле полную?
URL
06.07.2009 в 14:10

Night Angelus
Делай, что должно, и будь - что будет... ©
в смысле полностью переведенную))) ты ж мне давала с переводом только двух песен)
URL
06.07.2009 в 14:19

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
ну тогда стукнись в аську.
URL
03.08.2009 в 17:41

Олег Чаров
По личным вопросам Мерлин принимает в каждую первую среду века.
А можно и мне выслать?
читать дальше
URL
03.08.2009 в 19:02

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
ушло.
URL
03.08.2009 в 19:46

Олег Чаров
По личным вопросам Мерлин принимает в каждую первую среду века.
Ух... глянул сразу песню Спайка.
Спасибище!
URL
03.08.2009 в 20:51

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
и как песня Спайка?:)
URL
03.08.2009 в 21:00

Олег Чаров
По личным вопросам Мерлин принимает в каждую первую среду века.
Гораздо лучше чем вариант, в котором мне до этого пришлось смотреть серию ; )

Я в сюдыть ссылку с моего дневника кинул. Хотя вряд ли с меня прибежит больше нуля-двух страждущих...
URL
03.08.2009 в 22:44

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
ну хоть бы кто.)
как посмотрите остальные песни, выскажите впечатления)
URL
04.08.2009 в 22:04

Олег Чаров
По личным вопросам Мерлин принимает в каждую первую среду века.
Понравилось :)
Из мелкого: на мой вкус, к тому же тексту могло быть побольше знаков препинания ))
URL
05.08.2009 в 01:04

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
*скромно* ну так возьмитесь, что ли, за правку)))))))
URL
05.08.2009 в 03:19

Олег Чаров
По личным вопросам Мерлин принимает в каждую первую среду века.
Summer_s Dawn
Была мысль, была, дааа, но с моим списком проектов до правки Баффи дела дойдут только в следующем тысячелетии )(
URL
05.08.2009 в 03:27

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
тогда ничем не могу помочь)))
URL
05.08.2009 в 03:40

Олег Чаров
По личным вопросам Мерлин принимает в каждую первую среду века.
Summer_s Dawn
Это может случиться, даа ))) Но если оно случится, оно будет приравниваться к чуду. Правка - это по моей части, но чтобы я ею когда-нибудь занимался... но вообще, всё в мире бывает. Даже у такого лентяя.
URL
05.08.2009 в 06:31

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
:)))
URL