Название: Полотенца (Towels)
Автор: deird1
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчики: Olga-NN, л и с и ч к а
Рейтинг: PG
Персонажи: Спайк, Ксандер, Дон
Время действия (спойлеры): 7 сезон
Краткое содержание: Спайк, получивший душу, живет у Ксандера
Отказ от прав: отказываемся
читать дальшеДорогой Спайк!
Спасибо, что ушел на этот вечер. Я ценю, что некоторое время тебя не было рядом.
Но у меня есть одна жалоба. Ты оставил мокрое полотенце на полу. Теперь, когда у тебя есть душа, ты раскаиваешься в совершенных прежде злодеяниях. Но, может быть, тебе будет немного стыдно и за мою неубранную квартиру?
Больше так не делай.
Ксандер
Дорогой Ксандер!
Прими мои извинения. В будущем я постараюсь не пятнать нетронутую красоту твоего образцово-показательного дома.
Спайк
П.С. Этим утром ты оставил мою кровь на стойке, и она испортилась. В следующий раз, доставая молоко, не забудь поставить кровь на место.
Дорогой Надоедливый Гость!
Ты снова оставил свое полотенце на полу в ванной. Если бы ты заботился о порядке также, как заботишься о крови, я бы не обнаруживал, возвращаясь домой, сырой пол.
Прекращай это, или я перестану покупать твои любимые хлопья.
Кстати, завтра хозяйка собирается провести небольшую инспекцию. Тебе придется впустить ее.
Ксандер
Дорогой Великий и Могущественный Арендатор!
Еще раз оставишь сырое полотенце на моей подушке, я укушу тебя.
Спайк
Дорогой Невменяемый Идиот!
У меня был неприятный телефонный разговор с агентом по недвижимости. Она сообщила, что ей звонила хозяйка в состоянии истерики. По ее словам, мою дверь открыл совершенно голый и мокрый англичанин. Он сказал ей, что в квартире не осталось чистых полотенец, зато много пива.
Ты понимаешь, идиот, что, если меня выселят, то и тебя тоже?
Ксандер
П.С. Ты должен мне упаковку Будвайзера.
Дорогой Придурок!
Прошлой ночью я обнаружил, что протухший йогурт будет выглядеть как свиная кровь, если в него добавить пищевой краситель.
Предупреждаю: я готов проверить, сколько белил нужно добавить в стакан с кровью, чтобы ее можно было принять за молоко.
Спайк
Дорогой Неудачник!
Куда, к дьяволу, ты положил мои диски с «Вавилоном-5»?
Ксандер
П.С. Я не настолько люблю молоко. Всего тебе наихудшего!
Дорогой Претенциозный Выпендрежник!
Ты получишь их назад, когда вернешь мою зажигалку.
Спайк
Дорогой Пироманьяк!
Если бы ты не угрожал поджечь занавески, я бы и не нашел, где ты хранишь зажигалку.
А сейчас, будь добр, верни мое нижнее белье.
Ксандер
Дорогой Абсолютный Урод!
Мне нужно открыть четыре двери, чтобы я мог попасть с улицы в свою спальню.
Четыре!
И, как это ни странно, у всех четырех есть ручки, которые прошлой ночью были намазаны чесноком.
По странному совпадению, дверь моей спальни, входная дверь в квартиру и две двери в здании, видимо, были снесены с петель ударом ноги. Хочешь взглянуть, какие ремонтные работы тебе предстоят?
Спайк
П.С. Звонила Уиллоу. Она хотела, чтобы ты ей перезвонил.
Дорогой Злой Друг!
Я ненавижу твой музыкальный вкус. Действительно ненавижу. Если ты и дальше будешь устанавливать свой CD-плеер на включение посреди ночи с максимальной громкостью, я найду таинственно исчезнувшую зажигалку и подожгу твой плащ.
Ксандер
Дорогой Важный Строительный Рабочий!
Если ты не хочешь, чтобы твой новый сверкающий набор инструментов был обменян на сигареты, снова подключи кабель до начала следующей серии «Страстей».
Спайк
Дорогой Мыльнооперный Наркоман!
У меня три набора инструментов. У тебя – только одна квартира, в которой ты можешь смотреть телевизор днем.
Держу пари, я смогу пережить тебя.
Ксандер
П.С. Дон звонила тебе. Не сказала зачем.
Дорогой Ван Гог!
Рисовать усы и очки на ком-то, кто не отражается в зеркале, перед тем, как этот кто-то идет в де-монский бар поиграть в покер, не смешно.
Спайк
Ты Лукавый Чертов Сукин Сын!
