screw protocol
Название: Кстати, говоря о Рождественском пунше (Spiking the Christmas Punch)
Автор: Dutchbuffy2305
Ссылка на оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Katysh
Бета: Lusichka
Рейтинг: R
Пейринг: B/S
Время действия (спойлеры): шестой сезон
Краткое содержание: Спайк спасает Санта-Клауса.
Примечание: С Новым Годом и Рождеством!
Отказ от прав: все права на персонажей принадлежат Джоссу Ведону.
читать дальшеПредновогодняя шумиха в баре Вилли оглушала. Время хорошего настроения и огромного количества выпивки рушит все барьеры; в данном случае, межвидовые барьеры. Вампиры всех возрастов болтали, спорили, играли в карты и дрались с несколькими дюжинами демонов всевозможных видов. Потолок бара был увешан зелеными ветвями, украшенными милыми маленькими чертятами, черепами, перевернутыми крестами и мигающими красными огоньками. Праздничная атмосфера приводила демонов в состояние эйфории.
В этой версии популярная рождественская песенка громыхала тяжелым роком, а компания демонов из Латинской Америки пыталась исполнить свой танец в толпе. Постоянных посетителей либо спихнули в сторону, либо они были затоптаны тысячетонной толпой демонов.
И все же, среди полного хаоса, устойчиво набирающего обороты, был демон, не примкнувший к всеобщему веселью. В конце барной стойки сидел одинокий вампир, одетый в кожаный плащ, он настойчиво избегал как своих сородичей, так и других демонов. Обе его руки сомкнулись вокруг стакана с выпивкой, а на стойке рядом с ним стояли две бутылки: одна пустая, другая наполовину полная, что свидетельствовало о том, что в баре он просидел довольно долго. Вампир крепко сжимал стакан бледными пальцами, унизанными массивными кольцами. Спайк не был особо популярен среди «подземных» обитателей Санидейла и, если он зависал в баре надолго, у него вполне могли украсть выпивку. По мнению других демонов у него был только один недостаток: вскипать по любому поводу и готовность ввязаться в драку с любым желающим. И это, возможно, была единственная причина, по которой его до сих пор не трогали.
Он сделал большой глоток из своего стакана. В его теле было столько алкоголя, что даже легкий поворот головы приводил к головокружению. Он уронил голову на руки. Мысли кружились в полном хаосе, не давая возможности нормально соображать. Что делать с чертовой Истребительницей? Теперь все было по-другому. Они занимались любовью! Спайк и подумать не мог, что она назовет то, чем они занимались - шоу уродов. Они занимались любовью. До этого, его любовь к Истребительнице была всего лишь мечтой, чем-то эфемерным, тем к чему он всегда стремился, но не мог прикоснуться. Но теперь! Он на самом деле прикасался к ее телу, заставил кричать, сделал так, чтобы она выполнила все его желания… это изменило его собственное мировоззрение. Раньше она была недоступна, а теперь верхом недосягаемости для него стала возможность повторения того, что случилось. Ведь он даже надеяться не смел, что она вновь ослабит свою защиту.
Бинг* давным-давно был любимчиком демонов, по их общему мнению, он был наполовину демоном. Большая часть постоянных посетителей бара стонали, рычали или подпевали старомодному шлягеру.
Когда в ту же ночь Баффи пришла к нему просить помощи, на один головокружительный момент Спайку показалось, что она пришла к нему по другой причине. Но она старательно держала между ними дистанцию, что ясно давало понять ход ее мыслей, было ясно, что она и миллиметра не уступит этой ночью. А потом произошла автомобильная авария с Дон, и все мысли о том, чтобы сблизиться с Баффи вылетели из его головы. Он привез Дон домой из больницы, но Баффи была поглощена собственными мыслями и слишком устала, чтобы хоть как-то реагировать на него. (Его приглашение не отозвали! Кровавый ад, на одно мгновенье, словно вспышка, у него появилась надежда).Тогда он ушел, но только для того, чтобы вернуться позднее ночью. Он почувствовал запах чеснока за полмили от дома, ощутил кресты, и как будто увидел, как страдала Истребительница, свернувшись калачиком на кровати. Сам себя не узнавая, он сдержал свой порыв немедленно ворваться в дом. И это уж точно было не из-за чеснока.
А после этого - ничего. Она старалась избегать его на патрулях, у него не было возможности застать ее дома. Конечно, он до сих пор дежурил на Ревелло Драйв; видел, как они ставили елку, видел, как она и Малышка украшают дерево. Как он привык, что раньше этим занималась Джойс... Внезапно это стало причинять сильную боль. Ведь раньше он никогда даже не думал о приглашении на Рождество, но теперь все было по-другому. Любить Баффи было прекрасно, можно было немного пофантазировать пару раз перед тем, как вставать с постели, можно было подглядывать… Теперь ему хотелось большего.
Он украдкой стер слезу и сделал еще один глоток. Теперь бар был настолько переполнен, что несколько вампиров стояли совсем близко, повернувшись к нему спиной. По какой-то причине их пустая болтовня привлекла его внимание.
- … а потом мы его выпьем? Разделим между нами?
- Черт, чувак, ни за что. Ты не слушал? Мы подольем кровь в пунш Вилли. Кровь, пропитанная таким количеством волшебства, взорвет эту компанию неудачников, как ракета, как Гручи** Рождественские Фейерверки, этот город выстрелит, как пробка из шампанского!
- Вау, мужик, круто. Как в то время, когда я подкинул в студенческое общежитие пирожные, заправленные алкоголем. Мужик, это было просто потрясно.
- Да, да, мы знаем, что ты ходил в колледж, как будто ты не хвастался этим последние двадцать лет, чувак. Нет необходимости опять нам это втирать. Мы поступим так: дождемся его у первого дома, вытащим из саней, Блоу отвезет северных оленей к мяснику Джиму, а мы втроем в это время оттащим старика на заднюю подъездную дорожку бара и выпотрошим в чашу для пунша.
- И как мы сделаем это ? Также как с бензином? Ну, ты знаешь, с помощью одного из этих маленьких резиновых шлангов, когда надо отсасывать бензин, а потом какая-то его часть может попасть в рот, ты знаешь это ужасно…
- Насколько тупым ты можешь быть? Кровь из людей вытекает сама собой, как только ты проделаешь в них дыру, и тебе не надо будет носиться вокруг с маленькими резиновыми трубками или еще чем-то…
Спайк активно обдумывал услышанное. Волшебная кровь? Северные олени? Неужели эти обделенные мозгами придурки собирались напасть на Папашу Рождество*** и добавить его кровь в пунш, чтобы вечеринка удалась? И вообще, разве Санта Клаус существует? Его отяжелевший от выпивки мозг знал, что в этом должно было быть что-то важное для него самого. Спасти Санту, спасти Рождество для этих щенков, благодарная Истребительница, трахнуть Истребительницу… Тут его фантазии зашли настолько далеко, что он реально ощутил, как опавшие елочные иголки впиваются в его в спину, когда она садится на него верхом прямо под рождественским деревом. Он очнулся от пьяных фантазий и стал оглядываться. Вампиров поблизости не было. Твою мать.
Он заказал немного крови, чтобы отрезвить голову и стал думать над возможными путями развития ситуации. Без вариантов, он не мог сделать это в одиночку. В замешательстве он не заметил, кто были эти вампиры, но он всегда мог спросить у Вилли. Или послать Истребительницу задавать вопросы, у нее была отличная сила убеждения. Он мог попросить ведьм проверить, существует ли Санта. Или позвонить Джайлзу? Ну, может быть, как последнее средство. И где может приземлиться Санта-Клаус, если он вообще приземлится? По словам тех придурков, это должно было произойти в Саннидейле, но это была чертовски большая территория для поисков.
* * *
Прежде чем войти в дом на Ревелло Драйв 1630, Спайк привел себя в порядок. Он умылся, протрезвел и выпрямил волосы. Вампир отрепетировал рассказ несколько раз, он должен был все правильно преподать. Показать, что он незаменим.
Спайк постучал в дверь, гордясь тем, что вспомнил об этом. Дверь открыла Дон, она все еще была очень бледной, а гипсовая повязка уже была украшена множеством разнообразных каракуль и небольших рисунков. Лицо девушки просветлело, когда она увидело его, с некоторых пор от одного вида ее радостного личика, он испытывал странное чувство, как будто что-то давит в груди. Его славная Малышка.
