Название: Медленное скольжение в прекрасное ничто (The Slow Slip Into Wonderful Nothing)
Автор: deird1
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчики: Olga-NN, л и с и ч к а
Рейтинг: PG-13
Персонаж/Паринг: Б/С
Время действия (спойлеры): 6 сезон
Отказ от прав: отказываемся
читать дальшеНебеса позади нее, и трудности впереди. Она не знает, как уйти, и ищет сладкое забвение в твоих объятьях.
Стакан разбился о пол склепа и разлетелся осколками во все стороны.
- Ой.
- Это уже третий, разбитый тобой за неделю, Истребительница.
- Извини, - она схватила другой стакан и ожидающе протянула его, но Спайк уже ушел в другую часть комнаты.
Баффи пожала плечами и взяла бутылку сама.
Выпив виски одним глотком, она огляделась вокруг… Он стоял на коленях.
- Что ты делаешь?
Спайк многозначительно посмотрел на совок для мусора и щетку, которые держал в руках, и терпеливо сказал:
- Я пишу эпическую поэму о викингах.
- Ты никогда не убирался.
Он ухмыльнулся.
- Это новый фетиш, о котором я должен знать?
- Что?
- У тебя вся спина в порезах. Я могу заняться ими.
Она все еще безучастно смотрела на него. Он фыркнул.
- Стекло везде, пет, – продолжил он, подметая пол. - И, так как существует определенная вероятность, что пол можно будет использовать позже, я думал, ты получишь больше удовольствия, если не будешь лежать на осколках.
Стакан полетел в угол, и Спайк вернулся на диван.
Баффи улыбнулась.- Твоя очередь.
- Окей. "Терминатор".
- "Итальянская работа".
- "Аладдин".
- Что? В "Аладдине" нет автомобильных аварий! Там нет машин.
- Аварии летающих ковров. Это разновидность машин.
- Не пойдет.
- Ну же! Считается.
- Нет. Пей.
- Прекрасно, - он сделал глоток.- Новая категория?
- Мм … - она выпила еще виски и задумалась.
Диван становился все более неудобным. Он действительно нуждался в новом диване. И на этот раз именно новом, а не просто в какой-то старой рухляди. В городе был склад мебели очень хитро охранявшийся – одно разбитое окно, и Спайк имел бы новый гостиный гарнитур. Заслуживающий внимания.
Баффи все еще была задумчивой.
- Все хорошо, лав?
- Я не знаю, - она наморщила лоб. – И у меня нет виски.
Спайк поднял бутылку.
- С виски я могу помочь. Но ты совсем ушла в себя, - он нахмурился и указал на повязку на ее руке. - Она сползает.
- Все нормально.
- Почти падает с твоей руки.
- Мне это больше не нужно. Чудесная способность Истребительницы: заживают почти все травмы.
Она осушила свой бокал и засмеялась:
- А заклинания воскрешения дают покой.
Спайк нахмурился.
- Это так.
Она перевернула свой стакан верх дном и смотрела, как последние капли падают на пол. - У меня снова нечего пить.
- Это случается, - заметил Спайк. – Особенно, если ты пьешь.
- Ну, поторопись, копуша. Виски не наливается само по себе, ты же знаешь.
Он молча передал ей бутылку.
Она налила виски и предложила тост:
- За магию. Прекрасную магию. Она спасала нас много раз. Даже если она еще не может наполнять выпивкой стаканы. И за лучших друзей, которые точно знают, что нужно сделать, чтобы жизнь стала совершенной. Совершенная, совершенная жизнь, которая длится вечно … не важно, как много усилий ты прикладываешь…
Она поднесла стакан к губам, но не выпила. Только пристально смотрела вдаль.
Спайк мягко коснулся ее руки и спросил, - Истребительница? Ты …
-Я? Я в порядке, – ответила Баффи отрешенно. – Живая, как всегда. Как все и хотели. И это важнее всего остального, – она засмеялась и прикусила губу так, что смех превратился во всхлип.
– Это нелепо, - пробормотала она.
Он только смотрел.
Покачав головой и сделав глоток виски, он подумал: «Где я был?»
- Ты собирался поправить мне повязку.
- На меня это не похоже. Дай сюда.
Баффи покорно вздохнула и устроилась на диване так, чтобы ее ноги лежали на коленях Спайка. Она подняла руку, и он перебинтовал ее плечо, закрывая следы укуса. Баффи наблюдала за ним, все еще ворча.
