суббота, 03 июля 2010
15:03

Баффи: 5.05(83) No Place Like Home (Нет места лучше дома)

все записи пользователя в сообществе Buffy & Angel
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
5.05(83) No Place Like Home (Нет места лучше дома)
Премьера: 24 октября 2000
Сценарий: Douglas Petrie; Режиссёр: David Solomon
В ролях: Clare Kramer (Glory), Charlie Weber (Ben), Ravil Isyanov (Monk), Kristine Sutherland (Joyce Summers)

- Название эпизода взято из сказки Лаймена Фрэнка Баумана (Lyman Frank Baum) "Волшебник из страны Оз" (The Wizard of Oz), где главная героиня Дороти (Dorothy) пыталась вернуться домой, щелкая пятками и повторяя "заклинание": "Нет места лучше дома" (No place like home).
- Первоначально предполагалось назвать персонаж Клэр Крэмер не Глории (Glory, анг. – "слава", "великолепие", "красота"), а Шерри (Cherie, фр. – "дорогуша", "милочка").
- Клэр Крэмер (Глори) снималась вместе с Элайзой Душку (Фэйт) в фильме "Добейся успеха" (Bring It On); а в жизни они с Элайзой – хорошие подруги.
- Это первый эпизод сценариста Дагласа Петри о Дон, но не первый раз, когда он писал для Мишель Трахтенберг: он – автор сценария фильма "Шпионка Харриет" (Harriet The Spy, 1996), где дебютировала Мишель; а также автор отдельных сценариев для детского сериала "Все разъяснит Кларисса" (Clarissa Explains It All), где также играла Мишель.
- Это первая встреча Баффи и Спайка после его сна, где он понял, что влюблен в Истребительницу. И здесь впервые во время разговора со Спайком Баффи называет его Уильям.
- "Хочу, чтобы ты весь день отдыхала: положи ноги повыше и смотри Опру" (Баффи): Опра – Опра Уинфри (Oprah Winfrey), темнокожая ведущая популярного ток-шоу на американском телевидении, впервые стартовавшего в 1984 году в Чикаго и с тех пор получившего свыше 30 наград Эмми (Emmy Awards).
- "У меня есть одна теория, которая основывается на том, что ты – не моя настоящая сестра, потому что мама удочерила тебя, выбрав из целой коробки обезьянок-ревунов, но никогда тебе этого не говорила, чтобы не ранить твои нежные детские чувства" (Дон): это намек на реально существующую историю о том, как ревуна по кличке Эсперанцо (Esperanzo), найденного на улице в коробке из-под обуви, спасли, переправив в "XXI Век" (Siglo XXI, исп.) – чилийский приют для животных.
- "Джайлз, ты уже подготовил "Опасную Комнату"?" (Райли): "Опасная Комната" (Danger Room) – тренировочный зал в школе мутантов профессора Ксавьера (Xavier) из комикс-вселенной "Людей Икс" (X-Men).
- "Кто умер и наградил тебя черным поясом по кухне?" (Дон): "Черный Пояс Кухни" (Iron Chef) – японское кулинарное шоу на канале The Food Network, ведущий которого утверждает, что владеет черным поясом в приготовлении блюд различных национальных кухонь.

@темы: А вы знаете, что..., Баффи: 5 сезон

URL
Комментарии
27.06.2008 в 13:50

Ну вот, началось! Безысходная концовка 5 сезона близится! Начиная с сегодняшнего дня.
Итак, Глори. Мстительная, жестокая богиня, которая не перед чем не остановится, чтобы добиться своей цели: найти ключ.По моему, не включая Изначальное Зло и может Темную Уилл-самый сильный противник Баффи! Глори внешне мне никогда не нравилась, однако увидев ее в фильме Черепа 3, я поняла, что эта девушка может быть довольно привлекательной!
Итак, куча новых фигурантов, в том числе загадочная сфера Дагона! Раскрывается ужасная прада о Дон...Серия, короче говоря, очень напряженная!
Больше всего люблю ее за этот диалог:

читать дальше
URL
27.06.2008 в 15:09

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Мстительная, жестокая богиня, которая не перед чем не остановится, чтобы добиться своей цели: найти ключ

Цель все же у нее другая - вернуться домой. Всего навсего.
А Глори хороша в своем безумии, причем это безумие такое...реальное, что я прониклась им только при третьем или четвертом просмотре.
URL
27.06.2008 в 15:43

Сердолик
Ребят, простите, пожалуйста за глупый вопрос. Дело в том, что я смотрю сериал в первый раз, да еще пропустила несколько серий из-за сессии. Пожалуйста, расскажите, откуда взялась Дон? Последняя серия, которую я смотрела - это когда мама Баффи сказала ей захватить сестру с собой и они обе крикнули "мама!" А потом мне сестра сказала, что Баффи говорила в какой-то серии будто Дон живет в этом доме всю жизнь... Объяните, пожалуйста, откуда она взялась и почему все уверены, что она всю жизнь живет с Баффи?
URL
27.06.2008 в 16:08

SCarlet chronicles
Десять лет я не мог найти дорогу назад, а теперь позабыл, откуда пришел
А знаете мне Дон нравится... сейчас, по крайней мере. Ну да, она подросток, но вполне нормальный... непросто, думаю, жить без отца да еще и с сестрой Истребительницей, вот она и нервная и дерганная... но ведь на ласку лаской отвечает. Когда Баффи ее по волосам гладила, она даже глаза закрыла... так трогательно.

