Our show is gone, but our obsession doesn't end... (c) NY Times
5.06(84) Family (Семья)
Премьера: 7 ноября 2000 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Mercedes McNab (Harmony), Clare Kramer (Glory), Charlie Weber (Ben), Amy Adams (Cousin Beth), Steve Rankin (Mr. Maclay), Amber Benson (Tara)
- Фамилия Тары – Маклэй (Maclay).
- Судя по датам выхода в эфир, день рождения Тары где-то между 24-ым октября и 7-ым ноября (год – 1980).
- В эпизоде упоминается, что на данный момент отец Баффи живет где-то в Испании со своей секретаршей и не отвечает на звонки дочери.
- Вампирша Сэнди, которая флиртовала с Райли в "Баре Вилли", была обращена Вамп-Уиллоу в эпизоде 3.16 Doppelgangland.
- Отца и брата Тары играли актеры Стив Рэнкин (Steve Rankin) и Кевин Рэнкин (Kevin Rankin), соответственно. Они всего лишь однофамильцы, а не родственники.
- Эми Адамс (кузина Тары – Бет) снималась вместе с Николасом Брендоном в комедии ужасов "Пляжный психоз" (Psycho Beach Party, 2000) и с Эми Эккер (Фред из "Ангела") в "Поймай меня, если сможешь" (Catch Me If You Can, 2002). Кроме того, она сыграла Кэтрин Мертейл (Kathryn Merteuil) в фильме "Жестокие игры 2" (Cruel Intentions 2, 2000) – персонажа, которого в первой части фильма "Жестокие игры" (Cruel Intentions, 1999) играла Сара Мишель Геллар.
- "Я присмотрела миленький свитерок в "Блуми", но мне кажется, я хочу его себе" (Баффи): "Блуми", сокр. от "Блумингдейлс" (Bloomingdales) – крупный магазин одежды; впервые магазин с таким названием был открыт в 60-х в Нью-Йорке, сейчас их по всей Америке целая сеть.
- "Узнали что-нибудь о личности нашей Мисс Конгениальность?" (Баффи): "Мисс Конгениальность" (Miss Congeniality) – один из титулов на конкурсах красоты, который присуждается самой милой и общительной девушке по итогам голосования среди самих конкурсанток.
- "О, это была паутина лжи, милая" / Oh, that was a tangled web of lies, sweetie. (Ксандер): это намек на строчку из поэмы английского писателя сэра Вальтера Скотта (Walter Scott, 1771-1832) "Мармион" (Marmion), которая в оригинале звучит так: Oh! What a tangled web we weave, when first we practice to deceive! (прибл. перев.: Какую сложную паутину нам приходится плести, когда мы обманываем впервые).
- Песня, под которую танцуют в финале серии Уиллоу и Тара, на самом деле совсем не о том, о чем может показаться. Ее исполнительница, канадская певица Мелани Доэн (Melanie Doane), на страницах собственного вэб-сайта призналась: "Иногда я подолгу смотрю телевизор. В основном, когда мне одиноко. Поэтому песня I Can’t Take my Eyes Off You посвящается именно ему, моему самому любимому мужчине – телевизору. Мы написали ее вместе с моим другом Кевином, который тоже живет в Галифаксе и тоже любитель засидеться у ТВ" (Sometimes I watch too much TV. Mostly when I’m lonely. This song, ‘I Can’t Take my Eyes Off You’, is for my special lover, the TV. I wrote it with my friend Kevin who’s also from Halifax and watches too much TV too). вот вам и романтика)) Для тех, кому интересно, полный текст вышеупомянутой песни под катом -->>
Музыка:
506_Melanie Doane – I Can't Keep My Eyes Off You
506_Motor Ace – American Shoes
506_My Vitriol – Cemented Shoes
506_Yo La Tengo – Tears Are in Your Eyes
Премьера: 7 ноября 2000 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Mercedes McNab (Harmony), Clare Kramer (Glory), Charlie Weber (Ben), Amy Adams (Cousin Beth), Steve Rankin (Mr. Maclay), Amber Benson (Tara)
- Фамилия Тары – Маклэй (Maclay).
- Судя по датам выхода в эфир, день рождения Тары где-то между 24-ым октября и 7-ым ноября (год – 1980).
- В эпизоде упоминается, что на данный момент отец Баффи живет где-то в Испании со своей секретаршей и не отвечает на звонки дочери.
- Вампирша Сэнди, которая флиртовала с Райли в "Баре Вилли", была обращена Вамп-Уиллоу в эпизоде 3.16 Doppelgangland.
- Отца и брата Тары играли актеры Стив Рэнкин (Steve Rankin) и Кевин Рэнкин (Kevin Rankin), соответственно. Они всего лишь однофамильцы, а не родственники.
