Стихотворение: Танго (PG)

[Анянка]

Название: “Танго”
Автор: Анянка
Рейтинг: PG
Персонаж/Паринг: Спайк/Баффи
Время действия (спойлеры): 6 сезон
От автора: Доброй всем ночки, я снова со стишочьком. Не думаю ,что он спойлерный...потому что он метафорический.

на украинском языке

Моє життя – це божевільне танго,
Яке навчила танцювати ти.
Хотів тебе я божевільно й палко,
У цьому танцю цілий вік вести.
Та ти мені коритися не будеш,
Це, як побачив, зразу зрозумів.
Але не знав, що серце ти погубиш,
Хоч якби й знав, усе б не полишив.
А ти дивилась, так вогненно, в очі,
Гарячий жар долоні обпікав.
І ми кружляли – зорі серед ночі,
І я казав, що лиш тебе чекав.
Та лиш на мить здавалось, що моя ти,
Як вже зникала крізь вогню туман.
Кричав тобі, що буду я кохати,
Хоч знав – це щастя лиш самообман.
А потім ти верталась, ще палкіше,
Тіла зливались, мчав я до зірок.
Твої долоні я стискав міцніше,
Щоб більш не розділив з тобою рок.
Танок бажання, пристрасті й омани,
Лиш поцілунок – і тебе нема.
Недовговічні в танці цім романи,
Та тільки йдеш – і в серці вже зима.
Я проклинаю божевільне танго,
В якім палає серце у вогні.
Твої цілунки, як солодке манго,
Та ти сама – в невидимій броні.
Я знаю, що цей танець не спинити,
Я за тобою в танго вічнім йду.
Тепер лиш в ньому я умію жити,
Скінчиться все, як мертвим упаду.

перевод на русский

Моя жизнь – это сумасшедшее танго,
Которое танцевать научила ты.
Хотел тебя безумно и страстно,
В этом танце целый век вести.
Но ты мне покоряться не будешь,
Я лишь увидев ,сразу это понял.
Но не знал ,что сердце это погубишь,
Хоть если б знал ,всё бы не оставил.
А ты смотрела ,так огненно, в глаза,
Горячий жар ладони обпекал.
И мы кружили –звёзды среди ночи,
Я говорил – тебя лишь в мире ждал.
Но лишь на миг казалось ,что моя ты
Как уж исчезала сквозь огня туман.
Кричал тебе, что буду я любить,
Хоть знал – это счастье лишь самообман.
Потом ты возвращалась – с большей страстью,
Тела сливались ,мчались к звёздам.
Твои ладони я сжимал сильнее,
Чтоб больше не разделил нас рок.
Танец желанья, страсти и обмана,
Лишь поцелуй – тебя уж нет.
Недолговечны в этом танце романы,
Но лишь уйдёшь – и в сердце вновь зима.
Я проклинаю сумасшедшее танго,
В котором горит сердце в огне.
Твои поцелуи как сладкое манго,
Но ты сама – в невидимой броне.
Я знаю, этот танец не остановить,
Я за тобою в танго вечном иду.
Теперь лишь в нём я умею жить.
Закончиться – и мёртвым упаду.

@темы: Спаффи, Спайк, Баффи, Фанфики: стихи

Comments

[ksur]

Это просто божественно! У тебя несомненный талант. Спасибо за то, что даешь прикоснуться к прекрасному.

[Анянка]

Спасибо за то что считаете то что я пишу таким хорошим.

[Alenka_i_am]

Анянка українською мовою так чудово!!!!!!!!!!!!! Пиши ще! В тебе дійсно талант!

[Анянка]

українською мовою так чудово!!!!!!!!!!!!! Пиши ще! В тебе дійсно талант!

Я пишу....пять років вже пишу і сподіваюсь що з мене таки щось вийде))) Але щоб там не було, я почала писати практично завдяки Баффі і дуже цьому рада)))))

[Alenka_i_am]

Анянка

я почала писати практично завдяки Баффі і дуже цьому рада

Баффі форева

[Анянка]

Баффі форева

Баффі серіал всіх віків тв народів!!! Костиль - мій муз назавжди!!!!!

[ksur]

Костиль - мій муз назавжди!!!!!

О, не тiльки твiй)) Спайк вдохновляет!

[Alenka_i_am]

Анянка

Костиль - мій муз назавжди!!!!!

ооооооо так!

[Zachary]

Девушки, пожалейте, ин рашн, плиз!
Анянка - страсть, танец, огонь - это про них. Великолепно!

[Alenka_i_am]

Zachary

Девушки, пожалейте, ин рашн, плиз!

