воскресенье, 06 января 2008
13:31

А теперь, уважаемые знатоки, вопрос! (с)

все записи пользователя в сообществе mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
Сегодня с утреца меня ветерком (почти уверена, что это был сквозняк) занесло на русскоязычный сайт Википедии. По еще не пропавшей привычке (и ради интереса) ввела в поисковик "Баффи" и получила вот эту статью. А теперь, собственно, сам вопрос: доколе?! почему еще никто ее не подправил или хотя бы привел в порядок. А то от одной неразберихи с именами Ангела мне поплохело.

Ах да, кто еще не видел: сайт с режиссерскими сценариями к "Баффи" и "Ангелу".

@темы: Ссылки

URL
Комментарии
06.01.2008 в 13:38

m.A.Y.a.
chillin' like a villain
У меня ссылки не работают :conf2:
URL
06.01.2008 в 13:48

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
уже подправила
URL
06.01.2008 в 13:55

m.A.Y.a.
chillin' like a villain
Да, на Википедии - кошмар))) Так есть же английская версия, вот русскую и забросили, наверное)) Бедный Ангел)) И вообще все тааааак поверхностно....

А вторую ссылку все равно открыть не могу, мож че не так у меня
URL
06.01.2008 в 14:03

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
m.A.Y.a. мне кажется, что наявность английской версии здесь не оправдание. За русскоязычный фандом попросту становится стыдно.

Странно, у меня все работает здесь: buffysсripts.narod.ru/
попробуй зайти с дочерних страниц: buffysсripts.narod.ru/buffy.htm
URL
06.01.2008 в 14:06

m.A.Y.a.
chillin' like a villain
А давайте, там все подправи???!!! Большая акция - фандом наводит порядок на Википедии?????

неа, не работают, ошибка 404
URL
06.01.2008 в 14:11

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
m.A.Y.a. идея!

неа, не работают, ошибка 404
попробуй зайти по ссылке со страницы в Википедии, там в самом низу список сайтов
URL
06.01.2008 в 14:23

m.A.Y.a.
chillin' like a villain
mysteryofobscurity Получилось!)))
URL
06.01.2008 в 14:25

Skyler_D
Ds[jlf ytn/
Баффи зовут не Элизабет!

И причем здесь костыли Спайка? В украинской википедии еще можно, но зачем это сюда? в россии Спайка никогда не называли костылем, шипом, или болтом. Только "Спайк". А слово "костыль" навевает мысли о сломанных ногах, гипсе, больнице прочее.
URL
06.01.2008 в 14:29

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
Skyler_D мне кажется, там пытались провести аналогию с железнодорожными костылями. Костыль = болт, шип. Это все синонимы в определенном контексте.

m.A.Y.a. :buddy:
URL
06.01.2008 в 14:35

m.A.Y.a.
chillin' like a villain
mysteryofobscurity Класс! Спасибо за ссылочку!

Skyler_D Баффи зовут не Элизабет!
Как не Элизабет?!
Где-то в сериале ее так называли, только вот не помню, где... Или я че-т не понимаю??? И в комиксе, ссылка была на это...

А про костыли))) Это ж ему имя такое дали, потому что он пытал жертв железнодорожным костылем. Просто в России, к счастью, имя "Спайк" не стали переводить. Джайлз в "School Hard" об его имени говорил это.
URL
06.01.2008 в 14:37

amguz
I had my throat cut and all my friends abandoned me.
mysteryofobscurity
Надо же, куда тебя занесло :) А я вообще как-то и не вспоминаю, что у википедии есть русская версия, и не захожу на нее никогда :pink:

Skyler_D
в россии Спайка никогда не называли костылем, шипом, или болтом. Только "Спайк". А слово "костыль" навевает мысли о сломанных ногах, гипсе, больнице прочее.
Шипом, по-моему, называли. Кажется, в переводе Рен-тв.
А слово Костыль здесь в другом значении - железнодорожный костыль, которым рельсы крепят. Как раз им Спайк на заре карьеры и пробивал головы заносчивым английским аристократам :)
URL
06.01.2008 в 14:42

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
amguz да вот я тоже не захожу, а сегодня искала на Вики материал по "Мосту в Терабитию", и на ностальгию прошибло ))))

m.A.Y.a. велкам))))

Skyler_D Элизабет = Баффи, Баффи - это сокращенное имя. Главную героиню сериала называли Элизабет, кстати.
URL
06.01.2008 в 14:49

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Зашла - чуть-чуть поправила, правда время мало было. Ничего сложного. Буду продолжать.

Так что ЛЮДИ!!! Заходим - поправляем, дописываем!!!!
Особенно Бангелы и Спаффи в описания сезонов насчет взаимоотношений.
URL
06.01.2008 в 14:54

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
Crisl Особенно Бангелы и Спаффи в описания сезонов насчет взаимоотношений
веришь - мне лень(((((
URL
06.01.2008 в 14:56

Skyler_D
Ds[jlf ytn/
m.A.Y.a. mysteryofobscurity Нигде, абсолютно нигде в сериале ее не называли Элизабет.