- Привет, Спайк! Ты пришел навестить меня? Хочешь посмотреть на мой гипс?
Он позволил ей втащить себя в дом и вывел на гипсе своим витиеватым почерком: «Для моей милой Малышки, с любовью, Спайк». Он поставил свою подпись рядом с подписью Баффи. Увидев их имена и слово «любовь» рядом, он почувствовал легкое волнение.
- Послушай, я хочу кое о чем переговорить с Баффи. Возможно, у нас появилась проблема. Она здесь?
- Баффи! – вместо ответа на его вопрос Дон оглушительно заорала. Баффи высунула свою голову из кухни, и как только она увидела Спайка, ее лицо тут же стало непроницаемо. Она была не накрашена, одета в домашнюю одежду и выглядела усталой. Но даже в таком виде она оставалась его неподражаемой Истребительницей.
Спайк сделал умоляющий жест.
- Я здесь не для того, чтобы надоедать тебе, хотя, если ты хорошенько попросишь… Я по делу. Кое-что произошло, и я пришел предупредить тебя.
Она немного расслабилась, но сложила руки на груди, продолжая смотреть на него. Она взвешивала все за и против.
- Итак?
Секундой позднее он обнаружил себя выброшенным на ступеньки крыльца.
- Не приходи сюда больше со своими идиотскими предупреждениями! Ты просто хочешь… Всего хорошего!
Она собиралась сказать еще что-то, но передумала, и он мог поспорить, что это было из-за присутствия Дон.
- Мягкое падение, Истребительница! – отозвался он, зная, что это разозлит ее еще больше. Иногда это был единственный способ добиться от нее хоть какой-то реакции. Хотя предпочтительнее была бы совсем другая реакция, но это было лучше, чем дурацкие попытки не замечать его.
Отлично. Он попробует поговорить с Глиндой. Возможно, она хотя бы выслушает его, прежде чем выгнать вон.
Спайк легко нашел комнату Тары. Точно так же год назад он отыскал комнату Истребительницы. Люди в администрации не имели никакого понятия о безопасности. Он просто влез в окно, нашел пароль, приклеенный к монитору, и вот он уже был внутри.
Гулять по коридорам общежития было самым веселым занятием за долгое время. Все эти сексуальные женские прелести и исходящие от них вибрации, кричащие «съешь меня». Не то чтобы он мог, было просто забавно это представлять. Он ходил с супер важным видом и ловил на себе дюжины взглядов. Он мог бы легко заняться сексом с половиной из них. Зачем зацикливаться на Истребительнице, если вокруг столько других девушек? Бери кого хочешь. Эта мысль исчезла так же быстро, как и появилась. Он направился к лестнице. Конечно, там его остановила смотрительница коридора (а может самозванка?). Она пахла менструальной кровью и Кока-колой: идеальная комбинация. Он наговорил кучу ерунды, и, как и все библиотечного вида девушки, она не устояла под его обычным флиртом. Глупенькая девочка. Она даже показала ему комнату Тары.
Тара выглядела растерянной, но после того как он убедил ее в своей серьезности, стала слушать внимательно и задала пару вопросов.
- Ну, конечно, Папаша Рождество существует! Возможно, не в таком виде он начал свою жизнь, но его нынешняя сущность заключена в такую оболочку. Если эти вампиры собираются сделать то, о чем ты говоришь, то последствия могут быть непредсказуемыми. Что может сотворить магия его крови, здесь в Адской Пасти?!
- Хорошо, Глинда, для начала, у тебя есть какой-нибудь способ разузнать, где он может приземлиться? Или, может, ты пошлешь ему предупреждение с помощью своего хрустального шара? – он беспокойно ходил взад вперед в маленькой захламленной комнатке, все еще заставленной нераспакованными коробками. Тара в беспокойстве посматривала на свои изящные керамические статуэтки.
Мгновенье она размышляла, а затем приняла решение.
- Я собираюсь позвонить Баффи, - объявила она. – Нам нужна ее помощь, и У-у-уиллоу тоже. Я попрошу их встретиться с нами в Магической шкатулке через несколько часов. Ты мог бы поспрашивать в округе об этих вампирах?
К его собственному удивлению, Спайк собирался без возражений выполнить просьбу Тары. Попроси его кто-нибудь другой, и он бы тут же ощетинился. Ну, разве что, кроме Баффи.
Позднее в Магической шкатулке, после безуспешных попыток найти четырех вампиров, он рассказал заново свою историю. Баффи просто смотрела на него, недовольная тем, что ей пришлось здесь появиться.
- И затем они сказали, что подольют его кровь в кровавый Рождественский пунш Вилли! – он огляделся вокруг, ожидая реакции: все выглядели как обычно, за исключением Рыжей ведьмы, которая была похожа на выжатый лимон.
- Баффи мы должны спасти северных оленей! – сказала Уиллоу.
- А почему демоны вообще празднуют Рождество? - спросила Баффи.
- Ну, ты же знаешь демонов, - сказал Спайк и усмехнулся. – Всегда готовы повеселиться или превратить все в хаос. На самом деле, это традиция собрать шумную рождественскую вечеринку, потому что люди слишком заняты или слишком пьяны, чтобы замечать нас!
- Я ничего не знаю про демонов! – объявила Баффи заносчиво. Заметив удивленные лица своих друзей, она пояснила:
- Про то, как демоны веселятся, я имею в виду!
Спайк подмигнул ей, а она, поерзав на стуле, отвернулась.
Они решили разбиться на группы: Уиллоу и Тара начнут поиски, Ксандер разузнает о мяснике, о котором упомянул вампир, Баффи надерет всем задницы. Аня останется в магазине и будет информационным центром. Спайк проводит Дон домой.
- Отлично, - сказала Баффи, - Я пойду к Вилли и выбью из него информацию.
- Но ты не знаешь, как выглядят эти вампиры, как ты поймешь, что Вилли говорит правду? Тебе лучше взять с собой Спайка! – предложила Аня со своей обычной практичностью.
Планы поменялись. Дон будет помогать Ане, а Баффи и Спайк зайдут в очень популярное среди демонов заведение, которым владеет Вилли.
Баффи старалась идти немного впереди Спайка, конечно, настолько, насколько позволяли ее маленький рост и ноги. Спайку не составило большого труда нагнать ее.
- К чему такая спешка, Истребительница? – пожаловался он. Он прислонил ее спиной к стене в аллее и встал очень близко. Она не протестовала и не сопротивлялась. Вампир понизил голос и прошептал ей в ухо:
- Могли бы мы провести здесь немного времени?
Баффи повернула голову в сторону и поджала губы.
- Прекрати это, Спайк. Нет никаких «мы». И никогда не будет.
Спайк заметил, как возрастает ее сердцебиение, и мягко выдохнул ей в ухо:
- Баффи…
Вампир скорее почувствовал, чем увидел, как ее бедра задрожали. Одним пальцем он провел дорожку вниз по ее шее по направлению к груди. Она тихо застонала. Спайк наклонился еще ближе, прижимаясь к ней, заставляя ее почувствовать растущее напряжение у него в ширинке.
- Баффи… ты так хорошо пахнешь…
Он прикусил ее ухо сначала нежно, потом жестче. Спайк почувствовал, как ее грудь прижались к нему и она начала задыхаться. Поглощенный страстью, он схватил ее за голову и резко повернул к себе лицом, ловя ее губы в грубом поцелуе. На один обжигающий миг она ответила, а потом, словно опомнившись, оттолкнула его с такой силой, что вампир споткнулся, и ему пришлось растопырить руки в стороны, чтобы сохранить равновесие
.- Заруби. Это. Себе. На носу. Спайк! – каждое слово она сопровождала тычком пальца, ее голос дрожал. – Я больше никогда не позволю тебе приблизиться! Прими это!
Спайк засунул большие пальцы за пояс джинсов и бесстыдно улыбнулся.
- Конечно, Истребительница, именно так ты сказала в последний раз и сразу после этого мы поцеловались. Я чертовски хорошо умею ждать. Ладно, что-то мы замешкались, нас ждет Рождество и щенки, которых надо спасать!
Теперь он пошел первым, и ей пришлось поспевать за ним на своих маленьких ножках. При этой мысли он притормозил и пропустил ее вперед. Он не хотел упускать из виду ее сексапильную попку, вид которой при ходьбе был слишком хорош.
