Фанфик: "В тишине ночи" (PG)

[Olga-NN]

Название: В тишине ночи (A Quiet Night In)
Автор: deird1
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчики: Olga-NN, л и с и ч к а
Рейтинг: PG
Персонаж/Паринг: Джайлз, Спайк
Время действия (спойлеры): 4 сезон
Отказ от прав: отказываемся

- Ты полный дурак?
Джайлз вздохнул.
- Что теперь?
- Моя кровь.
- Ты сказал разогреть в микроволновке, я разогрел. В чем проблема?
- Она практически вскипела, тупица.
- В самом деле?
- Я думал, ты умеешь готовить.
- Как это ни странно, мои кулинарные способности не распространяются на подогревание свиной крови. Могу напомнить, что именно ты предложил десять минут. Я думал, ты знаешь.
Спайк свирепо взглянул на него.
– Как много ты знаешь вампиров, которые подогревают своих жертв в микроволновке? - Спайк замолчал, задумавшись. - Звучит забавно.
Джайлз закатил глаза и вернулся к чтению книги.

Он читал трактат восемнадцатого века о Шумерских амулетах, и это было увлекательное чтение. Он прочитал почти половину страницы и как раз просматривал некоторые записи, когда голос прервал поток его мыслей.
- Знаешь, если бы ты отвязал меня, я бы сделал все сам. И не беспокоил тебя.
- Я не развяжу тебя, Спайк.
- Ясно.
Автор проводил сравнение между инкрустированными бронзой амулетами династии Менлорч и золотыми медальонами, которые носили вампиры Ордена Секрут. Это была интересная идея, но ей можно было противопоставить…
- И никакой возможности изменить твое решение?
Джайлз взглянул на него.
- Тебе не повредит, если иногда ты будешь говорить «спасибо» и «пожалуйста».
- Завязал.
- Прекрасно.
- Ну же, что тебя беспокоит? Непохоже, что я все еще опасен.
Джайлз сдался.
- Не то чтобы ты мог причинить кому-нибудь вред…
- Совершенно верно.
Он положил книгу на кофейный столик и уже начал подниматься из кресла, когда…
- Но, возможно, я прикидываюсь.

Ну что там снова?

Спайк внимательно наблюдал за ним, слабая улыбка играла на губах.
- Успокоить тебя фальшивым чувством безопасности, так, чтобы однажды поймать врасплох и нанести реальный вред.
Джайлз нарочно медленно открыл книгу на странице 91 и начал читать новый абзац. Спайк усмехнулся.

Могут ли Мерлорчские амулеты дать позитивный эффект в трансфигурационных ритуалах? Возможно. Но у него возникло ощущение, что он читал что-то недавно о серебре, более важном для этого вида…
- Знаешь, даже ты не сможешь сделать хуже этой милой кружке с кровью.
Спайк разглядывал кружку с жидкостью с выражением легкой брезгливости.
- Ты кормил меня больше недели, но не обратил внимания, как остальные подогревали кровь.
- Нет. Действительно, нет.
Спайк фыркнул.
- Было бы полезно для тебя.
- У меня есть лучшие способы занять свое время. А сейчас, если ты не возражаешь, я бы хотел вернуться к своей книге.
- Как будет по-шумерски «бесполезный»?
- Я занят. Посмотри в словаре сам.

Да, серебро. Что-то касающееся межпространственных вибраций. Итак, возможно Трачерианский амулет может быть лучшим решением. В конце концов, в изготовлении обоих использовались схожие кузнечные традиции. Да! Именно это. Ему придется сделать сравнительное исследование и протестировать аномалии. Это было просто великолепно! И затем он мог добавить корень Fervis в смесь и увидеть, что может нейтрализовать…
- Ну, ты собираешься принести мне новое питье или как?

Он делает это нарочно.