- Если вампир собирался укусить меня, то он должен был целиться в шею.
Взгляд Спайка медленно прошелся по ее фигуре. Он облизнул губы, прежде чем ответить.
- В твоем случае, я думаю, проницательный вампир претендовал бы на все, что сумел достать зубами.
- Неубедительно.
- Я так думаю.
Когда он закончил, она снова взяла виски.
- Это не просто какой-то укус, – заметила она. – Эй, я - Истребительница! Травмы – это часть моего шоу. Но он практически обездвижил меня выше пояса.
- К тому же этот вампир испортил прекрасную ночь безумной резни.
- Безумная резня? Нет. Истребление злых вампиров, желающих перекусить горожанами? Да. Но это не значит, что я не могу позволить себе прикончить еще одного.
- Нет. Пока ты работаешь в синтетически-растительно-котлетной забегаловке.
- Точно, - она небрежно покачала бутылкой в воздухе. – Волнующая возможность поработать в Дворце двойного мяса: приходить для отупляющей скуки и противных запахов, оставаться там из-за мизерной зарплаты и дурацких шляп. Из-за посетителей, которые едят то, что не годится для еды.
Спайк мягко улыбнулся.
Баффи моргнула.
- Это неправильно. Мне кажется, что я пьянею, - призналась она.
- Я думаю, что ты права, – он взял бутылку. – И я думаю, что я лучше заберу ее, прежде чем она разобьется вдребезги.
- Окей, еще глоток. – Баффи выпила и торжественно заявила. – Знаменитые женщины, с которыми мы хотели бы переспать.
- Были уже дважды.
Она задумчиво кивнула головой. – Хорошо. Любимые вкусы мороженого.
- Никогда не ел мороженое.
- Ну, – задумалась она и вопросительно посмотрела на Спайка. – Политики, которых мы хотели бы поджарить.
Он обдумал это. – Только, если можно будет учесть тех, кого мы уже поджарили.
- Согласна.
Спайк поднял брови. – В этом случае я опередил тебя на девятерых.
- Внушительно, - нахмурилась она. – Я думаю, нам нужно что-то другое.
- Новая категория?
- Новая выпивка. У тебя есть водка?
- Нет.
- Нет, есть, – запротестовала Баффи.
- Действительно, нет, – спокойно сказал Спайк. – Конечно, если ты не нашла какой-нибудь секретный запас, о котором я не знаю.
- Ну..., – она забрала у него бутылку виски и заключила. – Альберт Гор – политик.
- Верно. Хотя не очень хороший.
Она торжествующе улыбнулась. – Идеален для поджаривания … или чего-нибудь … в этом роде. Если в нем не осталось еще что-то хорошее.
- Не знаю, пет.
- Джордж Вашингтон?
- Немного опоздала. Давно мертв.
- Ну, ты тоже. Я все-таки могу его поджарить, - Баффи задумчиво посмотрела на него. – Скажи по секрету, ты не политик? – она задумалась. – На самом деле у тебя есть водка, и в четверг она стояла на телевизоре.
- О, та водка? Выпита.
- Вся?
- Вся.
- Лжец, – она сощурила глаза. – Ты выпил ее без меня, негодяй.
- Возможно, да.
- Поторопись, – она протянула свой бокал и спокойно сказала. – Леди требует еще алкоголя.
Спайк покачал головой:
- Не уступлю так легко, лав.
- Почему?
- Вот, что я тебе скажу. Почему бы нам не убрать это, – он поставил виски на пол и встал, потянув ее за собой. – И не заняться неистовым возбуждающим сексом в каждом углу склепа, сломать несколько наименее привлекательных предметов мебели и затем случайно найти ту бутылку водки и выпить. Как тебе это нравится?
Она задумалась на пару секунд и затем решительно кивнула головой:
– Да. Давай сделаем это.
Когда это пустое святилище больше не будет ее удовлетворять, она увидит свет в темноте - спасение в жизни – она подпрыгнет, чтобы ухватиться за нее, и потянет тебя за собой.
Bon voyage, мой друг.
Автор: deird1
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчики: Olga-NN, л и с и ч к а
Рейтинг: PG-13
Персонаж/Паринг: Б/С
Время действия (спойлеры): 6 сезон
Отказ от прав: отказываемся
читать дальшеНебеса позади нее, и трудности впереди. Она не знает, как уйти, и ищет сладкое забвение в твоих объятьях.
Стакан разбился о пол склепа и разлетелся осколками во все стороны.
