Баффи: 5.14(92) Crush (Столкновение)

[Buffy & Angel]

5.14(92) Crush (Столкновение)
Премьера: 13 февраля 2001 года
Сценарий: David Fury; Режиссёр: Daniel Attias
В ролях: Mercedes McNab (Harmony), Charlie Weber (Ben), Amber Benson (Tara), Juliet Landau (Drusilla), Kristine Sutherland (Joyce Summers)

- Друсилла рассказывает Спайку о Дарле и событиях в Лос-Анджелесе – все это было показано в "Ангеле" в эпизодах 2.10 Reunion и 2.11 Redefinition.
- В этом эпизоде мы последний раз видим Хармони; в дальнейшем персонаж Мерседес МакНэб появится только в сериале "Ангел".
- Мы впервые видим железнодорожную станцию Саннидейла, а также узнаем, что на линии эта станция – конечная.
- "Никаких тройничков, если только это не мальчик, мальчик и девочка. Или Шарлиз Тирон" (Хармони): Шарлиз Тирон (Charlize Theron) – популярная голливудская актриса, сыгравшая главные роли в таких фильмах, как "Адвокат дьявола" (The Devil's Advocate, 1997) с Кеану Ривзом (Keanu Reeves) и Ал Пачино (Al Pacino), "Жена астронавта" (The Astronaut's Wife, 1999) с Джонни Деппом (Johnny Depp), "Ограбление по-итальянски" (The Italian Job, 2003) с Марком Уолбергом (Mark Wahlberg) и мн.др.
- "Эй, зловещий мертвец, ты занял мое место" (Ксандер): "Зловещие мертвецы" (Evil Dead) – культовая трилогия ужасов Сэма Рэйми (Sam Raimi) с Брюсом Кэмпбэллом (Bruce Campbell) в главной роли, первая часть которой вышла в 1982 году и была снята всего за 50 000$.
- "По неподтвержденным данным у одной или нескольких жертв имеются серьезные повреждения горла. Опрос показал... это вампир" (Баффи): скорее всего это намек на телеигру "Семейная ссора" (Family Feud) – прототип нашей игры "Сто к одному" – где сотне людей задают один и тот же вопрос, а участник игры должен угадать наиболее популярный ответ; перед объявлением правильного варианта ответа ведущий обычно произносит фразу: "Опрос показал…" (Survey says...)
- "Тебе нравится группа Ramones?" (Спайк): Ramones – панк-группа, образованная в середине 70-х в Нью-Йорке; песня I Wanna Be Sedated, которую напевает Спайк в машине, с альбома 1978 года Road to Ruin.
- "И никакая крохотная деталька "Тинкертой" не сможет остановить твое течение…" (Дрю): "Тинкертой" (Tinkertoy) – популярный детский конструктор, изобретенный в 1914 году Чарльзом Пэджеу (Charles Pajeau) и Робертом Петтитом (Robert Pettit) в Эванстоне, штат Иллинойс (Evanston, Illinois). Цель конструктора – развивать пространственное воображение и фантазию у ребенка. Современные наборы "Тинкертой" выглядят так -->
- "Потому что в эту игру Спайки больше не играет, Мортиша" (Хармони): Мортиша Аддамс (Morticia Addams) – жена главы семейки Аддамс, Гомеса Аддамса (Gomez Addams); они двое, а также их дети и еще несколько персонажей, были придуманы Чарльзом Аддамсом (Charles Addams) в 1932 году для комикс-полосы в журнале "Нью-Йоркер" (The New Yorker Magazine). С тех пор по мотивам этого комикса были сняты несколько сериалов и три фильма: "Семейка Аддамс" (The Addams Family, 1991), "Ценности семейки Аддамс" (Addams Family Values, 1993) и "Воссоединение семейки Аддамс" (Addams Family Reunion, 1998). Сама Мерседес МакНэб (Хармони) играла в первых двух фильмах трилогии противную девочку по имени Аманда Бакмэн (Amanda Buckman).

