Название: Еще раз с чувством.
Автор: Loraru
Рейтинг: PG
Персонаж/Паринг: Спайк.
Время действия: 6 сезон во время «Once More, With Feeling».
Краткое содержание: Мысли Спайка.
Отказ от прав: Все у Ведона, мои только слова.
читать дальшеОна снова пришла и смотрит так, как будто я ей чего - то должен. К черту. Все вокруг сходят с ума, полторы тоны демонов поют как единая Ума Сумак. Спасибо, что хоть у меня к этому иммунитет.
Кровавый ад! Я что пою? Вот хрень…. Ладно, любимая, тебе это понравиться. Я тебе скажу, все, что думаю, точнее спою. Вот бы этой бутылкой по твоей милой блондинистой головке…Тебе не нравиться? Ты отводишь глаза, как будто увидела что-то постыдное? А мне уже все равно. Хочешь, встану перед тобой на колени? Вот он я, как есть, бери или проваливай. Ушла. Я последую за тобой… Вижу, тебе это не по нраву, но извини, я такой, я мертв. Но я еще могу кому-то внушать страх. Смотри - меня бояться! Ауч! Ну зачем нос ломать. Куда ты? Мне так хорошо было с тобой в этой тихой могиле!
Опять тебя тянет на подвиги? Я пойду с тобой. Что так смотришь? Как хочешь, переживу, а ты сдохни!
Истребительница, ты слишком много на себя взяла. Наконец-то я буду свободен, когда эта сучка умрет. Я должен быть рядом и помочь. Кровавый ад!
Ты никогда ничему не научишься.
Он убьет тебя, а я спасу. Лучше сам убью, а потом спасу. Какой бред!
Остановись. Все просто. Это всего лишь гребаная жизнь. Время лечит. Ты должна жить. Хоть один из нас должен жить.
Ну вот, я опять пою. Да еще каноном. Кошмар. Я держу Ксандера за руку, и меня еще не стошнило. Надо валить отсюда.
Вот черт. Истребительница, иди допой последнюю песенку. Ну, что ты так смотришь. Чего ты от меня хочешь? В тот день, когда ты это узнаешь, наверное, будет парад. Семьдесят шесть чертовых труб… Ты все знаешь, тебе мало моих мук. Я уже давно мертв, не давай мне надежду. Куда нас это приведет? Что же на этот раз ты задумала? Я готов ко всему. Только … не ….. к … этому.
Bloody hell!
@темы:
Спаффи,
Спайк,
Баффи: 6 сезон,
Фанфики: проза
-
-
26.11.2008 в 00:04-
-
26.11.2008 в 00:06Спасибо, тем более, что это мой первый опубликованный фик))
-
-
26.11.2008 в 00:44-
-
26.11.2008 в 00:45Супер! Просто класс!
-
-
26.11.2008 в 00:46Действительно, там есть некоторые цитаты, но к точному переводу я не стремилась, просто хотела передать общее настроение.
-
-
26.11.2008 в 00:55-
-
26.11.2008 в 00:55вроде бы цитата это как раз точно высказывание... а тут... вобщем я не поняла...
-
-
26.11.2008 в 00:59-
-
26.11.2008 в 01:01Да ?? а я вот вижу неточный пересказ его песен... чувств не видно как то...
не верю что он вот так вот мысленно выражается... Это на людях он весь такой блоди хел, а так он поэт и романтик...
-
-
26.11.2008 в 01:04Точных цитат всего парочку, остальное, как говориться, от души. Ну и кусочек песни не могла не захватить, все таки основа эпизода.
Spike: The day you suss out what you do want, there'll probably be a parade. Seventy-six bloody trombones.
и
600-pound Chirago demon making like Yma Sumac - that one'll stay with you.( долго с этой фразой мучилась, поэтому предпочла TV перевод). Может кто знает, как это дословно перевести?
-
-
26.11.2008 в 01:06-
-
26.11.2008 в 01:11Она у меня есть и на русском и на английском.
