вторник, 01 июня 2010
23:26

Баффи: 4.03(59) The Harsh Light of Day (Резкий свет дня)

все записи пользователя в сообществе Buffy & Angel
Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
4.03(59) The Harsh Light of Day (Резкий свет дня)
Премьера: 19 октября 1999 года
Сценарий: Jane Espenson; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Emma Caulfield (Anya), Mercedes McNab (Harmony), Adam Kaufman (Parker Abrams), James Marsters (Spike)

- Баффи и Уиллоу живут в комнате под номером 214.
- На автоответчике у них запись голосом Баффи: "Привет, это Баффи и Уиллоу. Нас сейчас нет; пожалуйста, оставьте сообщение".
- Согласно британскому словарю слэнга, bint – обращение, которое использует Спайк по отношению к Хармони, – уничижительное для женщины, но не непристойное; его самый подходящий перевод на русский: "девка", "баба".
- В выпускном альбоме Баффи написано, что фамилия Хармони – Кендалл (Kendall). Кендалл – также имя персонажа Сары Мишель Геллар в сериале "Все мои дети" (All My Children).
- Когда Ксандер включает телевизор Джайлза, тот настроен на новости 14-го канала. Этот же канал смотрели Джойс и Баффи в серии Consequences.
- Пластинка, которую обнаружил Оз у Джайлза – альбом Loaded группы The Velvet Underground, выпущенный в 1970 году.
- В переводе с греческого amara – значит "вечный", соответственно "Гемма Амара" (Gem of Amara) – "Гемма Вечности".
- Во время премьерного показа этого эпизода было решено не вносить имя Джеймса Марстерса в титры, чтобы не испортить зрителям сюрприз от возвращения Спайка.
- "Я сифилис люблю больше, чем тебя" (Спайк): сифилис – хроническое инфекционное заболевание, главным образом передающееся половым путем.
- "Правда? Если я стою в очереди в кассу Уол-Марта, я этот сон знаю" (Ксандер): Уол-Март (Wal-Mart) – крупнейшая торговая сеть магазинов в США, что-то вроде нашего "Метро".
- "А Антонио Бандерас – вампир?" (Хармони): Антонино Бандерас (Antonio Banderas) – популярный голливудский актер; одна из известных его ролей – вампир Арманд (Armand) из фильма "Интервью с вампиром" (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles, 1994) по одноименному роману Энн Райс (Anne Rice).
- "Обрати и Мелани с детьми заодно" (Спайк): Мелани – Мелани Гриффит (Melanie Griffith) – актриса и жена Антонио Бандераса.
- "Это вампирский эквивалент Святого Грааля" (Джайлз): Святой Грааль (Holy Grail) – чаша, из которой, по приданию, пил Иисус Христос во время последнего ужина, и в которую стекала его кровь, когда он умирал на кресте.

Музыка:
Bif Naked – Anything
Bif Naked – Lucky
Bif Naked – Moment of Weakness
Devil Doll – Faith In Love
Dollshead – It's Over, It's Under
Four Star Mary – Dilate
Psychic Rain – Take Me Down

@темы: А вы знаете, что..., Баффи: 4 сезон

URL
Комментарии
22.05.2008 в 11:33

Resident Alien
You see, I'm a *mature* crazy person
- В выпускном альбоме Баффи написано, что фамилия Хармони – Кендалл (Kendall). Кендалл – также имя персонажа Сары Мишель Геллар в сериале "Все мои дети" (All My Children).
всегда, когда наталкиваюсь на такое, становится интресно, intentional это или нет?..
URL
22.05.2008 в 13:03