Вилли ничего не знал; на самом деле, он обещал тут же сообщить им, как только что-нибудь услышит. Он заявил, что все еще был человеком, и ему было бы ненавистно знать, что с Санта Клаусом может случится беда. Он бросал на Спайка косые взгляды, и был несказанно рад, когда они вышли из бара. Спайк нахмурил брови от досады. Неужели в этом городе нет ни одного сраного секрета? Уже все чертовы демоны знали что он трахается с Истребительницей? Это сулило неприятности; если она узнает об этом, то подумает что он все разболтал… и мгновенно его шансы приблизятся к нулю и он больше никогда не ощутит близости ее желанного тела!
Они вернулись в Магическую шкатулку. Оказалось, что остальные также потерпели полный провал.
Тара заламывала свои руки, отвратительная привычка, которая есть у некоторых симпатичных женщин.
- Мне очень ж-жаль, Баффи, - заикалась она. – У нас ничего нет на Папашу Рождество, кроме теорий, в которых говорится, что он прежде был богом.
- Кстати, Санта всегда приезжает в город в огромных грузовиках,**** - предположил Ксандер. – При этом все разноцветные гирлянды зажигаются одна за одной. Мы можем присмотреть за гирляндами?
Баффи не удостоила вниманием это замечание. Она опять повернулась к вампиру.
- Итак, Спайк – сказала она ледяным голосом. – Мне все-таки кажется, что ты хочешь меня надуть. Можешь что-нибудь сказать в свою защиту?
Спайк выпрямился в полный рост и сердито посмотрел на нее, подходя ближе.
- Истребительница, я чертовски серьезен насчет этого. С Сантой что-то случится. Но если ты не желаешь сделать небольшую попытку, отлично! Я сделаю это сам!
Баффи не шелохнулась и бросила в ответ:
- Отлично! Так и сделай! Как будто нам не все равно, что ты там делаешь!
Ксандер попытался вмешаться, недовольный тем, как близко Баффи и Спайк стояли друг к другу.
- Отвали, Спайк, ты слишком близко подошел к Баффи. Убирайся, напейся со своими дружками демонами, ты нам здесь не нужен.
У Спайка на скулах заиграли желваки, но он развернулся на каблуках и, не сказав больше ни слова, вышел. Он слышал, как Тара мягко сказала:
- Но Баффи, я думаю, что он был серьезен. Не должны ли мы…
На двери звякнул колокольчик, и Спайк вышел на улицу. Сначала вперед его толкала ярость, но после пары кварталов, он притормозил, чтобы передохнуть. Проклятая Истребительница. Она когда-нибудь будет воспринимать его серьезно? Слушать его? Она знала, что он ее любит, зачем же ему тогда выдумывать будущую угрозу? Хорошо, ладно, может быть, в прошлом он не был полностью честным с ней, но это было в прошлом. Теперь была любовь. Неужели она думает, что его любовь не считается, потому что он демон?
Он шел вперед, глубоко погруженный в свои мысли, не сразу заметив забавные огоньки в небе. Он посмотрел вверх только после того, как услышал слабый звон маленьких бубенчиков и открыл рот от изумления. Черт возьми! По небу на самом деле летел Санта! Сани были сделаны из материала похожего на белую кость, в них была впряжена восьмерка северных оленей. Оленями правил толстый веселый старик в яркой одежде.
- Эй! – крикнул вампир, махай руками и прыгая на месте. – Эй, Санта! Подожди! Ты в опасности! Санта!
Ни Санта, ни чертов уродливый Рудольф***** , не слышали его, и он стоял, безнадежно наблюдая за ними несколько мгновений. Затем он выбросил свой окурок и со всей возможной скоростью побежал вслед за санями. Конечно, вампиры обладают сверхъестественной скоростью, но у оленей есть волшебные копыта, которые несут их по воздуху. Отчаяние придало Спайку еще большую скорость, но когда он, наконец, догнал с упряжку, Санта уже приземлился на узкую улицу недалеко от Ревелло Драйв.
- Санта! Берегись! – во все горло кричал он, несясь по улице. Он увидел, как Санта посмотрел на него с легким удивлением, но в тот же момент четыре вампира выпрыгнули из укрытия и стали приближаться к саням. Спайк рванулся из последних сил, на ходу вынимая кол и распыляя первого, прежде чем молодой вампир успел понять, что к нему приближается враг. Распыление остальных заняло немного больше времени, но они не могли потягаться силами с Мастером-вампиром его уровня, они были чертовски тупым молодняком. Рудольф убрал одного с пути Спайка, подбросив вампира на своих рогах, что было очень любезно с его стороны, а последний был забит охренительно большим ботинком Санты, и Спайку осталось его только прикончить.
- Спасибо, мой дорогой, миллион раз спасибо, мой мальчик, позволь мне обнять тебя! – пророкотал Санта.
- Ты ирландец? – брякнул Спайк. Последнее, чего он ожидал, так это то, что Папаша Рождество - хренов житель болот? ****** Его акцент был намного заметнее, чем у Ангелуса в старые времена!
- Не совсем, - признал Санта и заключил его в крепкие объятья. – Люди ждут от меня чего-то немного сельского, и это единственный акцент, который подходит. Последние недели перед рождеством я пересмотрел «Фасад дома в саду»******* Там и услышал настоящий акцент. То, как ведущий произносит слово «бетон» - чистая поэзия!
- Я сам человек открытый, - признал Спайк. – Я бы не возражал, если бы Лоренс поработал в моем склепе!
Несколько мгновений они делились друг с другом своими впечатлениями о канале BBC.
- Так, так, молодой человек, - продолжил Санта. – Как неожиданно, помощь от вампира! Ты помнишь, что ты должен быть плохим?
- Конечно, я все еще плохой! – надулся Спайк, прежде чем вспомнил, что надеялся получить от этой маленькой случайной встречи. В любом случае он не чувствовал себя молодым уже много лет.
- Помочь тебе спастись - чистая добродетель, от всего моего небьющегося сердца, и конечно, для Рождества, и для щенков, и для Дон, – последняя часть на самом деле была правдой.
- Естественно! – смех Санты прогремел в ночном воздухе. – Итак, спасение Санты позволяет тебе загадать одно желание, как насчет этого? Что бы ты хотел получить на Рождество?
Слова вылетели изо рта Спайка раньше, чем он смог их обдумать.
- Я хочу Истребительницу. Эээ, Баффи. Чтобы она тоже меня полюбила.
Санта насмешливо наклонил голову.
- Вампир влюблен? Как чудно. Как мило.
На мгновенье он посмотрел вверх на небо, как будто спрашивал у звезд ответа.
- Итак, это было просто. Да. Она полюбит.
Спайк почувствовал себя так, как будто его только что ударили дубинкой по голове. Он осознавал, что стоит там, потрясенный, с открытым ртом, с повисшими, словно плети, руками. Он явно ожидал отрицательного ответа.
- Она полюбит? – наконец прохрипел он. – Она на самом деле полюбит? Когда?
- Мой мальчик, это не то, о чем ты спрашивал.
Вампир продолжал смотреть на него со смесью счастья и муки, почти внушая к себе симпатию, и Санта сжалился над ним.
Он похлопал Спайка по плечу.
- Ты знаешь мой дорогой, я не буду считать это настоящим желанием. Ты понимаешь, любовь Баффи к тебе была написана на звездах… Ты сам это сделаешь возможным. Я не могу сказать тебе когда, но не под этой Рождественской елкой, точно!
Спайк все еще не мог говорить. Его кожа покалывала, а в ушах гудело. Баффи. Любовь. Однажды!
- Итак, - продолжил Санта, - Я позволю тебе небольшой бонус. Что бы ты хотел?
Спайк яростно думал, хотя его мозг казалось, не хотел работать.
- Я хочу… Я хочу это увидеть. Я хочу увидеть, когда она мне это скажет. Ты можешь это сделать?
Санта сжал губы и провел рукой по белоснежной бороде.
- Могу, сынок. Могу.
Он щелкнул пальцами.
- Слейпнир! То есть Рудольф!
Огромный неуклюжий зверь подошел, тяжело ступая копытами.
- Запрыгивай на его спину Уильям, и он доставит нас туда.
Спайк взобрался на спину северного оленя. Было чертовски неудобно сидеть на его остром хребте, уже не говоря о запахе. Санта же ловко вскочил на оленя, казалось, что он был легким как перышко, хотя его можно было назвать слегка дородным или даже охренительно толстым. Рудольф не упал замертво, как можно было предположить, и с легким прыжком они взмыли в воздух. После чего прошла, казалось всего минута головокружительной скорости, а они опять спускались и приземлились в грязном переулке. Это все еще был Саннидейл.
