понедельник, 11 августа 2008
04:58

Русские субтитры к Мюзиклу...

все записи пользователя в сообществе Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
товарищи!
предлагаю альтернативные существующим мои субтитры к музыкальному эпизоду.)
сейчас имеются два варианта: перевод и перевод с двумя полноценными текстами песен (первых).
работаю над полноценными текстами всех песен.
субтитры просмотрены одним небаффоголиком и одним лингвистом, оба в восторге.
кому надо, пришлю на мыло.

@темы: Поиск сериала, Баффи: 6 сезон

URL
Комментарии
11.08.2008 в 12:02

Britney Black
Танец — это вертикальное выражение горизонтального желания © (Бернард Шоу)
Summer_s Dawn
Если не затруднит, буду очень благодарна читать дальше
URL
11.08.2008 в 12:23

Riden
Fat Daddy Loves You!
Как мне кажется было бы удобнее если бы ты залила их куда-нить, но раз те так проще, то
[email protected]
URL
11.08.2008 в 12:55

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
а куда залить?:)
высылаю оба варианта, когда закончу поэтический перевод непереведённых песен, пришлю свежие;)
URL
11.08.2008 в 13:15

Britney Black
Танец — это вертикальное выражение горизонтального желания © (Бернард Шоу)
Summer_s Dawn
Спасибо.
Залить можно на ifolder.ru/, upload.com.ua/, letitbit.net/, openfile.ru/, ну или на Яндекс или Мэйл.ру на крайний случай :)
URL
11.08.2008 в 15:06

manzanara
А можно мне тоже? читать дальше
Так давно мечтаю мужу показать этот эпизод, но с английским у него вообще никак, а с переводом смотреть бессмысленно. Я даже не знала, что какие-то субтитры уже существуют, - вроде все обыскала, но не нашла (не поделитесь, кстати, ссылкой, если есть?)
URL
11.08.2008 в 21:30

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
manzanara а я вот и не знаю, где они существуют. мне записали без субтитров. перевела для любимого человека тоже.)
но в клипах фанских сцены из музыкального эпизода почему-то идут с субтитрами.
Faithing_girl1 высылаю.
URL
12.08.2008 в 14:19

Doctor_What
I See You...
Summer_s Dawn спасибо)
URL
12.08.2008 в 21:02

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
как посмотрите, откомментируйте, хорошо?
URL
13.08.2008 в 15:16

Doctor_What
I See You...
Summer_s Dawn окей)
URL
22.08.2008 в 18:47

Night Angelus
Делай, что должно, и будь - что будет... ©
A ya uwe visel)) otli4nopolu4ilos)))
URL
29.08.2008 в 19:18

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Night Angelus спасибо, ты уже говорил:)))
URL
07.09.2008 в 09:53

MoonSelena
А можно еще вот сюда выслать - [email protected] ))
URL
07.09.2008 в 13:47

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
MoonSelena есть) жду впечатлений)))
URL
05.10.2008 в 22:41

rusalk@
May the odds be ever in your favor.
А можно и мне? [email protected]
URL
05.10.2008 в 23:59

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
выслала. опять же - жду впечатлений.))
URL
06.10.2008 в 19:10

MoonSelena
Ну вот, совсем забыла отписаться ^_^ Здорово, реально здорово )) Очень помогло. Вопрос только: а литературный перевод ВСЕХ песен не планируется, а то у меня еще не все желающие были охвачены, ждать стоит? )
URL
06.10.2008 в 23:45

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
MoonSelena планируется, конечно. когда у меня руки дойдут.)
но я думаю, что они дойдут очень скоро. до конца месяца.)))
URL
06.10.2008 в 23:58

manzanara
Как здорово! Если честно, я тоже жду: без песен вроде как смысла нет показывать совсем не понимающим английский.
Спасибо за ваш труд :)
URL
07.10.2008 в 00:41

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
manzanara не за что.))
труд будет продолжен.)
URL
04.01.2009 в 13:12

Вадим_Андреев
Могу и я попросить? [email protected]
URL
04.01.2009 в 14:10

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
есть.
URL
21.02.2009 в 22:48

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
переводы песен готовы.
URL
21.02.2009 в 22:54

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
URL
01.03.2009 в 22:25

Cunita
I'm not broken!
Пришлите мне, пожалуйста, тоже. Я еще не опозала под раздачу? Очень долго искала перевод, буду очень благодарна) [email protected]
URL
02.03.2009 в 12:20

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
ушло. не забудьте высказать впечатления)
URL
14.06.2009 в 23:45

Csandrin
Красота в глазах смотрящего ©
Можно мне тоже выслать на [email protected]? Заранее благодарю!
URL
15.06.2009 в 11:35

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
ушло.
URL
15.06.2009 в 12:53

Csandrin
Красота в глазах смотрящего ©
Большое спасибо еще раз! С субтитрами многие вещи стали более понятны, чем с переводом.
URL
15.06.2009 в 15:08

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
Shinso :))
а как вам поэтические переводы?
URL