Перевод тв мне не нравится. у меня одноголосный и там переведено:
"шестисот фунтовый демон Чераго становится лучшим тенором, так что он твой клиент"
Просто тут я вижу что он поет и говорит, а вот мысли...
радость когда он видит ее, и начинает разговор словно она пришла к нему из-за него, к нему, а она спрашивает о "работе" и это его разочарование, обида... Может я придираюсь?
-
-
26.11.2008 в 01:11а я вот вижу неточный пересказ его песен... чувств не видно как то...
Угу. +1
Спайк, конечно, белобрысый, но не бляндинка в йозовом
-
-
26.11.2008 в 01:11-
-
26.11.2008 в 07:03Когда 600-фунтовый демон Шираго изображает Йиму Сумак, такое не забывается.
но согласна с некоторыми высказавшимися - фик мало похож на pov спайка. это практически пересказ серии, и смысла в этом я тоже особо не вижу.
тем более не вижу смысла выкладывать фик в сообществе, предварительно даже не отбетив.
-
-
26.11.2008 в 16:16-
-
16.01.2009 в 18:32Я умер так много лет назад.
Но ты заставляешь меня думать
Как будто это не так.
И почему ты приходишь ко мне,
Кажется, я наконец-то понял.
Ты боишься,
Стыдишься того, что чувствуешь.
И ты не можешь рассказать ничего
Тем, кого любишь,
Ты знаешь - это им не пережить.
Шептание этого на ушко мертвецу
Не изменит ничего.
Отлично,
Но я не хочу больше играть в твои игры,
Потому что находиться рядом с тобой для меня нестерпимая, невыразимая пытка.
И если я только мертвец для тебя,
Я говорю – отвали.
И дай мне упокоиться с миром.
Дай мне упокоиться с миром,
Дай мне уснуть.
Отдай мне мою любовь и дай похоронить ее
В шести футах под землей.
Я могу просто лечь в могилу,
Но мне не найти в этом успокоения.
Так что дай мне упокоиться с миром.
[опускается на колени]
Ты знаешь, у тебя есть готовый на все раб,
И тебе просто нравится представлять,
Что ты могла бы дурно себя вести.
Пока это так, я тебе говорю
Прекрати приходить к моей могиле,
И дай мне упокоиться с миром.
[Сцена сменяется. Баффи и Спайк идут по кладбищу, на котором кого-то хоронят, даром, что ночь на дворе.]
Я знаю, что должен уйти,
Но я бреду за тобою как одержимый.
И предатель здесь в моей груди,
И это ранит меня сильнее,
Чем ты можешь себе представить.
Если бы мое сердце могло биться,
То разорвало бы мне грудь.
Но я вижу, что тебе плевать,
Так что оставь меня и…
[Спайк прыгает на гроб, который несут к могиле, и гробовщики роняют его.]
Дай мне упокоиться с миром,
Дай мне уснуть.
Отдай мне мою любовь и дай похоронить ее
В шести футах под землей.
Я могу просто лечь в могилу,
Но мне не найти в этом успокоения.
Дай мне упокоиться с миром!
[Спайк с вампирской рожей прыгает в толпу на похоронах, все в панике разбегаются, а он кидается на священника. Баффи оттаскивает его от перепуганного на смерть Отца, и они вместе падают в свежевырытую могилу. Баффи оказывается лежащей поверх Спайка, лицом к лицу.]
Почему ты не дашь мне упокоиться с миром?
Они продолжают лежать в могиле в том же положении, что и минуту назад. Баффи мгновение смотрит на Спайка, затем пулей выскакивает из могилы и удирает с кладбища. Да так, что только пятки сверкают. Спайк высовывает голову из могилы, глядя ей вслед.
СПАЙК: Ну так… не останешься значит?
Перевод текста - MarvelGir
ИМХО. Думаю, когда Спайк начал петь эту песенку, мысль у него была одна - "Кто нить, заткните мне рот"
-
-
16.01.2009 в 23:22