Баффи: 2.09(21) What's My Line, Part 1 (Кем быть? часть 1)

[Buffy & Angel]

2.09(21) What's My Line, part 1 (Кем быть? часть 1)
Премьера: 17 ноября 1997 года
Cценарий: Howard Gordon, Marti Noxon; Режиссёр: David Solomon
В ролях: Seth Green (Oz), Bianca Lawson (Kendra), James Marsters (Spike), Juliet Landau (Drusilla), Armin Shimerman (Principal Snyder), Eric Saiet (Dalton), Kelly Connell (Worm-man), Saverio Guerra (Willy), Michael Rothhaar (Suitman), P.B. Hutton (Mrs. Kalish)

- Бьянка Лоусон (Кендра) пробовалась на роль Корделии Чейз и была утверждена, но занятость в сериале Good Behavior не позволила ей сыграть роль.
- Это первый эпизод по сценарию Марти Ноксон
- Келли Коннелл (Человек-червь) встречался с Элисон Ханниган (Уиллоу) на съемках сериала Picket Fences (эпизод 4.19 To Forgive is Divine). Кстати, этот сериал сделал знаменитой одну из сестер-"зачарованных" – Холли Мэри Комбс.
- Один из сценаристов эпизода – Ховард Гордон работал с исполнительным продюсером "Баффи" Дэвидом Гринвалтом над сериалом The X-Files.
- В этом эпизоде мы знакомимся с игрушкой Баффи – очаровательным поросенком мистером Гордо.
- Сара Мишель Геллар любит фигурное катание и занимается им в свободное время, так что ей было не трудно самостоятельно сыграть сцену на катке.
- В этом эпизоде мы узнаем, что в Саннидейле есть как минимум один бар для вампиров, и его хозяина зовут Вилли.
- Уиллоу – левша, так как ее компьютерная мышь находится слева от клавиатуры.
- В этой серии мы узнаем, что Уиллоу боится лягушек. Такая болезнь называется "ранидафобия".
- Самолет директора отдела кадров компьютерной корпорации, которого ждут Уиллоу и Оз, задерживается в аэропорту "Сиэтл-Такома" города Сиэтл. Это свидетельствует о том, что Уиллоу и Озом заинтересовалась корпорация Microsoft, штаб-квартира которой находится как раз недалеко от Сиэтла.
- В этом эпизоде Ксандер впервые называет их "Скуби-бандой", как и героев мульт-сериала Scooby Doo, и это прозвище будет с ними до конца сериала. А Сара Мишель Геллар снимется еще и двух фильмах по этому мультфильму: Scooby Doo (2002) и Scooby Doo 2: Monsters Unleashed (2004). А знаете ли вы, что настоящее имя Шагги – Норвилль Роджерс (Norville Rogers)?
- What's My Line - популярное шоу, которое выходило в воскресенье вечером на канале CBS с 1950 до1967 с Джоном Чарльзом Дэйли (John Charles Daly) в качестве ведущего. Его суть заключалась в том, что соперники получали ключи-подсказки и должны были отгадать гостя передачи. Это шоу было одним из самых ранних успехов сценаристов Марка Гудсона (Mark Goodson) и Билла Тодмана (Bill Todman), которые затем работали над шоу The Price is Right и Family Feud.
- Американцы полагают, что фигуристка Дороти Хэмилл очаровала мир, когда выиграла золотую медаль на Зимних Олимпийских играх 1976 года в Инсбруке, Австрия. Она стала звездой, и ее прическа стала модной у девушек в те годы. Но Баффи родилась в 1981, после того как повальное увлечение Дороти Хэмилл утихло. А на фото, которое рассматривал Ангел, казалось, что это вторая половина восьмидесятых.
- "Что означает эта фраза: "Целых девять ярдов"?: по этому поводу было выдвинуто много теорий, но никто, кажется, не знает ответа. Самые же распространенные версии:
• Девять ярдов – длина патронташа для старого автомата.
• Девять ярдов – длина ткани савана для похорон.

