Фанфик: "Гибкие девчонки" (PG-13)

[RevelloDrive1630]

Название: Floppy Girls (Гибкие девчонки)
Автор: Gyrus
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: RevelloDrive1630
Рейтинг: PG-13
Персонаж: Друсилла
Время действия (спойлеры): Происходит прямо перед началом "Crush" 5x14.
Содержание: Странная дама рассказывает историю маленькой девочке в поезде.
От автора: Вот перевела историю, которая мне очень понравилась. Причём идеально вписывается в канон. (я не любитель АУ)
Отказ от прав: да

Мaленькая девочка встерпенулась. Заснув в своём кресле она удидела странный сон о кенгуру, играющих в свингбол. Потом кенгуру с воплями разбежались, так как что-то страшное собиралось их съесть.

"Мама?" - с трудом сказала девочка, так как ещё толком не проснулась. "Мы уже почти приехали?"

"Тсс," - прошептал чей-то голос. Это была не мама. "Мама спит. Мы не должны её будить, иначе фонарные столбы ускачут прочь и не покажут нам дорогу домой."
Девочка открыла глаза. В поезде было темно, но она смогла увидеть странную темноволосую даму, сидящую напротив неё, рядом с мамой девочки. Мама, казалось, и правда спала, хотя её голова свисала набок и глаза были слегка приоткрыты.

Девочка всё ещё была напугана сном и обрадовалась, что ей есть с кем поговорить, пусть даже и с незнакомкой. "Вы смешно говорите," - сказала девочка даме. "Как Мэри Поппинс"

"Я издалека и из давних времён," - мечтательно проговрила дама. "Я путешествую по всему миру и съедаю много интересных людей."

"Вы хотели сказать ВСТРЕЧАЮ, а не СЪЕДАЮ," - поправила её девочка. Она не знала, была ли дама на самом деле глупой или просто разыгрывала её.

"Я всё время их путаю," - ответила дама, приложив пальцы к вискам "твоя мама выпила ледяной каппучино и теперь мой мозг весь в разладе."

Девочка захихикала. Дама говорила бессмыслицу, но была забавной.

Дама опустила руки на колени. "Хочешь, я расскажу тебе историю," - предложила она.

"Ага," - ответила девочка. Она любила истории. Она забралась на кресло с ногали и пристально взглянила на даму.

"Ну, хорошо," - сказала дама, наклоняясь к девочкe и понизила голос. "Давным давно жили были два великий золотых льва, и жили они в тёмных джунглях."

"Моя учительница говорит, что львы живут в саванне," - подсказала девочка.

"Цыц," - сказала дама предостерегающе "или ты не получишь сладкого"

Девочка замолчала. Не потому, что ей хотелось сладкого, а потому, что ей вдруг подумалось, что не стоит выводить даму из себя.

"Эти львы," - продолжила дама "были королём и королевой джунглей. Они жили, где хотели, делали, что хотели, ели, что хотели. Они пили горячую кровь антилопы, густую и напуганную и сладкую как карри. Они любили друг друга и вместе правили джунглями и даже пчёлы их боялись.

Но жестокая судьба возненавидела львов. Она ненавидела, что они были счастливы и особенно она ненавидела их любовь, потому что никто не любил старую мерзкую судьбу с её хриплым голосом и ледяными глазами.

Поэтому судьба послала полчища обезьян через травы и деревья и муравейники, и они поймали льва и вонзили ему в мозг кусок льда. Лёд был таким холодным, что он начал жечь мозг льва, особенно когда тот рычал или кусал или делал то, что делают львы.

Тогда обезьяны, которые были хитрыми и глупыми и хвастливыми, попытались научить льва быть обезьяной. Они заставляли его танцевать и прыгать и верещать, хотя у него это и не получалось, ведь он не был обезьяной. Тогда они забрасали его кокосами и заставили жить в пещере и они так никогда и не вынули кусок льда из его головы, хотя лёд жёг его каждый день."

"Это ужасно," - произнесла девочка.

Стремительно как молния дама схватила запястье девочки и крепко его сжала. "Нет!" - прошипела она. "Он был львом. Он мог это выдержать. Он бы выдержал что угодно!"