– Посмотри в окно, парень, – указал ему Санта.
Спайк протер окно от толстого слоя грязи. Он увидел себя, ставившего посуду в какую-то огромную моющую машину. Он увидел, как тот, другой Спайк затолкнул внутрь поднос, включил машину, и начал разгружать другую посудомойку, полную мокрой горячей посуды и утвари. Спайк отскочил от окна в ужасе.
- Нет! Это не может быть правдой! Санта, я посудомойщик! Ты должно быть чертовски плохо шутишь! Никогда! Даже ради Баффи!
Санта рассмеялся.
- Просто подожди, мой дорогой, просто подожди! Мы пойдем за ним, посмотрим, куда он пойдет после работы.
Посудомойщик Спайк надел черный джинсовый пиджак и вышел. Нынешний Спайк не смог сдержаться и сильно схватил Санту за плечо.
- Где мой плащ? Как я мог потерять плащ? Я стал никем!
Они взобрались обратно на спину Рудольфа и последовали за другим Спайком, пока тот устало тащился по улицам ночного города. Сначала Спайк наблюдал за ним в оцепенении, в беззвучной агонии и негодовании, но потом он стал узнавать улицы, по которым тот шел.
- Смотри! – прошипел он. – Он поворачивает на Ревелло! Он идет к ее дому! Давай же, Спайк, давай!
Будущий Спайк подошел к нужному дому, потом открыл дверь и вошел внутрь. Санта указал Спайку следовать за ним. Тот Спайк поставил несколько пакетов под рождественскую елку и прошел на кухню. Он достал пакет с кровью из холодильника и положил его в микроволновку.
- Ты только посмотри на это! У него есть запас крови в чертовом холодильнике! Он должно быть часто сюда приходит!
Санта указал на небольшую груду пакетов под елкой, и когда Спайк присмотрелся, он увидел на некоторых свое имя. На его глазах появились слезы, ослепляя. Он онемел... Подарки для него! Никогда, во всей его жизни, он не ощущал таких сладких чувств как те, что пронизывали его сейчас.
Санта легонько толкнул его, чтобы привлечь внимание и указал на коридор. Другой Спайк начал подниматься по лестнице. Спайк вытер слезы и последовал за ним. Он видел, как тот входит в ванную комнату, слышал, как тот, другой чистит зубы и принимает душ. Спайк это немного нервировало, он представил, как Баффи надрала бы ему задницу за такое. Ээх. Здесь туалетные принадлежности Баффи, халат Баффи… Чертовски заманчиво.
Другой Спайк, полностью обнаженный, подошел к двери в спальню матери Баффи и вошел. Какого черта он делал голым в комнате Уиллоу? Спайк мысленно испугался. Санта толкнул его внутрь.
- Это не ее комната! – прошептал он.
Санта только толкнул его сильнее. Тот Спайк привычным жестом бросил одежду на пол. По крайней мере, он не складывал одежду. Будущий Спайк забрался в кровать, придвигаясь ближе к спящей девушке.
Сердце подпрыгнуло в груди. Баффи! Она сонно повернулась, обнимая будущего Спайка.
- Привет, малыш, - сказала она сонным голосом. - Иди сюда, я согрею тебя!
Спайк засунул кулак в рот, чтобы не закричать. Он хотел заорать как Тарзан и даже немного станцевать. Да! Он был допущен к телу!
Простыня соскользнула с ее груди, и он увидел, как бледная ладонь другого Спайка тут же накрыла ее.
Спайк попытался зарыть руками глаза Санта-Клауса.
- Не смотри, ты, идиот! Это моя будущая девушка.
Двое в кровати стали заниматься любовью. Это вовсе не было чем-то феерическим, это было вяло: два опытных любовника занимались сонной удобной любовью, но это глубоко тронуло Спайка. Он сглотнул. Когда он это получит?
Баффи обняла Спайка, лежащего в кровати, и посмотрела в его глаза.
- Я так сильно люблю тебя, Баффи! – сказал Спайк из будущего.
- Я тоже люблю тебя, дорогой, - прошептала Баффи в ответ, и наблюдающий Спайк подумал, что умрет здесь и сейчас. Должно быть, это похоже на рай. Слезы снова застилали глаза, закрывая вид влюбленной пары в кровати. Он почувствовал, как Санта дергает его, и покорно позволил ему увести себя. Это должно быть, и было ощущение настоящего счастья. Она любила его. Она полюбит его. Он мог перенести все что угодно, чтобы услышать это из ее сладких губ.
Они вышли на улицу, Спайк опирался на плечо Санты.
- Ну, будет, будет, - сказал Санта, и похлопал его по спине. – Давай, вытри свои глаза, нам нужно вернуться. У меня есть работа.
Спайк смотрел, как Санта-Клаус впрягает Рудольфа обратно в сани.
- Санта? – рискнул спросить он. – То, что я видел, будет на следующее Рождество?
Ему показалось, что в глазах того промелькнуло сожаление.
- Не могу сказать тебе парень. И я бы хотел позволить тебе сохранить память об этом, чтобы дать тебе силы для твоего будущего приключения, но, увы, я не могу.
Он взмахнул рукой перед глазами Спайка и вскочил в сани.
Спайк остался стоять на парковке, совершенно сбитый с толку. Почему он стоял, здесь махая Санте? И был ли это на самом деле Санта-Клаус? В один миг, ему показалось, что он увидел краем глаза вместо веселого толстого Папаши Рождества гиганта, сидящего в санях, которые тянула восьмерка огромных белых лошадей, но в следующий момент он видел только звезды.
Он пожал плечами и прикурил сигарету. Пора идти к Вилли, шумно напиться, и окрасить этот город демонской кровью. Он чувствовал себя чертовски весело.
---------------------
Примечания:
* - Га́рри Ли́ллис «Бинг» Кро́сби (2 мая 1903 — 14 октября 1977) — американский певец и актёр, один из самых успешных исполнителей в мире (в США у Кросби 41 песня занимала 1-е место). Зачинатель и мастер эстрадно-джазовой крунерской манеры пения. Известен как исполнитель многих вечнозеленых джазовых шлягеров и хитов в стилях свинг и диксиленд. В данном случае имеется в виду перепевка широкоизвестного хита - White Christmas или «Белое Рождество» из кинофильма «Холидей инн».
** - Груччи - Пиротехнические компании Америки. «Fireworks By Grucci» Это семейный бизнес, корни которого уходят к середине 19 века. «Fireworks By Grucci» были заказаны основные пиротехнические шоу на всех крупных мероприятиях США в последние годы.
*** - Папаша Рождество – Это английская версия Санта Клауса. Это старый веселый старик с седыми волосами, бородой и усами. Он одет в красный костюм отделанный белым мехом. Папаша Рождество и эльфы делают игрушки для Рождества в своем доме на северном полюсе. Красная одежда – новая версия, до 1880 года он был одет в зеленую шубу, красный цвет стал популярен после того как в 1930 США представили на рынке новую кампанию Кока-Колы.
**** - имеется ввиду злополучная рождественская реклама Кока-Колы.
***** - Оленёнок Рудольф — мультипликационный фильм, созданный в 1998 году и основанный на популярном в США рождественском персонаже, который впервые появился в одноименных песне и рассказе Роберта Мэя. В мультфильме рассказывается история о том, как Рудольф — обладатель смешного красного носа — прошёл сложный путь через насмешки и поражения, к вершине карьеры — главному оленю в упряжке Санта-Клауса.
****** - Житель болот – так пренебрежительно отзываются об Ирландцах.
******* - Home Front in the Garden – одно из телевизионных шоу BBC созданное совместно с американским телевидением. В котором показываются различные способы «переделки» интерьера садов. Шоу было создано в двух форматах: первый – оригинальный формат - был получасовым и его вела Тесса Шоу (1992-1997), второй – часовой, который вели Лоренс Ливлен-Боуен и Дармуид Гавин. Имеется в виду второе.
Автор: Dutchbuffy2305
Ссылка на оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Katysh
Бета: Lusichka
Рейтинг: R
Пейринг: B/S
Время действия (спойлеры): шестой сезон
Краткое содержание: Спайк спасает Санта-Клауса.
Примечание: С Новым Годом и Рождеством!
