Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
5.22(100) Дар (The Gift)
Премьера: 22 мая 2001 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Clare Kramer (Glory), Charlie Weber (Ben), Amber Benson (Tara), Joel Grey (Doc)
- Изначально Джосс Уэдон планировал сделать пятый сезон сериала финальным – он заранее знал, что "убьет" Джойс и Баффи, не был уверен, насколько хорошо аудитория примет Дон, к тому же истекал пятилетний контракт сериала с каналом WB. Однако приблизительно в середине телесезона Джосс получил предложение на следующий год перебраться на канал UPN и продолжить съемки там. Он подумал и решил, что ему еще есть, что рассказать зрителям, и согласился на сделку.
- Марти Ноксон в интервью BBC рассказывала, что до принятия предложения UPN у Джосса также была идея о том, что в 5.22 The Gift городок Саннидейл целиком затянет в другое измерение, и это станет финалом сериала.
- Сам Джосс на конвенции Nocturnal N3K рассказывал – неизвестно, в шутку или всерьез, – что хотел "убить" в финале пятого сезона еще и Аню, но ее спасло только то, что Эмма Колфилд двигалась во всех кадрах, где Николас держал ее на руках.
- Это 100-й и финальный эпизод "Баффи" на WB; на канале его рекламировали как финал сериала.
- В начале большинства эпизодов есть заставка "В предыдущих сериях…"; в начале этого, 100-го, эпизода – монтаж из кадров всех предыдущих 99-ти серий.
- В этом эпизоде Баффи умирает в 4-й раз.
- Эпитафия на ее надгробном камне гласит:
- Из всех злодеев сериала у Глори больше всего экранного времени – 12 эпизодов.
- Снимаясь в сцене, где Спайк падает с башни на кирпичи, дублер Марстерса – каскадер Стив Тарталья (Steve Tartalia) – неудачно приземлился и повредил… яички.
- Когда Баффи спрашивает Джайлза сколько апокалипсисов они остановили, тот отвечает: "По меньшей мере, шесть".
- "Мне бы не помешало немного храбрости. (В ответ на протянутую Спайком фляжку) Нет, настоящей" (Уиллоу): храбрости просил для себя Трусливый Лев из "Волшебника страны Оз" (Wizard of Oz); существует выражение "голландская храбрость" (Dutch courage), или "жидкая храбрость" (liquid courage), которое означает мнимое состояние неуязвимости во время алкогольного опьянения.
- "Не совсем речь дня Святого Криспиана, да?" (Спайк): речь в день Святого Криспиана (St. Crispins's Day Speech) из пьесы Уильяма Шекспира "Генрих V" (Henry V), произнесенная самим Генрихом перед тем, как его воины атаковали город Кале (Calais), считается одним из самых воодушевляющих призывов к оружию в английской литературе.
- "Нас мало… мы – счастливцев горстка…" / We few, we happy few… (Джайлз) "Мы – группа трупов" / We band of buggered (Спайк): а это перефразированная строчка из вышеупомянутой речи Генриха, которая в оригинале звучит так: We few, we happy few, we band of brothers (прибл. перев.: Нас мало, мы – счастливцев горстка, мы – группа братьев).
- "Шпедойнкл!" (Ксандер): Шпедойнкл! (Shpedoinkle!) – слово из фильма Трея Паркера (Trey Parker) "Каннибал! Мюзикл" (Cannibal! The Musical), в котором оно употреблялось, когда кто-то из персонажей был потрясен или испуган.
Музыка:
Christophe Beck – Sacrifice
Премьера: 22 мая 2001 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Clare Kramer (Glory), Charlie Weber (Ben), Amber Benson (Tara), Joel Grey (Doc)
- Изначально Джосс Уэдон планировал сделать пятый сезон сериала финальным – он заранее знал, что "убьет" Джойс и Баффи, не был уверен, насколько хорошо аудитория примет Дон, к тому же истекал пятилетний контракт сериала с каналом WB. Однако приблизительно в середине телесезона Джосс получил предложение на следующий год перебраться на канал UPN и продолжить съемки там. Он подумал и решил, что ему еще есть, что рассказать зрителям, и согласился на сделку.
- Марти Ноксон в интервью BBC рассказывала, что до принятия предложения UPN у Джосса также была идея о том, что в 5.22 The Gift городок Саннидейл целиком затянет в другое измерение, и это станет финалом сериала.