ТЫ ПОКРАСИЛ МОИ ПРОСТЫНИ В РОЗОВЫЙ ЦВЕТ?!
Ты ведь понимаешь, что когда-нибудь в недалеком будущем, я захочу пригласить кого-нибудь на свидание? И этот кто-то, возможно, будет не очень счастлив увидеть мою спальню, которая выглядит более девчоночьей, чем ее.
Наверное, ты хочешь узнать, куда делись деньги из-под твоей подушки? Они будут в моем бумажнике до тех пор, пока я не найду время потратить их на переделку спальни.
Ксандер
Дорогая Задница!
Я оказал тебе любезность. Как я слышал, большинство твоих свиданий довольно смертельны.
Спайк
П.С. Даже не половина. Проверь свой книжный шкаф.
Ну, все! Ты съезжаешь.
Ксандер
Мне нравились эти ботинки!
Получай удовольствие от починки своей машины.
Спайк
Разобрать двигатель – одно дело. Но переустановить все радиостанции! Это просто жестоко.
Ксандер
Твоя выходка с простынями глупа. Тебе что, двенадцать?
Спайк
Ну, ладно. Что это было – арахисовое масло или странная форма плесени?
Ксандер
П.С. Небольшой известный факт – неживые точно так же чувствительны к чесоточному порошку, как и обычные люди. Тебе, наверное, стоит тщательно проверить свою комнату.
А люди так же чувствительны к ядовитому плющу.
Спайк
Ты действительно чистое зло.
Ксандер
Дорогие ребята!
Если вы удивляетесь, куда делась вся мебель – не беспокойтесь, вас не ограбили. Уиллоу временно переместила все в специально созданное альтернативное измерение. Мы надеялилсь, что вы решите свои проблемы самостоятельно, но это уже становится нелепым. Итак, мы забрали мебель в заложники вместе со всем остальным.
Если вы не хотите проходить всю оставшуюся жизнь в одной и той же одежде и спать на полу, разберитесь с этим.
Желаю весело провести время.
Дон
Автор: deird1
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчики: Olga-NN, л и с и ч к а
Рейтинг: PG
Персонажи: Спайк, Ксандер, Дон
Время действия (спойлеры): 7 сезон
Краткое содержание: Спайк, получивший душу, живет у Ксандера
Отказ от прав: отказываемся
читать дальшеДорогой Спайк!
Спасибо, что ушел на этот вечер. Я ценю, что некоторое время тебя не было рядом.
Но у меня есть одна жалоба. Ты оставил мокрое полотенце на полу. Теперь, когда у тебя есть душа, ты раскаиваешься в совершенных прежде злодеяниях. Но, может быть, тебе будет немного стыдно и за мою неубранную квартиру?
Больше так не делай.
Ксандер
Дорогой Ксандер!
Прими мои извинения. В будущем я постараюсь не пятнать нетронутую красоту твоего образцово-показательного дома.
Спайк
П.С. Этим утром ты оставил мою кровь на стойке, и она испортилась. В следующий раз, доставая молоко, не забудь поставить кровь на место.
Дорогой Надоедливый Гость!
Ты снова оставил свое полотенце на полу в ванной. Если бы ты заботился о порядке также, как заботишься о крови, я бы не обнаруживал, возвращаясь домой, сырой пол.
Прекращай это, или я перестану покупать твои любимые хлопья.
Кстати, завтра хозяйка собирается провести небольшую инспекцию. Тебе придется впустить ее.
Ксандер
Дорогой Великий и Могущественный Арендатор!
Еще раз оставишь сырое полотенце на моей подушке, я укушу тебя.
Спайк
Дорогой Невменяемый Идиот!
У меня был неприятный телефонный разговор с агентом по недвижимости. Она сообщила, что ей звонила хозяйка в состоянии истерики. По ее словам, мою дверь открыл совершенно голый и мокрый англичанин. Он сказал ей, что в квартире не осталось чистых полотенец, зато много пива.
Ты понимаешь, идиот, что, если меня выселят, то и тебя тоже?
Ксандер
П.С. Ты должен мне упаковку Будвайзера.
Дорогой Придурок!
Прошлой ночью я обнаружил, что протухший йогурт будет выглядеть как свиная кровь, если в него добавить пищевой краситель.
Предупреждаю: я готов проверить, сколько белил нужно добавить в стакан с кровью, чтобы ее можно было принять за молоко.
Спайк
Дорогой Неудачник!
Куда, к дьяволу, ты положил мои диски с «Вавилоном-5»?