Музыка:
Brahms – Hungarian Dance No 5
Devics – Key
Ramones – I Wanna Be Sedated
Summercamp – Happy
Summercamp – Play It By Ear

запись создана: 10.07.2008 в 03:07

@темы: А вы знаете, что..., Баффи: 5 сезон

Comments

[MarvelGirl]

серия - один сплошной плюс во всем. но обо всем писать долго - i'll be shallow: спайк здесь ну просто офигительно красив в смысле, он и так очень ничего, но здесь еще краше обычного)) особенно в момент выяснения отношений с баффи в логове вампиров. там, где loathing. disgust - heat. desire. ему там сделали такой свето-акцент на глаза, что они не просто голубые, они лазоревые. я настаиваю, это специально, чтоб фанатки, глядя на такую неземную и нечеловеческую красоту, рыдьмя обрыдались о его горькой судьбине и баффи-неразделенной любви

[denika]

Интересно, есть ли среди баффоголиков те, кому эта серия не нравится? Хотя бы просто с точки зрения яркости и динамичности?
И есть ли такие спаффи, у кого она не в числе самых любимых?
И кому, из неровно дышащих к белобрысику, не хотелось разрыдаться в финале, гляда на его по детски ошеломленное и растерянное выражение лица, когда Баффочка безжалостно захлопывает дверь перед самым его носом?... Поднимите руку (только честно), кому в этот момент удалось удержаться от вспышки жгучего неконтролируемого желания немедленно оказаться там и настучать бедной девушке по голове? (или отпинать с осбым цинизмом - кому что нравится)

[*bestiya*]

Одна из моих любимейших серий!Действие захватываетс самого начала.Всё смотрится на одном дыхании,без отрыва от экрана.Масса весёлых и цепляющих за живое моментов.Ладн,хвалить я могу ещё долго)))).

MarvelGirl

спайк здесь ну просто офигительно красив

+100!!!Даже стрела в спине внешнего вида не портит .
denika

Баффочка безжалостно захлопывает дверь перед самым его носом?...

А как он за ней бежал по улице до этого???весь такой растерянно-виноватый?наплевав на то,что там с остальными девушками будет.Блеск!

[Yare Yare]

прототип нашей "Своей игры"

Сто к одному - у нас эта передача называется.

[EricMackay]

Любимая серия

[MarvelGirl]

.:*winter*:.
упс - перепутала. сейчас поправим.

[Alhena]

Замечательная серия.
И да Спайк в ней красив как никогда. И в начале серии он еще к тому же очень прилично одет.
Не устаю восхищаться пластикой Джулиет Ландау, такое ощущение, что она не идет, а плывет над землей.

Ну и кончено
- Ты же, как серийный убийца в тюрьме!
- Женщины выходят за них замуж постоянно.
И Дон с ее Spike has a chip, same diff
И Уиллоу «хочешь, я пойду с тобой и постою рядом с сердитым лицом?».
Замечательный эпизод, и на цитаты можно разбирать и пересматривать бесконечно.

Что до наших Спаффи мне очень жаль Спайка, особенно когда он натыкается на «стену». Но и Баффи можно понять на сто процентов.
Единственно мне не понятно, почему они так все переполошились и испугались по этому поводу. А уж от истерики Харриса я вообще недоумеваю.

[фрау Марвин]

Единственно мне не понятно, почему они так все переполошились и испугались по этому поводу. А уж от истерики Харриса я вообще недоумеваю.
Они и раньше знали, что он настырный и навязчивый, а теперь поняли, что уже не отстанет. Ну и боялись чего-то подобного, что случится потом в Seeing Red . Баффи ведь и раньше преследовал одержимый бездушный вампир. А то, что Спайк пытался доказать любовь к Баффи, убив свою прежнюю любовь тоже оптимизма не внушало.
Баффи говорит, что у Спайка есть шанс, только если она без сознания. (Как в старом анекдоте: - Девушка, что вам нужно дать, чотбы заслужить любовь? - Наркоз.) Но она ошибалась. Чтобы у них был шанс, ей придется умереть. Жутко.

