У меня сохранились файлы звуковых дорожек с русской озвучкой 6-ого сезона "Баффи" (он уже был выложен на sharereactor.ru, но возможно об этом знают не все). Озвучка сделана по сабам с sub-ba.narod.ru, как я поняла, и довольно сносная по качеству - хотя и одноголосая.
На всякий случай выкладываю их здесь - возможно, они кому-нибудь пригодятся.
PS: Сорри, делала под себя, без особых претензий к качеству звука. Так что, формат mр3. Вес: 38-58 Mb. Если кому-то нужно, но он не знает, как их прикрутить к видео-файлу, я объясню. Это не сложно.
6.01-6.226.01-02 webfile.ru/1989946 - 117Mb
6.03 webfile.ru/1989977 - 38Mb
6.04 webfile.ru/1989993 - 38Mb
6.05 webfile.ru/1990009 - 38Mb
6-06 webfile.ru/1990025 - 38Mb
6-07 webfile.ru/1990041 - 66Mb (архив: озвучка+субтитры с переводом песен)
6-08 webfile.ru/1990056 - 38Mb
6-09 webfile.ru/1990073 - 57Mb
6-10 webfile.ru/1990095 - 38Mb
6-11 webfile.ru/1990114 - 38Mb
6-12 webfile.ru/1990121 - 38Mb
6-13 webfile.ru/1990136 - 38Mb
6-14 webfile.ru/1990152 - 57Mb
6-15 webfile.ru/1990170 - 57Mb
6-16 webfile.ru/1990190 - 38Mb
6-17 webfile.ru/1990202 - 38Mb
6-18 webfile.ru/1990210 - 57Mb
6-19 webfile.ru/1990225 - 57Mb
6-20 webfile.ru/1990230 - 38Mb
6-21 webfile.ru/1990254 - 37Mb
6-22 webfile.ru/1990262 - 38MbИнструкция по прикреплению звуковой дорожки к видеочитать дальшеСамый простой вариант - прикрутить звуковые файлы программой VirtualDubMod (скачать можно здесь: webfile.ru/1990263 ) Установки на винт не требует, запускается файлом exe.
1.Открыть видео файл. Если Dub будет ругаться и выкинет окошко: "VBR audio stream detected" - жать "NO"
2. Вкладка stream, выбрать stream list. Дальше add (добавить) -> звуковой файл.
примечание: Если нужно оставить только одну, русскоязычную дорожку - блокируйте просто первую кнопкой Disable и все, можете сохранять. Если же нужны обе, обязательно пердварительно убедитесь, что обе дорожки совпадают по техническим характеристикам:
а) в формате аудио: формат выложенных файлов (MPEG Layer-3 =mp3) и формат аудио оригинального видео-файла не должены различаться (проверить оный можно в его свойствах -> сводка -> дополнительно -> аудио) иначе вторая дорожка во многих стандартных плеерах будет воспроизводиться некорректно. Исправляется перекодировкой одного из аудио-файлов в формат другого. Если кому-то так вдруг "повезет" - что маловероятно (MPEG Layer-3 сейчас наиболее используем для авишек), но возможно - оставте здесь сообщение, я вывешу инструкции.
б) в частоте дискредитации: частота выложенных аудио-файлов 48000Hz; английские дорожки могут быть, например, 44100Hz (проверить в Dub-е: File -> file information). Разница вызовет на второй дорожке некоторое расхождение в высоте звука,незначительное (где-то на пол-тона). Если это кому-то будет сильно мешать, опять же - пишите.
3.Далее - save as: в предустановках указываем только имя нового видео-файла, и в нижнем выпадающем окне заменяем Full processing mode на Direct stream copy. Больше не трогаем ничего. Сохраняем.
@темы:
Поиск сериала,
Баффи: 6 сезон
вопросы будут наверняка, поэтому напишите, пожалуйста, инструкцию сразу. здесь же, под ссылками, чтобы легче было искать.
а не знаешь... может где есть озвучка 7 сезона?
первая половина 7 сезона (1-11 серии) есть на torrents.ru. как целыми сериями, так и отдельно звуковыми дорожками.
denika я быстро учусь работать со звуком
ТАЖА ПРОГА,ТОК НОВЕЕ,РАБОТАЕТ ОТЛИЧНО)
1. Я скачала и проверила выложенную мной прогу. Все работает прекрасно, никаких иероглифов.
Вероятно, вы просто сделали что-то не так. Необходимо было сначала полностью распаковать архив (извлечь все файлы), а после запуститить в работу файл VirtualDubMod.exe
2. Версия VirtualDubMod, выложенная на сайте, на который вы дали ссылку, абсолютно та же, что и предложенная мной: 1-5-10-2. Пожалуйста, не вводите никого в заблуждение.
И маленькое лирическое отступление:
По этикету сетевого общения слова или полные фразы, набранные через клавишу Caps Lock - т.е. заглавными буквами - традиционно приравниваются к крику... У вас что-то случилось? Я создала вам проблему? Ваши сообщения воспринимались как настоящий крик души...
Вероятно, вы просто сделали что-то не так. Необходимо было сначала полностью распаковать архив (извлечь все файлы), а после запуститить в работу файл VirtualDubMod.exe
2. Версия VirtualDubMod, выложенная на сайте, на который вы дали ссылку, абсолютно та же, что и предложенная мной: 1-5-10-2. Пожалуйста, не вводите никого в заблуждение.
И маленькое лирическое отступление:
По этикету сетевого общения слова или полные фразы, набранные через клавишу Caps Lock - т.е. заглавными буквами - традиционно приравниваются к крику... У вас что-то случилось? Я создала вам проблему? Ваши сообщения воспринимались как настоящий крик души...
я никого не ввожу в заблуждение,просто я все сделала правильно,у меня брат програмист, достаточно квалифицированный,и моя подруга тоже пробовала скачать вашу программу и у нее получилось тоже самое,это больше похоже на ссылку с вирусами ,а не на программу : VirtualDubMod,а каким шрифтом писать,я считаю,что это только мое личное дело!!!!!!!!но мы можем это обсудить,если вас что-то не устраивает!!!!я просто излагаю факты!!!!!если бы все было нормально с выше упомянутой ссылкой,я бы не стала тут ничего писать....есть вопросы?denika ))))))))))
полностью согласна)
MarvelGirl я извиняюсь,но просто не могла не ответить,если можно,то сотрите мои комменты!!)))
да я не обижаюсь,собственно обитеть или задеть я никого не собиралась,а получилось,что устроила целые дебаты))))))надеюсь на меня тут никто не обиделся)))еще раз извеняюсь)__))))
В ближайшие дни, если получится. Я сейчас провайдера меняю и увеличиваю скорость - посмотрим, что выйдет. Я в любом случае здесь отпишусь.