Глаза девочки расширились от ужаса, но дама продалжала свой рассказ "Нет, ужасно было то, что после долгого долгого времени лев начал верить в то, что он - обезьяна"

Голос дамы задрожал, и хотя в поезде было темно, девочка увидела, как дама начала плакать.

"И теперь он так запутался," - простонала она "и огонь в его груди, который был таким сильным и ярким, угасает с каждым днём, как внутренности светлячка между пальцев. И я должна ему помочь, прежде чем огонь совсем потухнет и он превратится в пепел и запачкает весь пол..."

Дама замолкла, жалобно плача и крепко держа девочку своими сильными руками. Напуганная, девочка не пыталась высвободиться.

Постепенно плач утих. Дама отпустила свою мёртвую хватку и откинулась назад в кресле.

"Я должна быть сильной," - сказала дама, вытирая глаза. "Ему нужно, чтобы я была сильной, чтобы я помогла ему опять стать львом."

Дама открыла свою сумочку, достала оттуда куклу и показала её девочке. Кукла выглядела старой и на ней было белое платье в оборках.

"Это мисс Эдит," - сказала дама. "Мне придётся покинуть её, чтобы помочь моему льву. Ты будешь её подругой?"

"Окей," - простонала девочка. Она не хотела старую куклу, но побоялась отказаться.

"Вот, я положу её наверх." Дама встала и потянулась вверх, чтобы положить куклу на полку для багажа. "Она будет смотреть за тобой, как твой ангел."

Вдруг на лице у дамы появилось странное выражение и она опустила куклу. "Нет, так не пойдёт," - сказала дама глядя сверху вниз на девочку. Она потрясла куклу несколько раз, при этом конечности куклы свободно крутились. "Мисс Эдит - гибкая девчонка."

Дама опустилась перед девочкой на колени так, чтобы её глаза были на одном уровне с глазами девочки, затем взяла девочкино лицо в свои ладони. Девочка почувствовала щемящий страх.

Дама дёрнула руки вправо. Раздался мокрый хруст.

"Вот так," - сказала дама, кладя мисс Эдит на верхнюю полку и затем положила обмякшее тело девочки на кресло. "Теперь вы как сёстры."

Дама начала весело напевать. Теперь, когда у мисс Эдит есть подружка, которая будет за ней смотреть, дама могла стать львицей для своего льва. Она могла помочь ему опять охотиться и убивать и рычать, сделать его опять свoим избранником. И если кто то встанет у неё на пути...

Мисс Эдит всегда нужны новые друзья.

@темы: Друсилла, Фанфики: проза

Comments

[denika]

Спасибо. Мне понравилось - я люблю истории про Дру, хоть и стопроцентная спаффи

[Лавушка]

Мне тож понравилось, спасибо

[Marmaluka]

Спасибо за перевод, фик жуткий - от такой Дру у меня мурашки бегают...

[Mari_l]

Интересный фик,очень на Дру похоже - ее манера говорить и действовать передана мастрески. Спасибо за перевод.

[*bestiya*]

Читала этот фик когда-то без перевода)).Так значительно лучше и живее. Получилось очень правдоподобно.Спасибо.

[фрау Марвин]

Очень красиво и атмосферно.

[Poltavka]

Большое спасибо, я тоже люблю истории про Дру

[RevelloDrive1630]

Рада, что понравилось. Дру тут и впрямь как живая (насколько это возможно), особено когда пальцы к вискам прикладывает. И превосходное объяснение тому, как мисс Эдит на багажную полку попала (а то в эпизоде лежит там, а почему - непонятно)

[everine]

Здорово, очень понравилось)

[Doctor_What]

Жесть!Мне понравилось)

[ШанКа]

по-моему, я что-то уже читала на эту же тему: поезд, львы, девочка...

[Эльвинг]

RevelloDrive1630 , спасибо за перевод.
Дру в характере - "темная принцесса", жуткая и зловещая...

[Night Angelus]

спасибо. Понравилось. Дру очень живая (соррьки за каламбур)