Клип небольшой, понятно, что не целиком, но попавшие в него вопросы - очень интересны. Один так вообще - вечный
Всегда интересно узнать мнение непосредственных участников процесса
смотреть онлайнпереводПервые пару предлолжений переводить не буду, потому что не очень понятно к чему это, но что-то типа "Каково была работать с Дэвидом/в 'Ангеле'" Дальше:
(ДМ - Джеймс Мерстерс, Ф - фэн)
ДМ: Вот, кстати, прикольная история про Дэвида. Он у нас вообще приколист. Я как раз закончил сниматься в эпизоде, в жанре хоррор, там был подвал и все очень страшно. И я так УСТАЛ, и на следующий день был просто никакой. Я сел рядом с Дэвидом вот так (показывает как), и Дэвид сидит такой же. Это первая сцена с утра, у нас впереди целый день. Я говорю: "Как ты с этим справляешься? Я был главным героем на один эпизод, и я совершенно вымотался. Как ты выдерживаешь такое каждую неделю?" И он такой отвечает (изображает): "Лошадиные скачки". А я такой: "Чего?" А он: "Лошадиные скачки. Не смотришь ни влево, ни вправо, просто - бежишь." Такой Дэвид и есть. Можете лить на него воду с температурой ниже нуля, можете что угодно с ним делать, он просто будет продолжать бежать. Главный принцип работы: "Можешь уйти домой только тогда, когда доиграешь сцену".
Ф: Привет. Я спорю об этом уже несколько лет. Если бы "Ангела" не отменили, а "Баффи" вернулась (прим.пер. - или может быть, если бы Ангел остался в "Баффи", а Баффи вернулась (откуда?) - непонятно, что девушка имеет в виду), кого она должны была бы выбрать? Я уже три года об этом спорю. Что ты думаешь?
ДМ: Не могу дать вам ответ, который вы хотите услышать. Конечно, в душе, так как я воспринимал персонаж, она должна была бы выбрать Спайка. Но так, как они писали персонаж, как развивали эти отношения - все говорило о том, что я был неправильным путем для нее. Ее душа омертвела, и она пыталась найти обрести какую-то жизнь, чтобы пробудить ее. И она нашла захватывающего (прим.пер. - нууу, типа того. уж очень богатое слово exciting посмотрите в словарике ) партнера в лице меня, но у меня прямо большими красными буквами на лбу было написано - не тот парень, с которым тебе следует проводить время. Поэтому, если оставатья верным тому, чего пытались достичь авторы - Ангел. Мое личное мнение - конечно, Спайк!
Ф: Интересно, а на твоих концертах ты когда-нибудь поешь свою песню из мюзикла?
ДМ: Нет, я просто не делаю кавер-версий. Я исполняю только собственную музыку. Потому что авторам надо платить, знаете ли, а здесь и на себя еле хватает.
Ф: И еще один вопрос. Что ты думаешь о последнем сезоне "Баффи"? Лично мне он показался немного растянутым. Что ты думаешь по этому поводу?
ДМ: Мне кажется, сезона 6 и 7 стали жертвой одной и той же проблемы: мы все стали воспринимать себя слишком серьезно. Было больше такого (изображает) "Rrrhmah!" и меньше легкого юмора. В то время как в более ранних сезонах, сериал был несколько более сбалансирован. Такое происходит с многими успешными шоу - когда авторы начинает воспринимать персонаж очень всерьез, начинают писать какие-то действительно серьезные вещи, но это приводит к тому, что шоу становится тяжеловатым. Так что я понимаю, о чем ты. К тому же мы искали новую Баффи (прим.пер. - huh???), у нас там было 12 "потенциалок", а это оооочень много персонажей, которых надо представить аудитории, и сделать так, чтобы аудитории были они все небезраздичны. Не знаю, удалось ли нам.
Аудитория: Неееет.
ДМ смеется.
ДМ: Плюс ко всему, они постоянно соревновались между собой, кто будет новой Баффи, ужас.
Все смеются.
Со стороны доносится какой-то еле различимый комментарий, что-то про лесбиянок, ДМ реагирует на него.
ДМ: Да, правда! Между прочим, знаете, тот поцелуй между Тарой и Элисон - это момент в сериале, которым я больше всего горжусь. Первый тинейджерский лесбийский поцелуй на телевидении. Это было великолепно. Никогда не думал, что буду сниматься в сериале, который так сломает некий барьер. Моя реакция была типа: "Жизнь удалась!"
-
-
24.04.2009 в 01:31Я половину не поняла, так что если бы кто-то сделал перевод хотя бы этого вопроса, это было бы очень здорово!
nut-ash спасибо что выложила!!
-
-
24.04.2009 в 02:26-
-
24.04.2009 в 12:12-
-
24.04.2009 в 12:16Присоединяюсь. Я только поняла слова Баффи, Ангел, и что-то о том, что то, как Джеймс играл отношения с Баффи, казалось ему не правильным, а Баффи была мертва изнутри и пыталась найти что-то, что оживит ее жизнь и нашла его (Спайка).
Пока я писала, уже перевели) Спасибо)
-
-
24.04.2009 в 12:28-
-
24.04.2009 в 12:39смешно, что он сказал "поцелуй между Тарой и Элисон"
-
-
24.04.2009 в 12:50-
-
24.04.2009 в 14:20-
-
24.04.2009 в 14:46-
-
24.04.2009 в 20:17-
-
24.04.2009 в 20:42-
-
27.04.2009 в 16:00