- Сам Джосс на конвенции Nocturnal N3K рассказывал – неизвестно, в шутку или всерьез, – что хотел "убить" в финале пятого сезона еще и Аню, но ее спасло только то, что Эмма Колфилд двигалась во всех кадрах, где Николас держал ее на руках.
- Это 100-й и финальный эпизод "Баффи" на WB; на канале его рекламировали как финал сериала.
- В начале большинства эпизодов есть заставка "В предыдущих сериях…"; в начале этого, 100-го, эпизода – монтаж из кадров всех предыдущих 99-ти серий.
- В этом эпизоде Баффи умирает в 4-й раз.
- Эпитафия на ее надгробном камне гласит:
Баффи Энн Саммерс / Buffy Anne Summers
1981-2001
Любимая сестра / Beloved Sister
Преданная подруга / Devoted Friend
Она не раз спасала мир / She saved the world a lot
1981-2001
Любимая сестра / Beloved Sister
Преданная подруга / Devoted Friend
Она не раз спасала мир / She saved the world a lot
- Из всех злодеев сериала у Глори больше всего экранного времени – 12 эпизодов.
- Снимаясь в сцене, где Спайк падает с башни на кирпичи, дублер Марстерса – каскадер Стив Тарталья (Steve Tartalia) – неудачно приземлился и повредил… яички.
- Когда Баффи спрашивает Джайлза сколько апокалипсисов они остановили, тот отвечает: "По меньшей мере, шесть".
- "Мне бы не помешало немного храбрости. (В ответ на протянутую Спайком фляжку) Нет, настоящей" (Уиллоу): храбрости просил для себя Трусливый Лев из "Волшебника страны Оз" (Wizard of Oz); существует выражение "голландская храбрость" (Dutch courage), или "жидкая храбрость" (liquid courage), которое означает мнимое состояние неуязвимости во время алкогольного опьянения.
- "Не совсем речь дня Святого Криспиана, да?" (Спайк): речь в день Святого Криспиана (St. Crispins's Day Speech) из пьесы Уильяма Шекспира "Генрих V" (Henry V), произнесенная самим Генрихом перед тем, как его воины атаковали город Кале (Calais), считается одним из самых воодушевляющих призывов к оружию в английской литературе.
- "Нас мало… мы – счастливцев горстка…" / We few, we happy few… (Джайлз) "Мы – группа трупов" / We band of buggered (Спайк): а это перефразированная строчка из вышеупомянутой речи Генриха, которая в оригинале звучит так: We few, we happy few, we band of brothers (прибл. перев.: Нас мало, мы – счастливцев горстка, мы – группа братьев).
- "Шпедойнкл!" (Ксандер): Шпедойнкл! (Shpedoinkle!) – слово из фильма Трея Паркера (Trey Parker) "Каннибал! Мюзикл" (Cannibal! The Musical), в котором оно употреблялось, когда кто-то из персонажей был потрясен или испуган.
Музыка:
Christophe Beck – Sacrifice
-
-
22.07.2008 в 05:13а если серьезно, то до сих пор пересматриваю финал серии и плачу. и то, что, по сути, пафоса в баффском сальто - через край, нисколько не меняет ситуации. плачу, хоть убейся.
-
-
22.07.2008 в 09:06немного пафосно, но почему-то и это воспринимается нормально и все равно грустно.... и почему-то очень естественно... и искренне.
для меня, в общем-то сериал много лет назад на этой серии и закончился, было грустно, но логически. и как было, так и было.
смерть для Баффи была логичной...
-
-
22.07.2008 в 11:12Я тоже рыдала. Не сезон - а нервный тик.
-
-
22.07.2008 в 11:26Crisl
похоже, что рыдали все...
-
-
22.07.2008 в 11:29Может это и так.
Но я очень люблю эту серию, как и весь пятый сезон.
А момент на вышке меня всегда прошибает на слезу.
И опять поднимается вопрос не раз поставленный как в Баффи, так и в Ангеле
Какой путь правильнее, «for The Greater Good» которого придерживаются оба наблюдателя Джосса и самопожертвование Баффи.
Но очень я рада, что UPN предложил слот Джоссу и шестой сезон таки был, мой любимый посттравматичный сезон.