Обажаю эту серию!!!! :inlove: :inlove: Во время премьерного показа этого эпизода было решено не вносить имя Джеймса Марстерса в титры, чтобы не испортить зрителям сюрприз от возвращения Спайка.
Надо было так и сделать!!!!
Я сифилис люблю больше, чем тебя" (Спайк):
Самая чумовая цитата этой серии.Xoдовая у меня!!!В переводе с греческого amara – значит "вечный", соответственно "Гемма Амара" (Gem of Amara) – "Гемма Вечности".
Одно понять не могу: почему слово Gem не перевели, а оставили геммой? :hmm:
Gem по английски означает драгоценный камень!!!А Антонио Бандерас – вампир?" (Хармони):
Иногда Xармони бывает уж очень тупой, без обид!!!!
Обрати и Мелани с детьми заодно" (Спайк):
Зато Спайк на тупое заявление сострил здорово!!!!Согласно британскому словарю слэнга, bint – обращение, которое использует Спайк по отношению к Хармони, – уничижительное для женщины, но не непристойное; его самый подходящий перевод на русский: "девка", "баба".
Слова, употребляемые Спайком, одно другого краше.Bugger, bollocks, balls, bloody hell, bint, sod, git.....Обажаю!!!!!! :rotate: :rotate:
URL
22.05.2008 в 15:36

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
nut-ash intentional это или нет?.. :hmm: :hmm: Объясни -ты о чем?
URL
22.05.2008 в 16:15

Sabi*
Wrote a hidden note onto your mellow skin
хороший эпизод. Мне, как бангелу, любой эпизод с упоминанием шипперства, приносит радость, несмотря на Паркера.
URL
22.05.2008 в 16:46

MarvelGirl
Buffster Одно понять не могу: почему слово Gem не перевели, а оставили геммой?
потому что есть в русском языке такое слово - гемма.
URL
22.05.2008 в 16:50

+SL@YER+
Use your Angel
Crisl intentional это или нет?.. Объясни -ты о чем?
intentional - преднамеренно, умышленно
URL
22.05.2008 в 17:17

denika
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.
"Он улетел, но обещал вернуться. Милый!" (Lover's Walk) :-D
"Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел!!!" (The Harsh Light of Day) :-D
URL
22.05.2008 в 17:34

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Итак, встречайте - самый терпеливый парень на земле!!!
И снова на арене!!!
Все почувствовали силу его обаяния?
Опять?
О, дааааа!

Конечно, Гемма стоит того, чтобы рискнуть своей шкуркой, но, Спайк, что ж ты никак не научишься держать язык за зубами. А? Особенно с Истребительницей.
Ну ладно, первая вообще говорила на китайском, вторую не было слышно из-за стука колес, но тут то полный Light of Day :nunu: :nunu: :nunu:

Баффи и Паркер. С одной стороны, Паркер, конечно, "поматорсил и бросил". Но вдруг подумалось - может сказать ему спасибо, что он надломил эту стенку вокруг сердца Бафф, которую она выстроила после "Сюрприза". Хотя так...нехорошо, но она решилась на шаг сближения. Не получилось, но это пока. а типаж то у парня спайковский :-D :-D
URL
22.05.2008 в 17:53

denika
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.
Crisl а типаж то у парня спайковский
Я ж говорила :gigi:
URL
22.05.2008 в 19:23

Resident Alien
You see, I'm a *mature* crazy person
Crisl intentional это или нет?.. :hmm: :hmm: Объясни -ты о чем?

ну вот, например, это совпадение с фамилией - это аффтары втихую лишний раз постебались или просто случайно так получилось?
просто здесь на сообществе довольно часто про подобное можно прочитать в комментариях к эпизодам, вот я диву и даюсь ))
URL
22.05.2008 в 23:53

Marmaluka
And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
Ура, он вернулся!!! :dance3:

Бедный Спайк, все лето провел в поисках причины зачем ему еще нужно в Саннидейл. Раньше он вроде в Инидиану Джонса не играл… Гемма Амара конечно очень подходящий предлог, особенно это становится очевидно после ее обнаружения. У Спайка в руках (на пальце) вампирский Грааль, весь мир к его услугам и не только ночью и что же он делает в первую очередь? Правильно идет искать Баффи.

Вот что меня радует в скубях – так это искренняя забота об окружающих. Хармони погибла откликнувшись на их призыв спасать мир и никто даже не в курсе, что она мертва. Поинтересоваться потерями все лето было не досуг. И еще имеют наглость шутить...

Здорово запараллелили три пары. И в конце все три девушки бродят в потерянных чувствах. Любимый посыл Ведона: «Все мужики козлы».

И мои любимые моменты:

Ксан: - Я не понимаю вашу безумную систему.
Джайлз: - Мою систему? Это алфавит.