Глори мне, по-своему, тоже жалко... хочет домой, действительно, это абсолютно нормальное чувство... методы, прадва, зверские... ну, может, в ее вселенной так привыкли... Вот Жасмин тоже богиня... и тоже методы какие-то... эээ... с летальным исходом...
URL
27.06.2008 в 16:45

MarvelGirl
поганый перевод рен-тв - запороли одну из моих любимых спайковых фраз.

Лакхи Дело в том, что я смотрю сериал в первый раз, да еще пропустила несколько серий из-за сессии. Пожалуйста, расскажите, откуда взялась Дон?
а вот сегодняшнюю серию, о которой здесь речь идет, вы тоже пропустили? а то в ней как раз все объясняется.
URL
27.06.2008 в 18:30

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Лакхи Дон и появилась в той сцене, которую вы упомянули. А сегодня Баффи выясняет, что Дон - ключ, который ищет Глори. Такую форму ей дали монахи, которые не только сделали Дон, но и послали Истребительнице на сохранение, вложив Баффи и всем остальным воспоминание о Дон, как о младшей сестре.

Кстати, меня до этого коробило эгоистичное поведение Баффи, которая просто желчью исходила от близости Дон и Джойс. А сегодня вдруг подумалось - а ведь все логично - воспоминание то и дали, но прошлое безДон осталось где то на нижнем уровне. И синдром единственного ребенка никуда и не делся.
URL
27.06.2008 в 18:35

Сердолик
MarvelGirl у нас сегодня света не было, к сожалению, вот я и торможу)
Crisl большое спасибо!
URL
27.06.2008 в 19:01

Цель все же у нее другая - вернуться домой. Всего навсего.
Согласна. Но то, каким способом она пытается попасть домой, слишком жестоко и ее желания не оправдывает!
URL
27.06.2008 в 19:05

поганый перевод рен-тв - запороли одну из моих любимых спайковых фраз.
Я уже не смотрю давно! Если не трудно не могла бы ты этот поганый перевод выложить?!
Думаю, речь идет об этом:

BUFFY
What are you doing here? Five words or less.

Spike counts the words on his fingers.

SPIKE
Out... for... a... walk... bitch.
Я права? ;)
URL
27.06.2008 в 19:54

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Buffster Для Глори нет человеческих понятий жестоко-нежестоко, она просто Нечеловек и даже не из человеческого мира.Она это так четко и проговорила в монологе монаху. Поэтому нас эта чуждость так и пугает.

С удовольствием поразмышляла бы о Глори, но это будет нечестно к тем, кто смотрит сериал первый раз - поэтому именно в этом сезоне мне хочется идти маленькими шажочками от серии к серии.
URL
27.06.2008 в 20:07

MarvelGirl
Buffster
я по телевизору и с переводом баффи тоже давно не смотрю - у меня есть двд оригинальные, но я помню испоганенный перевод рен-тв с первого показа. дословно не воспроизведу, но они суть фразы out... for... a... walk... bitch переврали в корне. итог звучал приблизительно как: "вышла прогуляться, мерзавка?" и не спрашивайте меня, почему вдруг спайк о себе заговорил в женском роде и в вопросительной форме.
URL
27.06.2008 в 20:28

по телевизору и с переводом баффи тоже давно не смотрю - у меня есть двд оригинальные, но я помню испоганенный перевод рен-тв с первого показа. дословно не воспроизведу, но они суть фразы out... for... a... walk... bitch переврали в корне. итог звучал приблизительно как: "вышла прогуляться, мерзавка?" и не спрашивайте меня, почему вдруг спайк о себе заговорил в женском роде и в вопросительной форме.

Сейчас вспомнила: думаю они неправильно поняли фразу. Решили, что это Спайк спрашивает Баффи, куда она идет! К тому же "вышла прогуляться, мерзавка?" 3 слова, а не 5!
Еще вот что: опять рен твшники перевирают ругательства! :fire:Слово bitch, нужно перевести как "сучка", на худой конец "стерва", но уж никак не "мерзавка". Слишком мягко сказано! Опять за цензурой следят! :protest:
URL