Музыка:
Antonio Vivaldi - The Four Seasons (Spring)

запись создана: 11.06.2007 в 13:53

@темы: А вы знаете, что..., Баффи: 2 сезон

Comments

[Mint Flei]

интересно, покажут ли они пропущенные 4 серии? похоже, что узнаем только в понедельник

[ann_inspace]

Дорогие сообщники, а можно уточнить, чем таким болеет Друсилла? Что-то я никак не пойму...(

[Crisl]

Ее чуть не убила толпа в Праге, наверное пытали или наложили какое-то заклятие. Что было конкретно нигде не описывается.

[ann_inspace]

Crisl а, понятно теперь)) спасибо огромное, что разъяснили)

[BoS]

фильм такой был - "Девять ярдов" с Виллисом, вот там по-моему было где-то объяснение что такое девять ярдов

[Crisl]

BoS Ведь смотрела -но не помню

[Crisl]

Ну раз так показали - поговорим о серии.

Одна из лучших серий на данный момент. И не только сценарием (хотя и благодаря ему Марти Ноксон форева), прекрасной актерской игрой, но и музыкой, постановкой драк, съёмками (как классно снят проход испуганной Баффи по школе, он мне напомнил такую же сцену из "Факультета"). И вообще - ничего лишнего.
Во втором сезоне есть три двухчастевки, которые могут быть полноценными финалами - и эта первая.

Ангел, наконец, проявил себя в действии. Оказывается он имеет какой-то авторитет, например у Вилли.

Очаровательна сценка когда Джайлз будит Уиллоу в библиотеке. Как сияют его глаза когда он рассказывает Уилл, что обнаружил в своих фолиантах.

Ксандер и Корди, так и напрашиваются на поцелуй

Уиллоу и Оз - первая фраза (канапэ ) Интересно, а в Америке это в практике, приезжать на интервью в школы из крупных фирм .

Спайк и Друзилла. Та еще парочка.

Ну, и Баффи. Опять эта "навязчивая" идея нормальности, только теперь окрашенная беспокойством, а какая нормальность ее ждет (Hellooo Doublemeat... ).
Да уж, уж лучше умереть (хотя и это не помогло )

P.S. Смотреть ее в переводе это прелэсть - Большой плюс одной фразе которую перевели очень удачно: "Ага - полиция, пончики, по морде"
и Большой минус другой: "Я Кендра - гроза Вампиров " Гроза с молниями...

[фрау Марвин]

Одна из моих любимых бангельских серий. Два таких разных поцелуя. Спайк потом и на Хармони так прикрикнет:
- Я работаю!
Но такого утешения, как Дру, она уже не получит.

Перевод убийственный. Ангел с вампирским лицом суровым голосом переводчика:
- Тебе нельзя меня трогать.
Как будто он заразный!

[Mint Flei]

фрау Марвин

Перевод убийственный. Ангел с вампирским лицом суровым голосом переводчика: - Тебе нельзя меня трогать. Как будто он заразный!

ага... кстати, как в оригинале? какая причина или там вообще было по-другому?

[Marmaluka]

Да, симпатичная серия. Динамичная.

Crisl

Ангел, наконец, проявил себя в действии.

И надо сказать методы добычи информации у него уже не изменятся. Бедный Мерл...

Оказывается он имеет какой-то авторитет, например у Вилли.

А как же. Крупный клиент... основной потребитель свиной крови.

Интересно, а за что люди в черном Оза отобрали? Что-то кроме его музыкальных талантов я ничего припомнить не могу.

И по поводу бангельских сцен. И как это мне раньше в глаза не бросалось. Баффи свои подростковые проблемы озвучивает, а Ангел все на свой счет воспринимает. А как он Избранной Истребительнице: "Иди домой и жди меня".
И как там Баффи на его game face отреагировала? "Я и не заметила...". Вот уж действительно любовь слепа.