И уж если всё переводить, то Спайк-Костыль, Баффи-Жёлтик, Уиллоу-Ива, Ксандер-Сашок, Мастер-Хозяин, и.т.д. :)
URL
06.01.2008 в 15:04

amguz
I had my throat cut and all my friends abandoned me.
Skyler_D И уж если всё переводить, то Спайк-Костыль, Баффи-Жёлтик, Уиллоу-Ива, Ксандер-Сашок, Мастер-Хозяин, и.т.д.
Виллоу, Зендер и т.д. - это все-таки имена, их переводить не принято. А Спайк - прозвище, причем "говорящее" :)
URL
06.01.2008 в 15:05

amguz
I had my throat cut and all my friends abandoned me.
URL
06.01.2008 в 15:10

m.A.Y.a.
chillin' like a villain
Skyler_D Называли... Я точно помню... Я тогда еще в инете не лазила и фанфиков не читала... Это с того времени отложилось в голове как должное. Поэтому и не помню,когда это говорили. Надо поискать. И комикс 08х07. В конце тоже имя Элизабет упоминается.
URL
06.01.2008 в 15:12

Macey Linds
Хай-тек и Нео-Гейшевость
Элизабет она
URL
06.01.2008 в 15:25

Skyler_D
Ds[jlf ytn/
m.A.Y.a. Macey *Acey* Linds Единственное что приходит в голову - Спайк называет ее "Бетти" в "Суперстар" и резкая реакция на это Баффи. В документах она Баффи, все-все-все называют ее Баффи (в том числе Снайдер) и она сама говорит в "Сомтинг блу" что это имя "Баффи" дала ее мать.

А в комиксе наоборот! Фейт спрашивет у Жени "ты хочешь убить Элизабет (англ. королеву)?", а та отвечает "Не Элизабет" и указывает на фото Баффи. Это намёк Джосса на то, что "Элизабет Энн Саммерс" - фанон, выдумка самих фанов.
URL
06.01.2008 в 16:46

фрау Марвин
no demon violence
Да Баффи ее зовут, она ведь, действительно, неоднократно это подчеркивала. Мол, ну назвала меня так мама и что? Кстати, тоже говорящее имя, кроме желтого цвета может значить "крепышка", "девочка", "шустренькая" ну и "телочка", в конце концов! :)))
Спайк называл ее Бетти - это сценаристы подчеркнуть хотели, что в этой реальности она никто и звать ее никак, даже Спайка не интересует. А на могиле что написано?

URL
06.01.2008 в 17:05

Macey Linds
Хай-тек и Нео-Гейшевость
в Америке более вольно обращаются с именами. Это особенность их культуры. Запросто разговорную форму ставят во все документы. Это типа демократично и просто, а они все такие простые ребята! ;)
Buffy - версия от Элизабет. Элизабет в принципе громоздкое имя. Им по моему только английскую королеву и зовут. Все остальные Элизабет пользуются уменьшенными версиями.
URL
06.01.2008 в 18:05

Macey Linds
Хай-тек и Нео-Гейшевость
называет ее "Бетти" в "Суперстар" и резкая реакция на это Баффи
Спайк называл ее Бетти - это сценаристы подчеркнуть хотели, что в этой реальности она никто и звать ее никак
откуда информация о сценаристах? ;) :)

наоборот это интересный момент - что там в серии она показывает другой вариант себя.
а резкую реакцию можно объяснить тем что ей очень не нравится такой вариант ее имени.

у моего реального имени например есть распространенный вариант от которого я тихо зеленею.
причем на два самых-самых распространенных уменьшительных варианта я вообще никак не реагирую, зато от того варианта которым меня называли в детстве (и близкие зовут до сих пор) я тихо растекаюсь лужицей. самое смешное что у последнего варианта есть еще один своеобразный вариант, который "сочинил" мой младший брат, когда только разговаривать учился и которым он пользуется до сих пор.
URL
06.01.2008 в 22:03

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Даже если Элизабет сетевое допущение, но оно уже стало общепризнаным. Уже с 1997 года. Кстати, может это из фильма пошло?

mysteryofobscurity ну, не "насилуй" себя, ты же вроде все... наигралась. Кто-нибудь еще отзовется.
URL
06.01.2008 в 22:23

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
Crisl та да, вроде все, но я ж как старый партизан... если рядом стреляют - за винтовку хватаюсь, пусть и ржавую...
URL
07.01.2008 в 22:34

фрау Марвин
no demon violence
откуда информация о сценаристах?

Да ниоткуда, просто, такое впечатление сложилось, возможно, и не верное.

И все-таки, рискуя показаться занудой, но если в официальных документах написано "Баффи", разве это не значит, что.... ее так и зовут? Ведь, действительно, американцы вольно оборащаются с именами, и, если, кого-то называют Надей, это вовсе не означает, что имеется в виду сокращение от Надежды? А еще они любят имя Соня - это же не от Софьи?
Так что, даже если полное имя Элизабет... Американцы ведь могут ребенка в честь города, страны, месяца и дня недели назвать, правил никаких нет. И адаптировать к нашей культуре полных-уменьшительных имен нет смысла . Баффи и есть Баффи:))))
URL
07.01.2008 в 23:21

anna_iva
embrace your inner Stewie
Информация с полным именем Баффи была дана на официальном сайте на заре туманной юности сериала - Элизабет Энн Саммерс.
Так что ничего фаны не придумывали, а оттуда почерпнули. При том же сайте существовала знаменитая доска Bronze, где фаны общались с Джоссом и другими авторами.
URL
07.01.2008 в 23:24

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
anna_iva Вот и я помню, что это было давно и правда. Ведь фамилию Фейт тоже объявляли не в сериале.
URL
07.01.2008 в 23:55

anna_iva
embrace your inner Stewie
Вот-вот.
Хороший по информативности был сайтик, пока "Баффи" не продали UPN и не снесли его.
Кстати, Джосс лично разъяснял почему выбрал такое странноватое имя для героини - мол что может быть более дурацким чем имя "Баффи"? Это всё равно как аналог нашей Муси, производной от Марии.

И то, что её второё имя - Энн, это просто железно. В первой серии 3-го сезона Баффи не врет, когда представляется Энн - это ей такой привет от Джосса. Он, кстати, долгое время считал "Энн" одной из самых любимых своих серий.
URL