- Эми Адамс (кузина Тары – Бет) снималась вместе с Николасом Брендоном в комедии ужасов "Пляжный психоз" (Psycho Beach Party, 2000) и с Эми Эккер (Фред из "Ангела") в "Поймай меня, если сможешь" (Catch Me If You Can, 2002). Кроме того, она сыграла Кэтрин Мертейл (Kathryn Merteuil) в фильме "Жестокие игры 2" (Cruel Intentions 2, 2000) – персонажа, которого в первой части фильма "Жестокие игры" (Cruel Intentions, 1999) играла Сара Мишель Геллар.
- "Я присмотрела миленький свитерок в "Блуми", но мне кажется, я хочу его себе" (Баффи): "Блуми", сокр. от "Блумингдейлс" (Bloomingdales) – крупный магазин одежды; впервые магазин с таким названием был открыт в 60-х в Нью-Йорке, сейчас их по всей Америке целая сеть.
- "Узнали что-нибудь о личности нашей Мисс Конгениальность?" (Баффи): "Мисс Конгениальность" (Miss Congeniality) – один из титулов на конкурсах красоты, который присуждается самой милой и общительной девушке по итогам голосования среди самих конкурсанток.
- "О, это была паутина лжи, милая" / Oh, that was a tangled web of lies, sweetie. (Ксандер): это намек на строчку из поэмы английского писателя сэра Вальтера Скотта (Walter Scott, 1771-1832) "Мармион" (Marmion), которая в оригинале звучит так: Oh! What a tangled web we weave, when first we practice to deceive! (прибл. перев.: Какую сложную паутину нам приходится плести, когда мы обманываем впервые).
- Песня, под которую танцуют в финале серии Уиллоу и Тара, на самом деле совсем не о том, о чем может показаться. Ее исполнительница, канадская певица Мелани Доэн (Melanie Doane), на страницах собственного вэб-сайта призналась: "Иногда я подолгу смотрю телевизор. В основном, когда мне одиноко. Поэтому песня I Can’t Take my Eyes Off You посвящается именно ему, моему самому любимому мужчине – телевизору. Мы написали ее вместе с моим другом Кевином, который тоже живет в Галифаксе и тоже любитель засидеться у ТВ" (Sometimes I watch too much TV. Mostly when I’m lonely. This song, ‘I Can’t Take my Eyes Off You’, is for my special lover, the TV. I wrote it with my friend Kevin who’s also from Halifax and watches too much TV too). вот вам и романтика)) Для тех, кому интересно, полный текст вышеупомянутой песни под катом -->>
Музыка:
506_Melanie Doane – I Can't Keep My Eyes Off You
506_Motor Ace – American Shoes
506_My Vitriol – Cemented Shoes
506_Yo La Tengo – Tears Are in Your Eyes
-
-
30.06.2008 в 13:11Гм? Не замечала.
Кроме того, она сыграла Кэтрин Мертейл (Kathryn Merteuil) в фильме "Жестокие игры 2" (Cruel Intentions 2, 2000) – персонажа, которого в первой части фильма "Жестокие игры" (Cruel Intentions, 1999) играла Сара Мишель Геллар.
До меня только дошло!)))))
-
-
30.06.2008 в 17:05- Судя по датам выхода в эфир, день рождения Тары где-то между 24-ым октября и 7-ым ноября (год – 1980).
а потом было 16 число.
Песня, под которую танцуют в финале серии Уиллоу и Тара, на самом деле совсем не о том, о чем может показаться.
пипец!
-
-
30.06.2008 в 17:13вот я тоже, пока переводила заметку, все время гнусно хихикала.
и вся любовь, как говорится
-
-
30.06.2008 в 17:19Теперь не смогу смотреть этот отрывок с теми же чувствами,что и раньше
-
-
30.06.2008 в 22:34-
-
01.07.2008 в 00:04Да-а. Невинного и безопасного колдовства не бывает. Похоже, только Виллоу не вынесла из случившегося такого урока.
Демоны на редкость мерзкие, чуть менее страшные, чем Джентльмены.
История девушки с паранормальными способностями, у которой проблемы с родственниками, похоже, любимая у Ведона. Он и в "Ангеле" нечто подобное снял - "Неприкасаемая".
-
-
01.07.2008 в 03:53Кроме того, она сыграла Кэтрин Мертейл (Kathryn Merteuil) в фильме "Жестокие игры 2"
Кроме нее там можно увидеть и Сару Томпсон (Ева из Ats). Играет одну из главных ролей: Дэниэль Шерман, милую очаровательную девушку, в которую влюбляется Себастьян, и чья ответная любовь, как выясняется в финале, была на самом деле лишь розыгрышем, задуманным ею и Кэтрин.
Иллюстрация представления Ведона о драке как сексе, о сексе как борьбе.
фрау Марвин, мне эта фраза напомнила, как продюсеры другого моего любимого сериала говорили про одну из серий, в которой главная героиня и занимается любовью с главным героем(редкий случай) и подвергается избиению им в финале (не по его желанию - по необходимости)... они разрешили актерам сыграть здесь "любовную сцену - как сцену борьбы, а сцену избиения - как любовную сцену"