[MarvelGirl]

А уж от истерики Харриса я вообще недоумеваю.

ревнует. причем, кого именно - вопрос спорный

[фрау Марвин]

denika
Да, это потрясающая серия. Но FFL я люблю больше. Наверное, потому, что там такая химия, что кажется, что все возможно еще до конца серии. Да и финал, хоть и грустный, но внушающий надежду. Не то, что здесь.

5.14(92) Crush (Столкновение)

Woobshe to Crush perewoditsja kak Wljublennost!Sorry za latinskij, zdes russkogo shrifta netu.Dashe w nachale Buffy goworit Dawn; You have a crush on him!To est,ty wljubilas w nego!
Samaja ljubimaja serija!!!!!!
Ne prokomentirowat ee ja poschitala grehom!!!!

[ksenike]

Точно, have a crush on smb.-сильно увлечься кем-л., потерять голову из-за кого-л. И по смыслу подходит намного больше.
когда смотрела эту серию после 6 и 7 эпизодов, не могла сдержать жалостливо-умилительную улыбку. Так забавно наблюдать за тем, как Уильям Кровавый придерживает дверку истребитильнице, смеётся над рассказами Джойс.

[Crisl]

Buffster Я так и знала, что ты и из Европы сюда достанешь.

Ух, наговорили то, серия то через 2 часа.

[Alhena]

Ну и боялись чего-то подобного, что случится потом в Seeing Red

фрау Марвин а мне кажется, что они вряд ли загадывали так далеко. К тому же он же в данный момент с Чипом, который действует на всех. То, что Баффи от всего этого в восторг не пришла, это понятно. Но вот окружающие как-то слишком остро отреагировали. Или припоминая Анджелуса, испугались, что это все на них отразится?

кого именно - вопрос спорный

MarvelGirl вот вот

[ksenike]

Меня поражает то, как все изумились, узнав о влюбленности Спайка)) То есть до этого они считали, что он помогает им исключительно из лучших побуждений, ну или от скуки)
Я ещё, помню, когда первый раз посмотрела этот эпизод, распрощалась с мыслями о том, что Спайк когда-либо соблазнит Баффи. Вначале меня навел на мысль фрагмент, где он снова попробовал человеческую кровь, а отмена приглашения меня в этом окончательно убедила.

[denika]

Alhena

Единственно мне не понятно, почему они так все переполошились и испугались по этому поводу.

Гораздо забавнее как раз, что именно действия Баффи здесь больше всего напоминают панику... Она три года ни мало не заморачивалась тем, что Спайк имеет доступ в ее дом - не потрудилась закрыть его даже после Lover's Walk или The Harsh Light Of Day...
А тут, еще даже толком и не разобравшись, уже поспешно просит Уиллоу сделать это - ну прям спряталась от бедно зачиппованного Спайка...
Нет, что не говорите, гораздо интереснее, почему так испугалась и переполошилась именно Баффочка.... И почему у меня ее действия в этой серии неизменно заставляют вспоминать герлянды чеснока на окнах в Wrecked?.. (зы: кстати, я честно в числе тех, кому не хотелось ее отпинать - меня скорее все это развлекло... хотя Спайка и впрямь в финале было жалко до боли )

фрау Марвин, я сказала - в числе самых любимых. Не самая любимая (у меня самя любимая тоже другая )

А еще здесь одна из сцен Спайк-энд-Джойс... Я их все обожаю

[denika]

ksenike

Меня поражает то, как все изумились, узнав о влюбленности Спайка

Меня больше поражает, что это и для Баффи стало такой типа неожиданностью После FFL сильно уж смахивает на лицемерие...

[ШанКа]

denika

После FFL сильно уж смахивает на лицемерие...

типа, ах нет, правда? нет, ну неужели правда? ах, уговаривайте меня, уговаривайте!