В начале большинства эпизодов есть заставка "В предыдущих сериях…"; в начале этого, 100-го, эпизода – монтаж из кадров всех предыдущих 99-ти серийВот жаль, что это убрали на ДВД
-
-
22.07.2008 в 11:47У меня есть это на ДВД - копия с R1 лицензии. И я рыдаю как раз на этой нарезке. Смерть Баффи в конце была неожиданной - я смотрела без спойлеров, но знала, что будет 6-й сезон. Поэтому могильный камень вызвал лишь недоумение. А краткое изложение предыдущих серий... сердце щимит. Как будто жизненному этапу черту подводишь, особенно, думаю, должно было задеть тех, кто смотрел в "реальном времени", то есть все пять лет. Я за пару месяцев управилась и то проняло...
-
-
22.07.2008 в 12:02Эти ее глаза, когда она понимает, что смотрит на рассвет в последний раз!
И знаете, что я вам скажу?
У нее было выражение ОБЛЕГЧЕНИЯ!!!
Она не просто жертвовала собой, ради спасения мира, сестры. друзей.
ОНА НАШЛА ВЫХОД ДЛЯ СЕБЯ!
В ее глазах была лишь крохотная часть грусти о былом и радость, что можно поступить именно так. Что ее наконец-то отпускают
Не знаю как кто, но я видела это.
Я читала это в ее глазах.
И слышала...в музыке...
-
-
22.07.2008 в 12:03-
-
22.07.2008 в 12:51-
-
22.07.2008 в 13:16У нее было выражение ОБЛЕГЧЕНИЯ!!!
Она не просто жертвовала собой, ради спасения мира, сестры. друзей.
ОНА НАШЛА ВЫХОД ДЛЯ СЕБЯ!
Пожалуй то же самое можно сказать и о Спайке в седьмом.
-
-
22.07.2008 в 13:19Кстати, да! Верно подметила!
-
-
22.07.2008 в 14:57-
-
22.07.2008 в 15:00- Сам Джосс на конвенции Nocturnal N3K рассказывал – неизвестно, в шутку или всерьез, – что хотел "убить" в финале пятого сезона еще и Аню, но ее спасло только то, что Эмма Колфилд двигалась во всех кадрах, где Николас держал ее на руках.
И слава богу, что не убил (дал ей ещё два года). Она не просто двигается, она вполне конкретно приподнимает голову и смотрит на мёртвую Баффи.
-
-
22.07.2008 в 15:04здесь даже думать не надо: он, однозначно, был прав. потому в финале fool for love баффи и вела себя с ним именно так, как мы видели - она сама понимала, что он прав, но не хотела с этим мириться, разозлилась, испугалась.
-
-
22.07.2008 в 16:09Эти слезы... То как он неуверенно шел, а потом его словно подкосило и он упал...Нет слов, чтобы описать впечатление от этого момента!
-
-
22.07.2008 в 16:14Почему же все это время я думала что эта серия является последней? Я смотрела этот сериал раньше, но этот эпизод был последним и никаких других серий не показывали. Или я ошибаюсь?
Значит завтра будет продолжение?
-
-
22.07.2008 в 16:16Эти слезы... То как он неуверенно шел, а потом его словно подкосило и он упал...Нет слов, чтобы описать впечатление от этого момента!
Меня больше тронуло даже не то, как он пытается идти на вероятно сломанных ногах, а то, что Баффи лежит в лучах солнца - а ему даже подойти к ней нельзя...
-
-
22.07.2008 в 16:17Хотя еще не имея интернета,я почему то знала что Баффи оживет о_О
И что она будет со Спайком...
Игра Марстерса,его слезы прибили окончательно
-
-
22.07.2008 в 16:19продолжение есть - еще 2 сезона.
будет ли оно завтра - увидим завтра)) в россии никогда прежде не показывали 6-7 сезоны баффи.
-
-
22.07.2008 в 16:22Точно! А я ведь этого даже и не заметила!
Что ж он, бедный, на похоронах делал? Его туда не пустили или он в одеяле проторчал всю церемонию?
-
-
22.07.2008 в 16:42Что ж он, бедный, на похоронах делал? Его туда не пустили или он в одеяле проторчал всю церемонию?
А были ли похороны? В 6-ом выяснится, что смерть истребительницы они скрывали как могли. Значит вполне могли пойти и ночью втихую прикопать.
Только вот тогда зачем камень поставили?
-
-
22.07.2008 в 16:58И обряд свершили. Она была в гробу и в погребальной одежде - негоже в крови хоронить. И священик явно молитвы читал - все как положено. Думаю Джайлз постарался. Но скорее всего да - тайно. Чтобы Баффибот работал и Дон не взяло соцобеспечение.