Ксандер
П.С. Я не настолько люблю молоко. Всего тебе наихудшего!
Дорогой Претенциозный Выпендрежник!
Ты получишь их назад, когда вернешь мою зажигалку.
Спайк
Дорогой Пироманьяк!
Если бы ты не угрожал поджечь занавески, я бы и не нашел, где ты хранишь зажигалку.
А сейчас, будь добр, верни мое нижнее белье.
Ксандер
Дорогой Абсолютный Урод!
Мне нужно открыть четыре двери, чтобы я мог попасть с улицы в свою спальню.
Четыре!
И, как это ни странно, у всех четырех есть ручки, которые прошлой ночью были намазаны чесноком.
По странному совпадению, дверь моей спальни, входная дверь в квартиру и две двери в здании, видимо, были снесены с петель ударом ноги. Хочешь взглянуть, какие ремонтные работы тебе предстоят?
Спайк
П.С. Звонила Уиллоу. Она хотела, чтобы ты ей перезвонил.
Дорогой Злой Друг!
Я ненавижу твой музыкальный вкус. Действительно ненавижу. Если ты и дальше будешь устанавливать свой CD-плеер на включение посреди ночи с максимальной громкостью, я найду таинственно исчезнувшую зажигалку и подожгу твой плащ.
Ксандер
Дорогой Важный Строительный Рабочий!
Если ты не хочешь, чтобы твой новый сверкающий набор инструментов был обменян на сигареты, снова подключи кабель до начала следующей серии «Страстей».
Спайк
Дорогой Мыльнооперный Наркоман!
У меня три набора инструментов. У тебя – только одна квартира, в которой ты можешь смотреть телевизор днем.
Держу пари, я смогу пережить тебя.
Ксандер
П.С. Дон звонила тебе. Не сказала зачем.
Дорогой Ван Гог!
Рисовать усы и очки на ком-то, кто не отражается в зеркале, перед тем, как этот кто-то идет в де-монский бар поиграть в покер, не смешно.
Спайк
Ты Лукавый Чертов Сукин Сын!
ТЫ ПОКРАСИЛ МОИ ПРОСТЫНИ В РОЗОВЫЙ ЦВЕТ?!
Ты ведь понимаешь, что когда-нибудь в недалеком будущем, я захочу пригласить кого-нибудь на свидание? И этот кто-то, возможно, будет не очень счастлив увидеть мою спальню, которая выглядит более девчоночьей, чем ее.
Наверное, ты хочешь узнать, куда делись деньги из-под твоей подушки? Они будут в моем бумажнике до тех пор, пока я не найду время потратить их на переделку спальни.
Ксандер
Дорогая Задница!
Я оказал тебе любезность. Как я слышал, большинство твоих свиданий довольно смертельны.
Спайк
П.С. Даже не половина. Проверь свой книжный шкаф.
Ну, все! Ты съезжаешь.
Ксандер
Мне нравились эти ботинки!
Получай удовольствие от починки своей машины.
Спайк
Разобрать двигатель – одно дело. Но переустановить все радиостанции! Это просто жестоко.
Ксандер
Твоя выходка с простынями глупа. Тебе что, двенадцать?
Спайк
Ну, ладно. Что это было – арахисовое масло или странная форма плесени?
Ксандер
П.С. Небольшой известный факт – неживые точно так же чувствительны к чесоточному порошку, как и обычные люди. Тебе, наверное, стоит тщательно проверить свою комнату.
А люди так же чувствительны к ядовитому плющу.
Спайк
Ты действительно чистое зло.
Ксандер
Дорогие ребята!
Если вы удивляетесь, куда делась вся мебель – не беспокойтесь, вас не ограбили. Уиллоу временно переместила все в специально созданное альтернативное измерение. Мы надеялилсь, что вы решите свои проблемы самостоятельно, но это уже становится нелепым. Итак, мы забрали мебель в заложники вместе со всем остальным.
Если вы не хотите проходить всю оставшуюся жизнь в одной и той же одежде и спать на полу, разберитесь с этим.
Желаю весело провести время.
Дон
@темы: Юмор, Спайк, Ксандер, Баффи: 7 сезон, Фанфики: проза
-
-
21.01.2009 в 00:41-
-
21.01.2009 в 00:46-
-
21.01.2009 в 00:56-
-
21.01.2009 в 01:41-
-
21.01.2009 в 07:26-
-
21.01.2009 в 08:26Большое спасибо! Очень рада, что вам понравилось)))
Мы тоже повеселились, пока готовили перевод.
-
-
21.01.2009 в 12:09