Баффи: - Парень встречающийся с Хармони должно быть самый терпеливый парень в мире..
Та-дам… Спайк в роли шахтера. :inlove:

Паркер: - Так этот старый друг… вы встречались?
И совершенно неадекватная реакция Баффи… :lol: :lol: :lol:

И Спайково «Love hurts, baby». Эх…
URL
23.05.2008 в 00:13

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
О, реакция Баффи это шедевр. Она вообще редко так смеется (еще раз припоминается), но вспомнив, что же там будет дальше, становится совсем весело.

Спайк еще здесь - вражина-вражиной, ни одного проблеска пока не видать. Какие слова он кидает Баффи - жестокие, злые. Единственное, почему она успешно отражает их, потому что она ждет это от него. Враги есть враги.

А Хармони однако умная "bint" и как мы потом увидим с редко вспыхивающим, но все же имеющимся у нее чувством собственного достоинства. И это чувство неизменно вызывают у нее ее парни. Эх, мужчины, как же она умеет вами управлять - любо-дорого смотреть. И "blondy beer" не исключение.
URL
23.05.2008 в 00:30

Marmaluka
And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
Crisl
Она вообще редко так смеется (еще раз припоминается),

? :hmm:

Спайк еще здесь - вражина-вражиной, ни одного проблеска пока не видать. Какие слова он кидает Баффи - жестокие, злые. Единственное, почему она успешно отражает их, потому что она ждет это от него. Враги есть враги.

Или у обоих денайл в разгаре... :-D Спайк вернулся в Саннидейл, где-то откопал блондинку Харм (!) и как-то очень стремится себя убедить, что ненавидит Саннидейл больше всего на свете. И Баффи тоже... этот смех, эти подколки "У тебя испортился вкус?". И про Дрю не забыла спросить. И дерутся хоть и славно, но как-то без намерения убить. Прям как в Smashed.

Эх, мужчины, как же она умеет вами управлять - любо-дорого смотреть. И "blondy beer" не исключение.

Согласна :-D Одно то, как она заводила Спайка чего стоит...
URL
23.05.2008 в 00:42

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
И если уж о совсем далеком будущем - она всегда заводила Спайка, поэтому ничего сверхнеобычного и "предательского" в здании ВиХ не произошло.
URL
23.05.2008 в 01:29

Poltavka
Привилегированная гетеромразь
Спайк еще здесь - вражина-вражиной, ни одного проблеска пока не видать. Какие слова он кидает Баффи - жестокие, злые.

Хм?:wow2: Да там сплошные фрейдистские оговорочки! What did it take to pry apart the Slayer's dimpled knees?, это вам как?


?

Smashed:)

поэтому ничего сверхнеобычного и "предательского" в здании ВиХ не произошло.

Вот и плохо. Его потребительское отношение к Харм - то, чего я терпеть не могу. И неважно, откуда это - от викторианского снобизма или от личных тараканов.
URL
23.05.2008 в 01:45

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Poltavka Я и не говорю что хорошо, полное ИМХО
URL
23.05.2008 в 02:11

denika
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.
И дерутся хоть и славно, но как-то без намерения убить.
Да они вроде везде так деруться. Начиная еще со второго сезона :)
Все время вот недоумевала - сколько возможностей-то у обоих было за это время довести дело до ума (ну пришить друг друга)! И все никак...
То медлить вдруг почему-то начинают по совершенно непонятной причине. То в треп какой-то левый пускаются, вместо того, чтобы побыстренькому завершить дело...
И всякий-то раз она в конце позволяла Спайку смыться (ну не понимаю!... и не говорите мне только здесь о "Ведоне энд компани" :-D) - и даже пальцем не шевелила, чтобы по быстренькому отыскать его и добить... Сбежал типа и сбежал - посмотрит лишь ему вслед и тут же переключится на что-нибудь другое.
Остальным-то вот вампикам почему-то так не везло: девушка-то она у нас, на самом деле, упертая, пока ведь не отыскивала и не добивала - не успокаивалась :)
URL
23.05.2008 в 02:26

Меня вот что давно гложет:решил ли Ведон, возвращая Спайка в 4 сезоне, что будет дальше?Что Спайк влюбится в Бафф, ну и 6 сезон?Или же он это позже придумал? :hmm: :hmm:
URL