Отказ от прав: все права на персонажей принадлежат Джоссу Ведону.
читать дальшеПредновогодняя шумиха в баре Вилли оглушала. Время хорошего настроения и огромного количества выпивки рушит все барьеры; в данном случае, межвидовые барьеры. Вампиры всех возрастов болтали, спорили, играли в карты и дрались с несколькими дюжинами демонов всевозможных видов. Потолок бара был увешан зелеными ветвями, украшенными милыми маленькими чертятами, черепами, перевернутыми крестами и мигающими красными огоньками. Праздничная атмосфера приводила демонов в состояние эйфории.
«Иди к черту, иди к черту.
Ад распространится повсюду.
Все демоны любят кататься
В дьявольских похоронных санях»
Ад распространится повсюду.
Все демоны любят кататься
В дьявольских похоронных санях»
В этой версии популярная рождественская песенка громыхала тяжелым роком, а компания демонов из Латинской Америки пыталась исполнить свой танец в толпе. Постоянных посетителей либо спихнули в сторону, либо они были затоптаны тысячетонной толпой демонов.
И все же, среди полного хаоса, устойчиво набирающего обороты, был демон, не примкнувший к всеобщему веселью. В конце барной стойки сидел одинокий вампир, одетый в кожаный плащ, он настойчиво избегал как своих сородичей, так и других демонов. Обе его руки сомкнулись вокруг стакана с выпивкой, а на стойке рядом с ним стояли две бутылки: одна пустая, другая наполовину полная, что свидетельствовало о том, что в баре он просидел довольно долго. Вампир крепко сжимал стакан бледными пальцами, унизанными массивными кольцами. Спайк не был особо популярен среди «подземных» обитателей Санидейла и, если он зависал в баре надолго, у него вполне могли украсть выпивку. По мнению других демонов у него был только один недостаток: вскипать по любому поводу и готовность ввязаться в драку с любым желающим. И это, возможно, была единственная причина, по которой его до сих пор не трогали.
Он сделал большой глоток из своего стакана. В его теле было столько алкоголя, что даже легкий поворот головы приводил к головокружению. Он уронил голову на руки. Мысли кружились в полном хаосе, не давая возможности нормально соображать. Что делать с чертовой Истребительницей? Теперь все было по-другому. Они занимались любовью! Спайк и подумать не мог, что она назовет то, чем они занимались - шоу уродов. Они занимались любовью. До этого, его любовь к Истребительнице была всего лишь мечтой, чем-то эфемерным, тем к чему он всегда стремился, но не мог прикоснуться. Но теперь! Он на самом деле прикасался к ее телу, заставил кричать, сделал так, чтобы она выполнила все его желания… это изменило его собственное мировоззрение. Раньше она была недоступна, а теперь верхом недосягаемости для него стала возможность повторения того, что случилось. Ведь он даже надеяться не смел, что она вновь ослабит свою защиту.
« Я мечтаю о кроваво-красном Рождестве,
Так же, как и прошлое Рождество…»
Так же, как и прошлое Рождество…»
Бинг* давным-давно был любимчиком демонов, по их общему мнению, он был наполовину демоном. Большая часть постоянных посетителей бара стонали, рычали или подпевали старомодному шлягеру.
Когда в ту же ночь Баффи пришла к нему просить помощи, на один головокружительный момент Спайку показалось, что она пришла к нему по другой причине. Но она старательно держала между ними дистанцию, что ясно давало понять ход ее мыслей, было ясно, что она и миллиметра не уступит этой ночью. А потом произошла автомобильная авария с Дон, и все мысли о том, чтобы сблизиться с Баффи вылетели из его головы. Он привез Дон домой из больницы, но Баффи была поглощена собственными мыслями и слишком устала, чтобы хоть как-то реагировать на него. (Его приглашение не отозвали! Кровавый ад, на одно мгновенье, словно вспышка, у него появилась надежда).Тогда он ушел, но только для того, чтобы вернуться позднее ночью. Он почувствовал запах чеснока за полмили от дома, ощутил кресты, и как будто увидел, как страдала Истребительница, свернувшись калачиком на кровати. Сам себя не узнавая, он сдержал свой порыв немедленно ворваться в дом. И это уж точно было не из-за чеснока.
А после этого - ничего. Она старалась избегать его на патрулях, у него не было возможности застать ее дома. Конечно, он до сих пор дежурил на Ревелло Драйв; видел, как они ставили елку, видел, как она и Малышка украшают дерево. Как он привык, что раньше этим занималась Джойс... Внезапно это стало причинять сильную боль. Ведь раньше он никогда даже не думал о приглашении на Рождество, но теперь все было по-другому. Любить Баффи было прекрасно, можно было немного пофантазировать пару раз перед тем, как вставать с постели, можно было подглядывать… Теперь ему хотелось большего.
Он украдкой стер слезу и сделал еще один глоток. Теперь бар был настолько переполнен, что несколько вампиров стояли совсем близко, повернувшись к нему спиной. По какой-то причине их пустая болтовня привлекла его внимание.
- … а потом мы его выпьем? Разделим между нами?
- Черт, чувак, ни за что. Ты не слушал? Мы подольем кровь в пунш Вилли. Кровь, пропитанная таким количеством волшебства, взорвет эту компанию неудачников, как ракета, как Гручи** Рождественские Фейерверки, этот город выстрелит, как пробка из шампанского!
- Вау, мужик, круто. Как в то время, когда я подкинул в студенческое общежитие пирожные, заправленные алкоголем. Мужик, это было просто потрясно.
- Да, да, мы знаем, что ты ходил в колледж, как будто ты не хвастался этим последние двадцать лет, чувак. Нет необходимости опять нам это втирать. Мы поступим так: дождемся его у первого дома, вытащим из саней, Блоу отвезет северных оленей к мяснику Джиму, а мы втроем в это время оттащим старика на заднюю подъездную дорожку бара и выпотрошим в чашу для пунша.
- И как мы сделаем это ? Также как с бензином? Ну, ты знаешь, с помощью одного из этих маленьких резиновых шлангов, когда надо отсасывать бензин, а потом какая-то его часть может попасть в рот, ты знаешь это ужасно…
- Насколько тупым ты можешь быть? Кровь из людей вытекает сама собой, как только ты проделаешь в них дыру, и тебе не надо будет носиться вокруг с маленькими резиновыми трубками или еще чем-то…
Спайк активно обдумывал услышанное. Волшебная кровь? Северные олени? Неужели эти обделенные мозгами придурки собирались напасть на Папашу Рождество*** и добавить его кровь в пунш, чтобы вечеринка удалась? И вообще, разве Санта Клаус существует? Его отяжелевший от выпивки мозг знал, что в этом должно было быть что-то важное для него самого. Спасти Санту, спасти Рождество для этих щенков, благодарная Истребительница, трахнуть Истребительницу… Тут его фантазии зашли настолько далеко, что он реально ощутил, как опавшие елочные иголки впиваются в его в спину, когда она садится на него верхом прямо под рождественским деревом. Он очнулся от пьяных фантазий и стал оглядываться. Вампиров поблизости не было. Твою мать.
Он заказал немного крови, чтобы отрезвить голову и стал думать над возможными путями развития ситуации. Без вариантов, он не мог сделать это в одиночку. В замешательстве он не заметил, кто были эти вампиры, но он всегда мог спросить у Вилли. Или послать Истребительницу задавать вопросы, у нее была отличная сила убеждения. Он мог попросить ведьм проверить, существует ли Санта. Или позвонить Джайлзу? Ну, может быть, как последнее средство. И где может приземлиться Санта-Клаус, если он вообще приземлится? По словам тех придурков, это должно было произойти в Саннидейле, но это была чертовски большая территория для поисков.
* * *
Прежде чем войти в дом на Ревелло Драйв 1630, Спайк привел себя в порядок. Он умылся, протрезвел и выпрямил волосы. Вампир отрепетировал рассказ несколько раз, он должен был все правильно преподать. Показать, что он незаменим.
Спайк постучал в дверь, гордясь тем, что вспомнил об этом. Дверь открыла Дон, она все еще была очень бледной, а гипсовая повязка уже была украшена множеством разнообразных каракуль и небольших рисунков. Лицо девушки просветлело, когда она увидело его, с некоторых пор от одного вида ее радостного личика, он испытывал странное чувство, как будто что-то давит в груди. Его славная Малышка.
- Привет, Спайк! Ты пришел навестить меня? Хочешь посмотреть на мой гипс?
