You see, I'm a *mature* crazy person
Название: "Рискни обжечься. Это у тебя в крови" - Развитие персонажа Баффи в течение сериала ("Risk the pain. It is your nature." - Buffy's character development over the series)
Автор: stormwreath
Ссылка на оригинал: оригинал
Переводчик:  nut-ash
Рейтинг: G
Персонаж: Баффи
Время действия (спойлеры): сезоны 1-8
Краткое содержание: интересный, прозорливый и местами нестандартный взгляд на, как указано, развитие персонажа
Отказ от прав: да где уж нам уж

читать дальше

@темы: Баффи, Теория фандома

Комментарии
18.10.2008 в 23:28

Привилегированная гетеромразь
Интересно. До пятого сезона так и вообще готова ППКС-нуть. Однако

она понимает, что не может делать все сама, и что, чтобы успешно вести других, она должна доверять им.

Как человек из слов Фэйт "Everybody's looking to me, trusting me to lead them, and I've never felt so alone in my entire life", которые Баффи подтвердила и "But that's the price. Being a slayer" сделал такие выводы, поразительно.

Точно так же, как из отчаянного вопрошания о любви в "Intervention" - "Она практически забивает на любовь в этом сезоне".

Ну, не говоря уж об анализе шестого, "беспощадном прагматизме" и нахождении в восьмом сезоне логичного и последовательного развития персонажа:).
18.10.2008 в 23:31

Привилегированная гетеромразь
nut-ash - большое спасибо за перевод:red:.
18.10.2008 в 23:39

You see, I'm a *mature* crazy person
Poltavka Точно так же, как из отчаянного вопрошания о любви в "Intervention" - "Она практически забивает на любовь в этом сезоне".
мне кажется, он здесь имеет в виду это: I don't need a guy right now. I need me. I need to get comfortable being alone with Buffy. (I Was Made To Love You)

Ну, не говоря уж об анализе шестого
это потому что вы "всем спаффям спаффь"? )))

беспощадном прагматизме"
а что не так? (правда, мне инетерсно, я не лезу в бутылку, никого не выгораживаю и вилами не размахиваю :) )

нахождении в восьмом сезоне логичного и последовательного развития персонажа
:D
18.10.2008 в 23:47

Привилегированная гетеромразь
don't need a guy right nowI need me. I need to get comfortable being alone with Buffy.

Если так, то тем паче неверно. Если она не нуждается в случайных связях просто чтобы кто-то был для галочки, то потребность в любви тут ни при чем. Разные вещи.

беспощадном прагматизме

Вот уж кто менее всего прагматизмом, сообенно беспощадным, страдает, так это Баффи:) Но что у кучи народу мнение резко противоположное, я в курсе:)

это потому что вы "всем спаффям спаффь"?

Это само собой:) Но не только - "Баффи начинает ненавидеть и отвергать все, что есть в ее жизни", это не совсем правда. Жизнь в довершение ко всему ну настолько несахарно ее встретила - нормальный человек без травм ума бы лишился. Денег нет, работа адская, дома - слошные чужие проблемы, плюс жуткие раздрай на лично-профессиональной почве.
18.10.2008 в 23:52

You see, I'm a *mature* crazy person
Poltavka alles klar :)

а за перевод - пожалуйста :)
18.10.2008 в 23:54

Привилегированная гетеромразь
А, и еще насчет "ненавидеть". "I don't hate like that. Not you, or myself. Not anymore" - автор не верит ее словам?
18.10.2008 в 23:56

Привилегированная гетеромразь
nut-ash, у нас почему-то редко переводят фэндомную эссеистику, так что тем более ценно, что вы за нее взялись:)
19.10.2008 в 03:17

And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
nut-ash, спасибо за перевод! Очень интересно. Не совсем согласна, но утащу в цитатник.
19.10.2008 в 18:15

no demon violence
nut-ash
Спасибо за перевод!:) Я, пожалуй, полностью соглашусь вот с этим:
В заключение: я считаю, что в персонаже Баффи отображен стабильный рост и прогресс в течение всех сезонов, притом, что каждый новый нюанс базируется исключительно на тех, что были раньше. Конечно, некоторые качества личности Баффи остаются неизменными. У нее огромное чувство ответственности; она может сколько угодно временами не любить свой долг, чувствовать потребность восстать против него, но, в конце концов, она всегда делает то, что, по ее мнению, должно делать. Она не боится нарушать правила, чтобы победить. Она любит свою семью и друзей, но и чувствует себя отдаленной от них из-за тяжести своей судьбы.

Она часто чувствует, что мир и все его проблемы вращаются вокруг нее - но учитывая, что мир, в котором она живет, обычно называют Баффиверсом, наверное, она не так уж не права...

19.10.2008 в 21:02

Если ад существует, то он наверное компьютеризирован
Огромное спасибо переводчику за перевод и за то что нашел замечательную статью.
20.10.2008 в 03:15

You see, I'm a *mature* crazy person
всем - пожалуйста, мне приятно, что не напрасно забила на дела ))
сама я согласна почти всем, плюс открыла для себя пару новых нюансов, с которыми тоже соглашаюсь.
инетерсный у автора взгляд на концовку пятого, такого я еще действительно не слышала. но у него вообще принципиально другое отношение к скубям. а еще у него есть целая теория, основанная на еще какой-то теории, о становлении таких Героев как Баффи, Уиллоу и Спайк. Т.е. они проходят все типичные стадии инициации Героя (Баффи - почти без отклонений, другие - с вариациями на тему). У него есть большая статья из 3-х частей на эту тему.
20.10.2008 в 03:22

В этом мире я только подкидыш (с) С.Е. Лец
nut-ash
А можно ссылки на эти статьи? Или их можно найти там же, где и оригинал этой?
20.10.2008 в 04:01

You see, I'm a *mature* crazy person
можно и найти, там, где оригинал, а можно и прямо тут:
часть 1
часть 2
часть 3
20.10.2008 в 04:14

В этом мире я только подкидыш (с) С.Е. Лец
nut-ash
Оу! Спасибо большое!!! *углубилась в чтение*
20.10.2008 в 09:41

Привилегированная гетеромразь
У него есть большая статья из 3-х частей на эту тему.

Спасибо за ссылки, надо будет почитать.
21.10.2008 в 20:03

Если ад существует, то он наверное компьютеризирован
nut-ash
спасибо за ссылочки