[фрау Марвин]

Alhena

мне кажется, что они вряд ли загадывали так далеко.

Зачем же далеко загадывать? Достаточно вспомнить недавнее прошлое. Например, что предпринимал Спайк, когда хотел вернуть разлюбившую его Дру. Пусть лично он навредить Баффи не может. А заклятия? А добровольные помощники, таже Харм, например. Да и банальное дежурство под окнами любую девушку напугает. Они же и говорят как раз о том, что сложно представить, что предпримет одержимый Спайк - они ведь не считают его чувства настоящей любовью - если подумает, что может получить Баффи. Он в этой серии в глазах скубей выглядит классическим сталкером, которых так бояться американские обыватели. Неудачник, влюбившийся в красивую девушку и маниакально не дающий ей прохода. (Как в ангельском "Я распадаюсь на части", например) Да, за красивые глаза Спайку можно простить и не такое (что мы все и делаем), но, скажите, кого не напугает алтарь имени себя в подземелье среди черепов и гробов? (плюс украденные вещи, фотки, одежда) Прям сцена из фильма про маньяков. Баффи, опять же, называет его серийным убийцей. Хотя, с ее чувствами все немного сложнее, но у Джойс и Виллоу есть все основания беспокоиться. Они только расслабились, что он уже не пытается убить ее всеми силами, а тут такое .

Что ни говори, а новые просмотры, всегда приносят что-то новое.
Заметила, что в этой серии нет Джайлза.
Расслышала, что Спайк называет спугнутых вампиров "парочкой педиков". (Эй, слешеры!)
Спайка всю серию окружают женщины - не только его бывшие, будущие и настоящие. Еще Джойс и Дон. Со всеми есть общие сцены!
Фразу "не важно, с чего ты начал", Спайк произносит по поводу "я был человеком, но я это преодолел".
И главное, наконец, прислушалась, что именно говорят Виллоу и Тара по поводу Квазимодо и Эсмеральды. "Да, его действия эгоистичны, у него нет морального компасса, он делает все из-за любви женщины, которая никогда не ответит ему взаимностью." Пророчество? Учитывая, что сериал должен был закончиться пятым сезоном, думаю, мораль в истории Баффи-Спайк была такова. А потом, как же все поменялось... Ура.

[ksenike]

denika О да, это тоже меня поразило. Особенно после её слов, что она знала, что спайк всегда испытывал к ней странную привязанность.

[Crisl]

типа, ах нет, правда? нет, ну неужели правда? ах, уговаривайте меня, уговаривайте!

[фрау Марвин]

denika

После FFL сильно уж смахивает на лицемерие...

Да лан. Физическую сторону дела она, мож, и заметила. А тут разговор о любви пошел! О чем-то, по ее мнению для вампира невозможном. Да в FFL он всю дорогу рассказывал, как счастлив будет ее убить. А потом ей вообще было не до него.
Кстати, а какая у тебя любимая серия?

[Alhena]

denika Ну Баффка то у нас мастер денайла. Проблемы не было, пока она себя не проявила.
Ее паника мне ясна, потому что ну это может и для многих из нас он весь из себя такой разэтакой, а для нее он убийца, ‘soulless thing”, archenemiesss и т.п. и ко всему этому букету еще и в любви к тебе признается. Информация совершено ей не нужная. Даже когда простой человек, которого ты не любишь, тебе в любви признается, чувствуешь себя весьма неуютно, просто не знаешь что с этой информацией делать. А тут такие обстоятельства. Хотя, может кому-то такие признания и льстят.
Что до пускания в дом Спайка. Ну, тут вообще Баффка проявила себя странно с самого начала. В Becoming, зачем-то его домой потащила, можно подумать, на улице нельзя было поговорить. С мамой, что ли познакомить хотела? И потом не отмяла приглашение аж три года. Пока не случилось ОЙ ей и что ж мне теперь со всем этим делать.
Только вот потом меня ее поведение всегда удивляло. Вроде как «пошел прочь», а чуть что «Спайк, мне нужна твоя помощь». Ну противоречивая она вся такая

фрау Марвин Это ты дело говоришь
Но я имею в виду, панику, которую они начали сеять сразу же, после того как она донесла до них эту ценную информацию. Они посчитали, что он в нее влюбленный это страшнее чем он ее ненавидевший и пытающийся ее убить?