Он позволил ей втащить себя в дом и вывел на гипсе своим витиеватым почерком: «Для моей милой Малышки, с любовью, Спайк». Он поставил свою подпись рядом с подписью Баффи. Увидев их имена и слово «любовь» рядом, он почувствовал легкое волнение.
- Послушай, я хочу кое о чем переговорить с Баффи. Возможно, у нас появилась проблема. Она здесь?
- Баффи! – вместо ответа на его вопрос Дон оглушительно заорала. Баффи высунула свою голову из кухни, и как только она увидела Спайка, ее лицо тут же стало непроницаемо. Она была не накрашена, одета в домашнюю одежду и выглядела усталой. Но даже в таком виде она оставалась его неподражаемой Истребительницей.
Спайк сделал умоляющий жест.
- Я здесь не для того, чтобы надоедать тебе, хотя, если ты хорошенько попросишь… Я по делу. Кое-что произошло, и я пришел предупредить тебя.
Она немного расслабилась, но сложила руки на груди, продолжая смотреть на него. Она взвешивала все за и против.
- Итак?
Секундой позднее он обнаружил себя выброшенным на ступеньки крыльца.
- Не приходи сюда больше со своими идиотскими предупреждениями! Ты просто хочешь… Всего хорошего!
Она собиралась сказать еще что-то, но передумала, и он мог поспорить, что это было из-за присутствия Дон.
- Мягкое падение, Истребительница! – отозвался он, зная, что это разозлит ее еще больше. Иногда это был единственный способ добиться от нее хоть какой-то реакции. Хотя предпочтительнее была бы совсем другая реакция, но это было лучше, чем дурацкие попытки не замечать его.
Отлично. Он попробует поговорить с Глиндой. Возможно, она хотя бы выслушает его, прежде чем выгнать вон.
Спайк легко нашел комнату Тары. Точно так же год назад он отыскал комнату Истребительницы. Люди в администрации не имели никакого понятия о безопасности. Он просто влез в окно, нашел пароль, приклеенный к монитору, и вот он уже был внутри.
Гулять по коридорам общежития было самым веселым занятием за долгое время. Все эти сексуальные женские прелести и исходящие от них вибрации, кричащие «съешь меня». Не то чтобы он мог, было просто забавно это представлять. Он ходил с супер важным видом и ловил на себе дюжины взглядов. Он мог бы легко заняться сексом с половиной из них. Зачем зацикливаться на Истребительнице, если вокруг столько других девушек? Бери кого хочешь. Эта мысль исчезла так же быстро, как и появилась. Он направился к лестнице. Конечно, там его остановила смотрительница коридора (а может самозванка?). Она пахла менструальной кровью и Кока-колой: идеальная комбинация. Он наговорил кучу ерунды, и, как и все библиотечного вида девушки, она не устояла под его обычным флиртом. Глупенькая девочка. Она даже показала ему комнату Тары.
Тара выглядела растерянной, но после того как он убедил ее в своей серьезности, стала слушать внимательно и задала пару вопросов.
- Ну, конечно, Папаша Рождество существует! Возможно, не в таком виде он начал свою жизнь, но его нынешняя сущность заключена в такую оболочку. Если эти вампиры собираются сделать то, о чем ты говоришь, то последствия могут быть непредсказуемыми. Что может сотворить магия его крови, здесь в Адской Пасти?!
- Хорошо, Глинда, для начала, у тебя есть какой-нибудь способ разузнать, где он может приземлиться? Или, может, ты пошлешь ему предупреждение с помощью своего хрустального шара? – он беспокойно ходил взад вперед в маленькой захламленной комнатке, все еще заставленной нераспакованными коробками. Тара в беспокойстве посматривала на свои изящные керамические статуэтки.
Мгновенье она размышляла, а затем приняла решение.
- Я собираюсь позвонить Баффи, - объявила она. – Нам нужна ее помощь, и У-у-уиллоу тоже. Я попрошу их встретиться с нами в Магической шкатулке через несколько часов. Ты мог бы поспрашивать в округе об этих вампирах?
К его собственному удивлению, Спайк собирался без возражений выполнить просьбу Тары. Попроси его кто-нибудь другой, и он бы тут же ощетинился. Ну, разве что, кроме Баффи.
Позднее в Магической шкатулке, после безуспешных попыток найти четырех вампиров, он рассказал заново свою историю. Баффи просто смотрела на него, недовольная тем, что ей пришлось здесь появиться.
- И затем они сказали, что подольют его кровь в кровавый Рождественский пунш Вилли! – он огляделся вокруг, ожидая реакции: все выглядели как обычно, за исключением Рыжей ведьмы, которая была похожа на выжатый лимон.
- Баффи мы должны спасти северных оленей! – сказала Уиллоу.
- А почему демоны вообще празднуют Рождество? - спросила Баффи.
- Ну, ты же знаешь демонов, - сказал Спайк и усмехнулся. – Всегда готовы повеселиться или превратить все в хаос. На самом деле, это традиция собрать шумную рождественскую вечеринку, потому что люди слишком заняты или слишком пьяны, чтобы замечать нас!
- Я ничего не знаю про демонов! – объявила Баффи заносчиво. Заметив удивленные лица своих друзей, она пояснила:
- Про то, как демоны веселятся, я имею в виду!
Спайк подмигнул ей, а она, поерзав на стуле, отвернулась.
Они решили разбиться на группы: Уиллоу и Тара начнут поиски, Ксандер разузнает о мяснике, о котором упомянул вампир, Баффи надерет всем задницы. Аня останется в магазине и будет информационным центром. Спайк проводит Дон домой.
- Отлично, - сказала Баффи, - Я пойду к Вилли и выбью из него информацию.
- Но ты не знаешь, как выглядят эти вампиры, как ты поймешь, что Вилли говорит правду? Тебе лучше взять с собой Спайка! – предложила Аня со своей обычной практичностью.
Планы поменялись. Дон будет помогать Ане, а Баффи и Спайк зайдут в очень популярное среди демонов заведение, которым владеет Вилли.
***
Баффи старалась идти немного впереди Спайка, конечно, настолько, насколько позволяли ее маленький рост и ноги. Спайку не составило большого труда нагнать ее.
- К чему такая спешка, Истребительница? – пожаловался он. Он прислонил ее спиной к стене в аллее и встал очень близко. Она не протестовала и не сопротивлялась. Вампир понизил голос и прошептал ей в ухо:
- Могли бы мы провести здесь немного времени?
Баффи повернула голову в сторону и поджала губы.
- Прекрати это, Спайк. Нет никаких «мы». И никогда не будет.
Спайк заметил, как возрастает ее сердцебиение, и мягко выдохнул ей в ухо:
- Баффи…
Вампир скорее почувствовал, чем увидел, как ее бедра задрожали. Одним пальцем он провел дорожку вниз по ее шее по направлению к груди. Она тихо застонала. Спайк наклонился еще ближе, прижимаясь к ней, заставляя ее почувствовать растущее напряжение у него в ширинке.
- Баффи… ты так хорошо пахнешь…
Он прикусил ее ухо сначала нежно, потом жестче. Спайк почувствовал, как ее грудь прижались к нему и она начала задыхаться. Поглощенный страстью, он схватил ее за голову и резко повернул к себе лицом, ловя ее губы в грубом поцелуе. На один обжигающий миг она ответила, а потом, словно опомнившись, оттолкнула его с такой силой, что вампир споткнулся, и ему пришлось растопырить руки в стороны, чтобы сохранить равновесие
.- Заруби. Это. Себе. На носу. Спайк! – каждое слово она сопровождала тычком пальца, ее голос дрожал. – Я больше никогда не позволю тебе приблизиться! Прими это!
Спайк засунул большие пальцы за пояс джинсов и бесстыдно улыбнулся.
- Конечно, Истребительница, именно так ты сказала в последний раз и сразу после этого мы поцеловались. Я чертовски хорошо умею ждать. Ладно, что-то мы замешкались, нас ждет Рождество и щенки, которых надо спасать!
Теперь он пошел первым, и ей пришлось поспевать за ним на своих маленьких ножках. При этой мысли он притормозил и пропустил ее вперед. Он не хотел упускать из виду ее сексапильную попку, вид которой при ходьбе был слишком хорош.