- Ой.
- Это уже третий, разбитый тобой за неделю, Истребительница.
- Извини, - она схватила другой стакан и ожидающе протянула его, но Спайк уже ушел в другую часть комнаты.
Баффи пожала плечами и взяла бутылку сама.
Выпив виски одним глотком, она огляделась вокруг… Он стоял на коленях.
- Что ты делаешь?
Спайк многозначительно посмотрел на совок для мусора и щетку, которые держал в руках, и терпеливо сказал:
- Я пишу эпическую поэму о викингах.
- Ты никогда не убирался.
Он ухмыльнулся.
- Это новый фетиш, о котором я должен знать?
- Что?
- У тебя вся спина в порезах. Я могу заняться ими.
Она все еще безучастно смотрела на него. Он фыркнул.
- Стекло везде, пет, – продолжил он, подметая пол. - И, так как существует определенная вероятность, что пол можно будет использовать позже, я думал, ты получишь больше удовольствия, если не будешь лежать на осколках.
Стакан полетел в угол, и Спайк вернулся на диван.
Баффи улыбнулась.- Твоя очередь.
- Окей. "Терминатор".
- "Итальянская работа".
- "Аладдин".
- Что? В "Аладдине" нет автомобильных аварий! Там нет машин.
- Аварии летающих ковров. Это разновидность машин.
- Не пойдет.
- Ну же! Считается.
- Нет. Пей.
- Прекрасно, - он сделал глоток.- Новая категория?
- Мм … - она выпила еще виски и задумалась.
Диван становился все более неудобным. Он действительно нуждался в новом диване. И на этот раз именно новом, а не просто в какой-то старой рухляди. В городе был склад мебели очень хитро охранявшийся – одно разбитое окно, и Спайк имел бы новый гостиный гарнитур. Заслуживающий внимания.
Баффи все еще была задумчивой.
- Все хорошо, лав?
- Я не знаю, - она наморщила лоб. – И у меня нет виски.
Спайк поднял бутылку.
- С виски я могу помочь. Но ты совсем ушла в себя, - он нахмурился и указал на повязку на ее руке. - Она сползает.
- Все нормально.
- Почти падает с твоей руки.
- Мне это больше не нужно. Чудесная способность Истребительницы: заживают почти все травмы.
Она осушила свой бокал и засмеялась:
- А заклинания воскрешения дают покой.
Спайк нахмурился.
- Это так.
Она перевернула свой стакан верх дном и смотрела, как последние капли падают на пол. - У меня снова нечего пить.
- Это случается, - заметил Спайк. – Особенно, если ты пьешь.
- Ну, поторопись, копуша. Виски не наливается само по себе, ты же знаешь.
Он молча передал ей бутылку.
Она налила виски и предложила тост:
- За магию. Прекрасную магию. Она спасала нас много раз. Даже если она еще не может наполнять выпивкой стаканы. И за лучших друзей, которые точно знают, что нужно сделать, чтобы жизнь стала совершенной. Совершенная, совершенная жизнь, которая длится вечно … не важно, как много усилий ты прикладываешь…
Она поднесла стакан к губам, но не выпила. Только пристально смотрела вдаль.
Спайк мягко коснулся ее руки и спросил, - Истребительница? Ты …
-Я? Я в порядке, – ответила Баффи отрешенно. – Живая, как всегда. Как все и хотели. И это важнее всего остального, – она засмеялась и прикусила губу так, что смех превратился во всхлип.
– Это нелепо, - пробормотала она.
Он только смотрел.
Покачав головой и сделав глоток виски, он подумал: «Где я был?»
- Ты собирался поправить мне повязку.
- На меня это не похоже. Дай сюда.
Баффи покорно вздохнула и устроилась на диване так, чтобы ее ноги лежали на коленях Спайка. Она подняла руку, и он перебинтовал ее плечо, закрывая следы укуса. Баффи наблюдала за ним, все еще ворча.
- Если вампир собирался укусить меня, то он должен был целиться в шею.
Взгляд Спайка медленно прошелся по ее фигуре. Он облизнул губы, прежде чем ответить.
- В твоем случае, я думаю, проницательный вампир претендовал бы на все, что сумел достать зубами.
- Неубедительно.
- Я так думаю.
Когда он закончил, она снова взяла виски.
- Это не просто какой-то укус, – заметила она. – Эй, я - Истребительница! Травмы – это часть моего шоу. Но он практически обездвижил меня выше пояса.