-
-
22.07.2008 в 17:02-
-
22.07.2008 в 17:26Втихую прикопать одно, а оставить могилу безымяной - это совсем уж не дело.
Нелогично просто. Скрывали и от вампиров-демонов в том числе. И такая надпись вдруг. Хотя написали хорошо
И все же Наблюдатель похоронил свою Истребительницу. Боже, как страшно.
Тут и порадуешся, что Джойс не дожила...
-
-
22.07.2008 в 18:32Ох, и не говори!
Хотя если б Джойс дожила, Баффи бы не была в таком отчаянии и стрессе, и не желала бы тайно облегчения в конце - нашла бы какой-то выход другой.
А ведь Дон, хоть и ребенок 14 лет, готова была в конце прыгнуть и пожертвовать собой, несмотря на все свои капризы.
Джайлс - ох. Да уж, действительно в каждом сезоне 7-я серия - ключевая, определяет весь сезон. И в FFL по всему этому прошлись, и по страху Джайлса тоже.
А Спайк - да, вот уж накаркал себе! "Когда ты захочешь смерти, я буду рядом. И поимею себе самый лучший день."
А какая у него сцена с Бафф, когда она его приглашает в дом! "Я монстр, но ты относишься ко мне, как к человеку", и слезы у него на глазах. И будет он метаться между монстром и человеком, весь следующий сезон... И знаете, еще какая классная деталь, я уже упоминала? В цыганском проклятии, которое вернуло Ангелу душу, говорится - "монстр, стань человеком!"
А еще деталь про стихи про День Святого Криспина, очень важная для Спайка, Джайлса и Скубей вообще. В этих стихах говорится: "Тот, кто выйдет со мной на бой в этот день, будь он трижды падшим и проклятым, станет мне братом". Это Джайлс цитирует Спайку - зацените. В этом последнем бою Спайк поистине был принят в семью - кстати, тема семьи это тоже главная тема сезона.
И Баффи оставляет их всех с напутствием - быть семьей, любить друг друга и заботиться друг о друге. Что они и делали лето, пока она была мертва. А потом Уилл все испортила...
-
-
22.07.2008 в 19:42Тут, мне кажется, должно быть "не". Прошу прощения за занудство.
Вообще жуть. Что тут еще скажешь?..
-
-
22.07.2008 в 19:54сейчас поправим.
-
-
22.07.2008 в 22:57Это Джайлс цитирует Спайку - зацените. В этом последнем бою Спайк поистине был принят в семью - кстати, тема семьи это тоже главная тема сезона.
Кстати, Баффи его тоже заочно в семью приняла, когда пригласила в дом, а не передала оружие через порог.
А сколько было сказано глазами в этой серии? Глаза Спайка во время разговора на лестнице, в них столько любви. Глаза Дон, когда Баффи к ней все-таки пробилась. Глаза Баффи перед прыжком.
А сцена, возле тела Баффи, ее неприкаянные друзья. Джайлз. Я о Спайке вообще молчу. Когда он не смог подойти к Баффи, и просто опустился на землю, я рыдала в голос...
-
-
23.07.2008 в 13:09Не уверена, что дело лишь в Уиллоу. Сама Бафф пыталась это выяснить:
BUFFY: I don't understand ... why I'm back.
GILES: You have a calling.
BUFFY: But it was my time, Giles. Someone would have taken my place. So why?
Но, ИМХО, на самом деле ее время еще не пришло. И не придет, пока она не проживет полноценную жизнь - потому что только тогда истребительство обретет смысл в полной мере. "Самое трудное - жить", а защитник жизни, который тяготеет к смерти, который ни на что другое и не "затачивается" - неэффективен. Тысячелетиями поэтому они и гибли так быстро.
-
-
23.07.2008 в 17:05И тут такое... шок - это по-нашему.. никак не привыкнуть к приколам Джосса
А Спайк - да, вот уж накаркал себе! "Когда ты захочешь смерти, я буду рядом. И поимею себе самый лучший день." кстати да, я когда последнюю серию увидел, когда уже провернул в уме, осознал что это конец тоже подумао, что Спайк сам это накликал...
Это Джайлс цитирует Спайку - зацените. В этом последнем бою Спайк поистине был принят в семью - кстати, тема семьи это тоже главная тема сезона.
ага
- Снимаясь в сцене, где Спайк падает с башни на кирпичи, дублер Марстерса – каскадер Стив Тарталья (Steve Tartalia) – неудачно приземлился и повредил… яички. ой... бедный парень..я надеюсь дети у него уже были?