Вилли ничего не знал; на самом деле, он обещал тут же сообщить им, как только что-нибудь услышит. Он заявил, что все еще был человеком, и ему было бы ненавистно знать, что с Санта Клаусом может случится беда. Он бросал на Спайка косые взгляды, и был несказанно рад, когда они вышли из бара. Спайк нахмурил брови от досады. Неужели в этом городе нет ни одного сраного секрета? Уже все чертовы демоны знали что он трахается с Истребительницей? Это сулило неприятности; если она узнает об этом, то подумает что он все разболтал… и мгновенно его шансы приблизятся к нулю и он больше никогда не ощутит близости ее желанного тела!
Они вернулись в Магическую шкатулку. Оказалось, что остальные также потерпели полный провал.
Тара заламывала свои руки, отвратительная привычка, которая есть у некоторых симпатичных женщин.
- Мне очень ж-жаль, Баффи, - заикалась она. – У нас ничего нет на Папашу Рождество, кроме теорий, в которых говорится, что он прежде был богом.
- Кстати, Санта всегда приезжает в город в огромных грузовиках,**** - предположил Ксандер. – При этом все разноцветные гирлянды зажигаются одна за одной. Мы можем присмотреть за гирляндами?
Баффи не удостоила вниманием это замечание. Она опять повернулась к вампиру.
- Итак, Спайк – сказала она ледяным голосом. – Мне все-таки кажется, что ты хочешь меня надуть. Можешь что-нибудь сказать в свою защиту?
Спайк выпрямился в полный рост и сердито посмотрел на нее, подходя ближе.
- Истребительница, я чертовски серьезен насчет этого. С Сантой что-то случится. Но если ты не желаешь сделать небольшую попытку, отлично! Я сделаю это сам!
Баффи не шелохнулась и бросила в ответ:
- Отлично! Так и сделай! Как будто нам не все равно, что ты там делаешь!
Ксандер попытался вмешаться, недовольный тем, как близко Баффи и Спайк стояли друг к другу.
- Отвали, Спайк, ты слишком близко подошел к Баффи. Убирайся, напейся со своими дружками демонами, ты нам здесь не нужен.
У Спайка на скулах заиграли желваки, но он развернулся на каблуках и, не сказав больше ни слова, вышел. Он слышал, как Тара мягко сказала:
- Но Баффи, я думаю, что он был серьезен. Не должны ли мы…
***
На двери звякнул колокольчик, и Спайк вышел на улицу. Сначала вперед его толкала ярость, но после пары кварталов, он притормозил, чтобы передохнуть. Проклятая Истребительница. Она когда-нибудь будет воспринимать его серьезно? Слушать его? Она знала, что он ее любит, зачем же ему тогда выдумывать будущую угрозу? Хорошо, ладно, может быть, в прошлом он не был полностью честным с ней, но это было в прошлом. Теперь была любовь. Неужели она думает, что его любовь не считается, потому что он демон?
Он шел вперед, глубоко погруженный в свои мысли, не сразу заметив забавные огоньки в небе. Он посмотрел вверх только после того, как услышал слабый звон маленьких бубенчиков и открыл рот от изумления. Черт возьми! По небу на самом деле летел Санта! Сани были сделаны из материала похожего на белую кость, в них была впряжена восьмерка северных оленей. Оленями правил толстый веселый старик в яркой одежде.
- Эй! – крикнул вампир, махай руками и прыгая на месте. – Эй, Санта! Подожди! Ты в опасности! Санта!
Ни Санта, ни чертов уродливый Рудольф***** , не слышали его, и он стоял, безнадежно наблюдая за ними несколько мгновений. Затем он выбросил свой окурок и со всей возможной скоростью побежал вслед за санями. Конечно, вампиры обладают сверхъестественной скоростью, но у оленей есть волшебные копыта, которые несут их по воздуху. Отчаяние придало Спайку еще большую скорость, но когда он, наконец, догнал с упряжку, Санта уже приземлился на узкую улицу недалеко от Ревелло Драйв.
- Санта! Берегись! – во все горло кричал он, несясь по улице. Он увидел, как Санта посмотрел на него с легким удивлением, но в тот же момент четыре вампира выпрыгнули из укрытия и стали приближаться к саням. Спайк рванулся из последних сил, на ходу вынимая кол и распыляя первого, прежде чем молодой вампир успел понять, что к нему приближается враг. Распыление остальных заняло немного больше времени, но они не могли потягаться силами с Мастером-вампиром его уровня, они были чертовски тупым молодняком. Рудольф убрал одного с пути Спайка, подбросив вампира на своих рогах, что было очень любезно с его стороны, а последний был забит охренительно большим ботинком Санты, и Спайку осталось его только прикончить.
- Спасибо, мой дорогой, миллион раз спасибо, мой мальчик, позволь мне обнять тебя! – пророкотал Санта.
- Ты ирландец? – брякнул Спайк. Последнее, чего он ожидал, так это то, что Папаша Рождество - хренов житель болот? ****** Его акцент был намного заметнее, чем у Ангелуса в старые времена!
- Не совсем, - признал Санта и заключил его в крепкие объятья. – Люди ждут от меня чего-то немного сельского, и это единственный акцент, который подходит. Последние недели перед рождеством я пересмотрел «Фасад дома в саду»******* Там и услышал настоящий акцент. То, как ведущий произносит слово «бетон» - чистая поэзия!
- Я сам человек открытый, - признал Спайк. – Я бы не возражал, если бы Лоренс поработал в моем склепе!
Несколько мгновений они делились друг с другом своими впечатлениями о канале BBC.
- Так, так, молодой человек, - продолжил Санта. – Как неожиданно, помощь от вампира! Ты помнишь, что ты должен быть плохим?
- Конечно, я все еще плохой! – надулся Спайк, прежде чем вспомнил, что надеялся получить от этой маленькой случайной встречи. В любом случае он не чувствовал себя молодым уже много лет.
- Помочь тебе спастись - чистая добродетель, от всего моего небьющегося сердца, и конечно, для Рождества, и для щенков, и для Дон, – последняя часть на самом деле была правдой.
- Естественно! – смех Санты прогремел в ночном воздухе. – Итак, спасение Санты позволяет тебе загадать одно желание, как насчет этого? Что бы ты хотел получить на Рождество?
Слова вылетели изо рта Спайка раньше, чем он смог их обдумать.
- Я хочу Истребительницу. Эээ, Баффи. Чтобы она тоже меня полюбила.
Санта насмешливо наклонил голову.
- Вампир влюблен? Как чудно. Как мило.
На мгновенье он посмотрел вверх на небо, как будто спрашивал у звезд ответа.
- Итак, это было просто. Да. Она полюбит.
Спайк почувствовал себя так, как будто его только что ударили дубинкой по голове. Он осознавал, что стоит там, потрясенный, с открытым ртом, с повисшими, словно плети, руками. Он явно ожидал отрицательного ответа.
- Она полюбит? – наконец прохрипел он. – Она на самом деле полюбит? Когда?
- Мой мальчик, это не то, о чем ты спрашивал.
Вампир продолжал смотреть на него со смесью счастья и муки, почти внушая к себе симпатию, и Санта сжалился над ним.
Он похлопал Спайка по плечу.
- Ты знаешь мой дорогой, я не буду считать это настоящим желанием. Ты понимаешь, любовь Баффи к тебе была написана на звездах… Ты сам это сделаешь возможным. Я не могу сказать тебе когда, но не под этой Рождественской елкой, точно!
Спайк все еще не мог говорить. Его кожа покалывала, а в ушах гудело. Баффи. Любовь. Однажды!
- Итак, - продолжил Санта, - Я позволю тебе небольшой бонус. Что бы ты хотел?
Спайк яростно думал, хотя его мозг казалось, не хотел работать.
- Я хочу… Я хочу это увидеть. Я хочу увидеть, когда она мне это скажет. Ты можешь это сделать?
Санта сжал губы и провел рукой по белоснежной бороде.
- Могу, сынок. Могу.
Он щелкнул пальцами.
- Слейпнир! То есть Рудольф!
Огромный неуклюжий зверь подошел, тяжело ступая копытами.
- Запрыгивай на его спину Уильям, и он доставит нас туда.
Спайк взобрался на спину северного оленя. Было чертовски неудобно сидеть на его остром хребте, уже не говоря о запахе. Санта же ловко вскочил на оленя, казалось, что он был легким как перышко, хотя его можно было назвать слегка дородным или даже охренительно толстым. Рудольф не упал замертво, как можно было предположить, и с легким прыжком они взмыли в воздух. После чего прошла, казалось всего минута головокружительной скорости, а они опять спускались и приземлились в грязном переулке. Это все еще был Саннидейл.