[фрау Марвин]

Alhena

Они посчитали, что он в нее влюбленный это страшнее чем он ее ненавидевший и пытающийся ее убить?

Я ж и говорю, только они расслабились, что убивать он уже не собирается, а тут новая напасть! Да и Анжелуса вспомнили, куда ж без него? Открытая конфронтация в чем-то менее страшна, чем сталкерство.

[Crisl]

Они посчитали, что он в нее влюбленный это страшнее чем он ее ненавидевший и пытающийся ее убить?

После Ангела, похоже да.

[Buffy & Angel]

Buffster, ksenike

при составлении описания серии нами (вашими терпеливыми и кропотливыми модераторами) были учтены все варианты перевода слова crush, однако серию так назвали отнюдь не только с мыслью о чувствах спайка к баффи. здесь все: окончательный разрыв спайка с друсиллой и полный отказ от прежней жизни, все потрясения баффи с этим связанные и прочее в таком же духе. столкновение интересов, в некотором роде, с катастрофическими разрушительными последствиями. "влюбленность" всего этого и близко не отражает, посему в данном случае мы посчитали такой вариант перевода неподходящим.

~  MarvelGirl

[EricMackay]

Alhena

Единственно мне не понятно, почему они так все переполошились и испугались по этому поводу

Джойс и Уилл, похоже, бояться не столько влюбленного Спайка, сколько того что Баффи ему ответит взаимностью

[denika]

Физическую сторону дела она, мож, и заметила. А тут разговор о любви пошел!

фрау Марвин, для Баффи любовь и секс в отношении вампиров - это суть одно и то же, если помнишь. Т.е. способности любить за ними она и в принципе не признавала. И в следующей серии совершенно определенно вопила:"Спайк хочет меня!". А не "Спайк любит меня!"... Т.е. поняла его признание именно так, в такой форме - и, соответственно, напугана и взбешена значит была именно открытием, что он хочет ее (т.е. физической стороной вопроса). О
А то, что он в FFL говорил, значения не имело. Даже для Баффи (это вполне очевидно). Так как то, что он делал свидетельствовало о его желании и чувствах настолько явно, что никакие слова просто не могли этого скрыть... И вряд ли на свете найдется хоть одна нормальная женщина, способная проигнорировать или понять не правильно такие откровенные сигналы. Если только она, конечно, не такой крутой мастер денайла, как думает Alhena. Либо это чистой воды лицемерие...
А скорее и то и другое вместе - лицемерила, т.е., она с самой собой. У нее ведь не хватило духу отрицать тогда слова Спайка на тему, что между ними в действительности происходит... Вражда, ненависть - страсть, желание (или что там, дословно?) Т.е. все правда - и то и другое.
Потому-то она и испугалась так, когда он лишил ее возможности делать вид (и, соответственно, обманывать саму себя), что ничего не происходит... Т.е. проблема была не только в нем, но и в ней. И себя она, судя по всему (т.е., в общем контексте прежних, и дальнейших событий), боялась больше.

Кстати, а какая у тебя любимая серия?

Не скажу но вообще-то, она в шестом сезоне - называется, догадайся с трех раз, какая

[Doctor_What]

Джойс и Уилл, похоже, бояться не столько влюбленного Спайка, сколько того что Баффи ему ответит взаимностью

Но не намного больше,чем сама Баффи). Она то сама себя по-моему испугалась,не знала как себя вести.Любой бы на ее месте растерялся...

[Crisl]

А разве женщина (да и мужчина) может быть взбешен тем что кто то ее хочет?

Doublemeat palace?