- К тому же этот вампир испортил прекрасную ночь безумной резни.
- Безумная резня? Нет. Истребление злых вампиров, желающих перекусить горожанами? Да. Но это не значит, что я не могу позволить себе прикончить еще одного.
- Нет. Пока ты работаешь в синтетически-растительно-котлетной забегаловке.
- Точно, - она небрежно покачала бутылкой в воздухе. – Волнующая возможность поработать в Дворце двойного мяса: приходить для отупляющей скуки и противных запахов, оставаться там из-за мизерной зарплаты и дурацких шляп. Из-за посетителей, которые едят то, что не годится для еды.
Спайк мягко улыбнулся.
Баффи моргнула.
- Это неправильно. Мне кажется, что я пьянею, - призналась она.
- Я думаю, что ты права, – он взял бутылку. – И я думаю, что я лучше заберу ее, прежде чем она разобьется вдребезги.
- Окей, еще глоток. – Баффи выпила и торжественно заявила. – Знаменитые женщины, с которыми мы хотели бы переспать.
- Были уже дважды.
Она задумчиво кивнула головой. – Хорошо. Любимые вкусы мороженого.
- Никогда не ел мороженое.
- Ну, – задумалась она и вопросительно посмотрела на Спайка. – Политики, которых мы хотели бы поджарить.
Он обдумал это. – Только, если можно будет учесть тех, кого мы уже поджарили.
- Согласна.
Спайк поднял брови. – В этом случае я опередил тебя на девятерых.
- Внушительно, - нахмурилась она. – Я думаю, нам нужно что-то другое.
- Новая категория?
- Новая выпивка. У тебя есть водка?
- Нет.
- Нет, есть, – запротестовала Баффи.
- Действительно, нет, – спокойно сказал Спайк. – Конечно, если ты не нашла какой-нибудь секретный запас, о котором я не знаю.
- Ну..., – она забрала у него бутылку виски и заключила. – Альберт Гор – политик.
- Верно. Хотя не очень хороший.
Она торжествующе улыбнулась. – Идеален для поджаривания … или чего-нибудь … в этом роде. Если в нем не осталось еще что-то хорошее.
- Не знаю, пет.
- Джордж Вашингтон?
- Немного опоздала. Давно мертв.
- Ну, ты тоже. Я все-таки могу его поджарить, - Баффи задумчиво посмотрела на него. – Скажи по секрету, ты не политик? – она задумалась. – На самом деле у тебя есть водка, и в четверг она стояла на телевизоре.
- О, та водка? Выпита.
- Вся?
- Вся.
- Лжец, – она сощурила глаза. – Ты выпил ее без меня, негодяй.
- Возможно, да.
- Поторопись, – она протянула свой бокал и спокойно сказала. – Леди требует еще алкоголя.
Спайк покачал головой:
- Не уступлю так легко, лав.
- Почему?
- Вот, что я тебе скажу. Почему бы нам не убрать это, – он поставил виски на пол и встал, потянув ее за собой. – И не заняться неистовым возбуждающим сексом в каждом углу склепа, сломать несколько наименее привлекательных предметов мебели и затем случайно найти ту бутылку водки и выпить. Как тебе это нравится?
Она задумалась на пару секунд и затем решительно кивнула головой:
– Да. Давай сделаем это.
Когда это пустое святилище больше не будет ее удовлетворять, она увидит свет в темноте - спасение в жизни – она подпрыгнет, чтобы ухватиться за нее, и потянет тебя за собой.
Bon voyage, мой друг.
@темы: Спаффи, Спайк, Баффи, Баффи: 6 сезон, Фанфики: проза
-
-
07.02.2009 в 16:04-
-
07.02.2009 в 21:58-
-
07.02.2009 в 22:36Как это грустно.... как и весь 6 сезон. Но ведь были и такие моменты, когда один мог полностью открыться, а другой поддержать (уж как мог). И разве в этом фике есть кто-то без души? )))
Фрау Марвин
Спасибо! Мне и самой нравится заниматься переводами хороших фиков о героях любимых сериалов.
-
-
07.02.2009 в 22:39поскольку для меня этот сезон самый любимый, я вообще не считаю его грустным. Спайк там самый красивый. Да и спаффиков много, так что мне самый кайф, а фик хороший, но грустный...
-
-
08.02.2009 в 01:50-
-
08.02.2009 в 05:50Очень рада, что Вам понравилось.
-
-
08.02.2009 в 06:56