– Посмотри в окно, парень, – указал ему Санта.
Спайк протер окно от толстого слоя грязи. Он увидел себя, ставившего посуду в какую-то огромную моющую машину. Он увидел, как тот, другой Спайк затолкнул внутрь поднос, включил машину, и начал разгружать другую посудомойку, полную мокрой горячей посуды и утвари. Спайк отскочил от окна в ужасе.
- Нет! Это не может быть правдой! Санта, я посудомойщик! Ты должно быть чертовски плохо шутишь! Никогда! Даже ради Баффи!
Санта рассмеялся.
- Просто подожди, мой дорогой, просто подожди! Мы пойдем за ним, посмотрим, куда он пойдет после работы.
Посудомойщик Спайк надел черный джинсовый пиджак и вышел. Нынешний Спайк не смог сдержаться и сильно схватил Санту за плечо.
- Где мой плащ? Как я мог потерять плащ? Я стал никем!
Они взобрались обратно на спину Рудольфа и последовали за другим Спайком, пока тот устало тащился по улицам ночного города. Сначала Спайк наблюдал за ним в оцепенении, в беззвучной агонии и негодовании, но потом он стал узнавать улицы, по которым тот шел.
- Смотри! – прошипел он. – Он поворачивает на Ревелло! Он идет к ее дому! Давай же, Спайк, давай!
Будущий Спайк подошел к нужному дому, потом открыл дверь и вошел внутрь. Санта указал Спайку следовать за ним. Тот Спайк поставил несколько пакетов под рождественскую елку и прошел на кухню. Он достал пакет с кровью из холодильника и положил его в микроволновку.
- Ты только посмотри на это! У него есть запас крови в чертовом холодильнике! Он должно быть часто сюда приходит!
Санта указал на небольшую груду пакетов под елкой, и когда Спайк присмотрелся, он увидел на некоторых свое имя. На его глазах появились слезы, ослепляя. Он онемел... Подарки для него! Никогда, во всей его жизни, он не ощущал таких сладких чувств как те, что пронизывали его сейчас.
Санта легонько толкнул его, чтобы привлечь внимание и указал на коридор. Другой Спайк начал подниматься по лестнице. Спайк вытер слезы и последовал за ним. Он видел, как тот входит в ванную комнату, слышал, как тот, другой чистит зубы и принимает душ. Спайк это немного нервировало, он представил, как Баффи надрала бы ему задницу за такое. Ээх. Здесь туалетные принадлежности Баффи, халат Баффи… Чертовски заманчиво.
Другой Спайк, полностью обнаженный, подошел к двери в спальню матери Баффи и вошел. Какого черта он делал голым в комнате Уиллоу? Спайк мысленно испугался. Санта толкнул его внутрь.
- Это не ее комната! – прошептал он.
Санта только толкнул его сильнее. Тот Спайк привычным жестом бросил одежду на пол. По крайней мере, он не складывал одежду. Будущий Спайк забрался в кровать, придвигаясь ближе к спящей девушке.
Сердце подпрыгнуло в груди. Баффи! Она сонно повернулась, обнимая будущего Спайка.
- Привет, малыш, - сказала она сонным голосом. - Иди сюда, я согрею тебя!
Спайк засунул кулак в рот, чтобы не закричать. Он хотел заорать как Тарзан и даже немного станцевать. Да! Он был допущен к телу!
Простыня соскользнула с ее груди, и он увидел, как бледная ладонь другого Спайка тут же накрыла ее.
Спайк попытался зарыть руками глаза Санта-Клауса.
- Не смотри, ты, идиот! Это моя будущая девушка.
Двое в кровати стали заниматься любовью. Это вовсе не было чем-то феерическим, это было вяло: два опытных любовника занимались сонной удобной любовью, но это глубоко тронуло Спайка. Он сглотнул. Когда он это получит?
Баффи обняла Спайка, лежащего в кровати, и посмотрела в его глаза.
- Я так сильно люблю тебя, Баффи! – сказал Спайк из будущего.
- Я тоже люблю тебя, дорогой, - прошептала Баффи в ответ, и наблюдающий Спайк подумал, что умрет здесь и сейчас. Должно быть, это похоже на рай. Слезы снова застилали глаза, закрывая вид влюбленной пары в кровати. Он почувствовал, как Санта дергает его, и покорно позволил ему увести себя. Это должно быть, и было ощущение настоящего счастья. Она любила его. Она полюбит его. Он мог перенести все что угодно, чтобы услышать это из ее сладких губ.
Они вышли на улицу, Спайк опирался на плечо Санты.
- Ну, будет, будет, - сказал Санта, и похлопал его по спине. – Давай, вытри свои глаза, нам нужно вернуться. У меня есть работа.
***
Спайк смотрел, как Санта-Клаус впрягает Рудольфа обратно в сани.
- Санта? – рискнул спросить он. – То, что я видел, будет на следующее Рождество?
Ему показалось, что в глазах того промелькнуло сожаление.
- Не могу сказать тебе парень. И я бы хотел позволить тебе сохранить память об этом, чтобы дать тебе силы для твоего будущего приключения, но, увы, я не могу.
Он взмахнул рукой перед глазами Спайка и вскочил в сани.
Спайк остался стоять на парковке, совершенно сбитый с толку. Почему он стоял, здесь махая Санте? И был ли это на самом деле Санта-Клаус? В один миг, ему показалось, что он увидел краем глаза вместо веселого толстого Папаши Рождества гиганта, сидящего в санях, которые тянула восьмерка огромных белых лошадей, но в следующий момент он видел только звезды.
Он пожал плечами и прикурил сигарету. Пора идти к Вилли, шумно напиться, и окрасить этот город демонской кровью. Он чувствовал себя чертовски весело.
---------------------
Примечания:
* - Га́рри Ли́ллис «Бинг» Кро́сби (2 мая 1903 — 14 октября 1977) — американский певец и актёр, один из самых успешных исполнителей в мире (в США у Кросби 41 песня занимала 1-е место). Зачинатель и мастер эстрадно-джазовой крунерской манеры пения. Известен как исполнитель многих вечнозеленых джазовых шлягеров и хитов в стилях свинг и диксиленд. В данном случае имеется в виду перепевка широкоизвестного хита - White Christmas или «Белое Рождество» из кинофильма «Холидей инн».
** - Груччи - Пиротехнические компании Америки. «Fireworks By Grucci» Это семейный бизнес, корни которого уходят к середине 19 века. «Fireworks By Grucci» были заказаны основные пиротехнические шоу на всех крупных мероприятиях США в последние годы.
*** - Папаша Рождество – Это английская версия Санта Клауса. Это старый веселый старик с седыми волосами, бородой и усами. Он одет в красный костюм отделанный белым мехом. Папаша Рождество и эльфы делают игрушки для Рождества в своем доме на северном полюсе. Красная одежда – новая версия, до 1880 года он был одет в зеленую шубу, красный цвет стал популярен после того как в 1930 США представили на рынке новую кампанию Кока-Колы.
**** - имеется ввиду злополучная рождественская реклама Кока-Колы.
***** - Оленёнок Рудольф — мультипликационный фильм, созданный в 1998 году и основанный на популярном в США рождественском персонаже, который впервые появился в одноименных песне и рассказе Роберта Мэя. В мультфильме рассказывается история о том, как Рудольф — обладатель смешного красного носа — прошёл сложный путь через насмешки и поражения, к вершине карьеры — главному оленю в упряжке Санта-Клауса.
****** - Житель болот – так пренебрежительно отзываются об Ирландцах.
******* - Home Front in the Garden – одно из телевизионных шоу BBC созданное совместно с американским телевидением. В котором показываются различные способы «переделки» интерьера садов. Шоу было создано в двух форматах: первый – оригинальный формат - был получасовым и его вела Тесса Шоу (1992-1997), второй – часовой, который вели Лоренс Ливлен-Боуен и Дармуид Гавин. Имеется в виду второе.
@темы: Спаффи, Спайк, Баффи, Фанфики: проза
-
-
31.12.2009 в 16:10И с праздником всех!
-
-
31.12.2009 в 18:17С наступающим Новым Годом и Рождеством)
-
-
31.12.2009 в 19:29-
-
08.01.2010 в 22:08-
-
08.01.2010 в 22:51Спасибо)