упс... сорри просто так бывает

[E}{Ept1ON@l]

Рыдаю я! Ты молодец! Классный стих! Не устану повторять, что ты ТАЛАНТ! На украинском просто отпад! Теперь я люблю Спаффи еще больше =) (спасибо что ты пишешь такие замечательные стихи о Баффи и Спайке, а не о Баффи и толстом Ангеле =) Я тебе кохаю!!! Ти мій кумир!!!

[Анянка]

ой Муха моя Муха...а я уже просто жду твоих коментов каждый раз)))) Вчера ночью аж забеспокоилась: де ж это бравый воин Цокотуха)))) нуежто заботанилась над правилами сообщества?)))))))))))

[Анянка]

Zachary Девушки, пожалейте, ин рашн, плиз!

Прости прости пожалуйста)))0 просто вырываеться)))))) Мы там кстати ничего нового не сказали, всё о томже: о великий сериал о великий Спайк....

[MarvelGirl]

друзья мои, стихи на украинском мы решили допускать, но с переводом на русский. но постарайтесь хотя бы комментарии писать по-русски сразу, это ведь не проблема? в этом случае рифма не требуется? потому что в данном случае общение на языке, который понятен не всем, - элементарное неуважение к тем, кто языка не знает.

~ модератор

[Alenka_i_am]

MarvelGirl

друзья мои, стихи на украинском мы решили допускать,

значит английский запросто, а с украинским был вопрос? ну просто ОЧЕНЬ мило!

[Анянка]

Алёнка ,заходи в дневник мой..поболтаем)

[MarvelGirl]

Alenka_i_am
английский - международный язык. это первое. второе: процент тех, кто понимает его (так как смотрит сериал в оригинале) несравнимо выше, чем процент понимающих украинский. и к слову, никто здесь не вывешивает фиков или стихов на английском и никто на английском не оставляет комментарии.

и давайте договоримся, что правила в сообществе все-таки будут устанавливать его модераторы. чего-то сверхъестественного и невыполнимого ни от кого здесь не просят.

~ модератор

[Alenka_i_am]

MarvelGirl не бери в голову - у меня сейчас препаршивое настроение... и именно сейчас меня достала очередная нападка на украинский язык... в другие моменты я очень терпима

[Анянка]

Всё..ребятки....замяли тему...у меня тоже всякого много в голове...но..это МОЙ ЛЮБИМЫЙ СЕРИАЛ!!!! так что не будем портить ТУТ его атмосферу. Правила так правила...

[Zachary]

Анянка, ой, надеюсь это не мой пост вызвал такой ураган.. Прошу прощения, не хотела. Тем более благодаря тебе и твоему творчеству, я буквально влюбилась в украинский язык. :-)

[Анянка]

Zachary не переживай....

Тем более благодаря тебе и твоему творчеству, я буквально влюбилась в украинский язык. :-)

а это меня очень и очень радует))))

[MarvelGirl]

Анянка, Alenka_i_am
объясняю подробно, чтобы не возникало дальнейших претенций и препирательств: сообщество русскоязычное, и если кто-то здесь будет писать фики или стихи, или комментарии без перевода на русский на любом другом языке - то есть, не только на украинском - отношения к нему будет ровно такое же, как и в вашем случае. так что не надо перегибать палку и политизировать эту тему.

и не надо, пожалуйста, забывать очень мудрую поговорку "в чужой монастырь со своим уставом не суйся" - если у сообщества, в котором, помимо вас, еще свыше 300 человек, есть определенные правила, будьте готовы эти правила соблюдать. они не просто так придуманы.

и не надо, пожалуйста, срывать свое плохое настроение в сообществе на окружающих, тем более, на модераторах. это дурной тон. и, вообще, занятие не самое разумное.

надеюсь, на этом все. дальнейшие "разборки" этой темы считаю бесполезными и беспочвенными.

~ модератор

[Crisl]

Да уж - это уже не смешно.
Мы всего - навсего вежливо попросили писать комментарии на языке, который понимаем - тут же появляются непонятные обиды о притеснении украинского языка. И никто никого не слушает. Детский сад, чесное слово...

[Анянка]

Ребят..я не против...я ж и говорю - ТУТ всё замяли и закрыли.

[Alenka_i_am]

удалено модератором

Crisl

[Crisl]

удалено модератором

Crisl

[Alenka_i_am]

удалено модератором

Crisl

[E}{Ept1ON@l]

ой Муха моя Муха...а я уже просто жду твоих коментов каждый раз)))) Вчера ночью аж забеспокоилась: де ж это бравый воин Цокотуха)))) нуежто заботанилась над правилами сообщества?)))))))))))

О да! Я учу правила сообщества! (на самом деле просто что-то с интернетом) жду не дождусь следующего стиха!

[Анянка]

Мушка, залетай ко мне на дневник. думаю там тебе будет интересненько))))