Джайлз закрыл глаза и сделал медленный вдох. Он не собирался выходить из себя и прерывать чтение. Это было бы просто нелепо. Нет, он оторвал взгляд от книги и спокойно ответил:
- Я принесу тебе еще, когда закончу эту главу.
- Или можешь отпустить меня, и я возьму все сам.
- Нет.
- Мерзкий упрямец.
- Все равно - нет.
- Помнишь вчерашний день? Я был свободен весь вечер, и все остались целыми и невредимыми.
- В следующий раз под любовным заклинанием ты можешь… В следующий раз я предпочел бы, чтобы ты был связан по рукам и ногам и прикован цепью к стене, чем…
- Чем развращать Истребительницу, этот свежий невинный цветочек, выбором между скатертями синего или светло-желтого цвета на приеме.
Джайлз скривился.
- Что-то вроде этого. А сейчас будь добр, остановись…
- Небеса не позволили, чтобы мы смогли показать на свадьбе свой хороший вкус.
- Заткнись.
Заткнулся, как ни странно.

Джайлз прочитал еще три страницы (корень Fervis, эффект от заклинаний и кованые железные кольца) прежде чем начал верить, что в этот раз сможет спокойно продолжить исследование.
Он поздравлял себя с тем, что…
стук
с тем, что имел достаточно упорства…
стук
достаточно упорства в получении доказательства, когда…
стук
Он стиснул зубы.
- Тебе обязательно так шуметь?
стук
- Да.
Спайк с выражением крайней сосредоточенности на лице пересекал комнату, подпрыгивая вместе со стулом. Каждый прыжок продвигал его вперед на несколько сантиметров.
стук
- Что ты делаешь?
- Я иду стук на кухню. Я собираюсь сам стук разогреть себе кровь.
Джайлз вздохнул стук раздраженно и вернулся стук к чтению книги.

Кованое железо могло бы иметь стук несколько интересных возможностей в отмене стук заклинаний, особенно тех, которые использовались стук испанскими колдунами, и, честно, стук если он проведет ЕЩЕ ОДИН стук ВЕЧЕР, няньчась с этим сумасшедшим вампиром, он стук станет круглым и совершенным сту ХРЯСЬ.

Джайлз встревоженно повернулся и обнаружил Спайка лежащим на спине. Все еще надежно привязанным к стулу.
Джайлз осмотрел неловкое положение, в котором оказался Спайк.
- Дерьмо.

Не в правилах Джайлза было смеяться над беспомощным существом. Он сдержал улыбку и вернулся к своей книге.

Шумерские амулеты были совершенно удивительными.

- Может быть, ты мне поможешь?
Джайлз медленно перевернул страницу.
- Не сейчас.
Пауза.
- Пожалуйста…
- Нет.

@темы: Юмор, Спайк, Джайлз, Фанфики: проза, Баффи: 4 сезон

Comments

[Falchka]

Ыыыыы! Других слов просто нет
Откуда вы берете такие вкусняшки для переводов?

[Olga-NN]

ZiraelL

Фрау Марвин посоветовала присмотреться к тому, что пишет этот автор. Вот и переводим, не можем остановиться)))

[m.A.Y.a.]

отпад
чудесный перевод, спасибо!

[splendidgirl]

отличный фик и прекрасный перевод

[л и с и ч к а]

И это еще не все

[-Kseniya-]

Няяяя! И фик и перевод очень понравились

[Marmaluka]

Чудесная зарисовочка! Спасибо за перевод.

[Erynia]

Olga-NN Потрясающе

[Olga-NN]

-Kseniya-

,

Marmaluka

,

Леди Рокстон

Спасибо! Очень рада, что удалось повеселить вас и поднять настроение)))

[Голди]

Чудесный фик и перевод отличный спасибо большое!!!

[Irit]

Спасибо за позитив, посмеялся с удовольствием. )))

[Olga-NN]

Голди, Irit
Спасибо! Очень рада, что вам понравилось)))