Стихотворение: "Незвичайний кошмар" (G)

[Анянка]

Название: Незвичайний кошмар
Автор: Анянка
Рейтинг: G
Персонаж/Паринг: Спайк/Баффи
Время действия (спойлеры): Думаю, это средина 5-го сезона. Спайк уже любит Баффи, но ещё не признался ей в чувствах.
От автора: Это снова я. Снова со стишком. Сегодня коротенький)))
Отказ от прав: да

На украинском языке

Незвичайний кошмар

Не називав ні янголом, ні сном,
А кликав лиш дурним, нічним кошмаром.
Та став чогось стояти під вікном,
І намагався розігнати чорні хмари.
Кричав усім: Ненавиджу тебе!
І бачив скрізь ту усмішку сріблясту.
Ночами проклинав я сам себе,
За пристрасть необачну і невчасну.
Я прокидавсь в холодному поту,
Кричав: О, Господи, ні-ні, не це, не треба.
І відігнать хотів оту біду,
Яка летіла, як комета з неба.
Та тільки долі помінять не зміг,
І в серце моє, біс дурний заскочив.
І знов, як песик, за тобою біг,
І мріяв – тільки глянути б у очі.
Я сам не свій, у Пеклі вже живу,
І проклинаю долю ненормальну,
Та тільки в снах тебе одну зову:
Мою смішну, чудову і печальну.
Ти стала янголом, ти стала дивним сном,
І тим кошмаром, про який благаю.
Вже кожну ніч чатую під вікном,
І шепочу: я так тебе кохаю.

Перевод на русский

Не называл не ангелом, не сном,
А называл дурным ночным кошмаром,
Но стал стоять, чего-то, под окном,
Пытаясь разогнать чёрные тучи.
Кричал я всем: ненавижу тебя!
А видел я везде улыбку ту серебряную,
Ночами проклинал я сам себя,
За страсть необычную и несвоевременную.
В холодном просыпался я поту,
Кричала: О, господи, не это нет ,не надо!
И отогнать хотел вот эту вот беду,
Которая летела, как комета с неба.
Но вот судьбы всё ж поменять не смог,
И в сердце моё бес дурной вскочил,
И снова, как собачка, за тобою я бежал,
Мечтал – о, только глянуть бы в глаза.
Я сам не свой –в Аду уже живу,
И проклинаю судьбу ненормальную.
Да только в снах тебя одну зову,
Мою смешную, прекрасную, печальную.
Ты стала ангелом, ты стала дивным сном,
И тем кошмаром о котором я молю.
Уже каждую ночь стою я под окном,
И я шепчу: о, как тебя люблю.

@темы: Спаффи, Спайк, Баффи, Фанфики: стихи

Comments

[Zachary]

Как всегда потрясающе. Спасибо. Можно я буду президентом твоего фан-клуба? :-)
Я уже на 99% поняла украиский вариант...

[*bestiya*]

Удивительно!Опять прямое попадание! Выражаю благодарность за исправленное настроение

[E}{Ept1ON@l]

Нет, ну просто невозможно! Это ж надо так КРАСИВО (ОТПАДНО,ОФИГЕННО, НЕПОДРАЖАЕМО, ТАЛАНТЛИВО) писать!!! Снимаю шляпу перед тобой!!! Ты просто талантище!!!!

[Анянка]

Можно я буду президентом твоего фан-клуба? :-)

Конечно!!! ну как можно отказать хорошому человеку в удовольствии

Я уже на 99% поняла украиский вариант...

Ха ,классно, я рада)))))
Муха, )у меня так звёздная боролезнь начнёться. Спасибо))))))
Рада что могу поднять настороение. Есди нада - я всегда спешу на помощь

[RevelloDrive1630]

Здорово!

[E}{Ept1ON@l]

Муха, )у меня так звёздная боролезнь начнёться. Спасибо))))))

Так я ж правду говорю! Сколько читала стихов, такие классные первый раз попались! Продолжай в том же духе!

[Nietra]

Красота настоение действительно поднимает

[Лавушка]

Анянка спасибо за красоту

[Анянка]

Пожалуйста