[фрау Марвин]

Mint Flei

кстати, как в оригинале?

Вот нет текста перед глазами. Он в этот момент стесняется. Что-то вроде : может, тебе не стоит трогать меня, когда я такой?

Marmaluka

И как там Баффи на его game face отреагировала?

Да, а кое-кто другой по такому "лицу" только люлей отхватывал.
Не могу подобной спаффской сцены вспомнить. И для меня это одно из многих доказательств того, что любила она только Ангела.

[Mint Flei]

фрау Марвин о, спасибо за разъяснение=) а то с этим переводом%((( а в оригинале нет.

И для меня это одно из многих доказательств того, что любила она только Ангела

[Marmaluka]

фрау Марвин

Не могу подобной спаффской сцены вспомнить. И для меня это одно из многих доказательств того, что любила она только Ангела.

Если судить только по этому факту, для меня это скорее доказательство как сильно ее любил Спайк. Ну не полез бы он к ней целоваться с клыками. Мне кажется. И собой он владеет не в пример лучше, у него никогда проблем с метоморфозами туда/обратно не было.

Mint Flei

а то с этим переводом%((( а в оригинале нет.

buffyscripts.narod.ru/buffy.htm Здесь транскрипты сценариев всех сезонов.

[Mint Flei]

Marmaluka спасибо, но транскрипты это все-таки не то, хочется смотреть^_^, хотя... на досуге и их прочитаю (с таким-то переводом )

[Crisl]

Marmaluka фрау Марвин Да в принципе по оригинальному тексту все было как и в пеерводе.

Angel: (annoyed) I'm serious! You should go home and wait until you
hear from me.



Buffy: Hey! Don't be a baby. I'm not gonna hurt you.

Angel: It's not that. I...

Buffy: What?

Angel: You shouldn't have to touch me when I'm like this.

She looks up into his vampire features.

Buffy: Oh.

Buffy: I didn't even notice.

[Эльвинг]

Ангел, наконец, проявил себя в действии.

Да он, вроде, и раньше действовал... живенько так. То к бедным студентам вломится мешать кормить домашнее животное, то демону себя в качестве временного жилья предложит... Или к Уиллоу на ночь глядя... за инфой! Или морд побить... на кладбище.

Оказывается он имеет какой-то авторитет, например у Вилли.

Так как-никак Бич Европы в отставке...

Перевод убийственный. Ангел с вампирским лицом суровым голосом переводчика:
- Тебе нельзя меня трогать.
Как будто он заразный!

Так... это ведь действительно заразно. Он же говорил в серии про студенческого монстра, что: "Ты можешь заснуть навсегда и проснуться для вечной жизни."

Ну не полез бы он к ней целоваться с клыками.

Так Ангел тоже не полез. Он честно пытался отказаться. Баффи сама проявила инициативу (кстати, меня эа сцена даже немного расстрогала...). Кто ж ей мешал и Спайка в таком же виде целовать? Здесь вопрос: "хочу-не хочу".

Интересно, а за что люди в черном Оза отобрали? Что-то кроме его музыкальных талантов я ничего припомнить не могу.

Уиллоу говорила, он - лучший ученик в своем классе (м при этом на второй год остался, провалив экзамен, ага... Бывает. Иначе бедным сценаристам под каким предлогом его было оставить в школе?)
ИМХО.

Уиллоу говорила, он - лучший ученик в своем классе (м при этом на второй год остался, провалив экзамен, ага... Бывает. Иначе бедным сценаристам под каким предлогом его было оставить в школе?)
ИМХО.
Вот не помню я точно, поэтому и не берусь с уверенностью утверждать (исправьте кто может), по-моему Оз говорил (или кто-то), что он специально завалил экзамен, чтобы навторой год остаться...

[Crisl]

Оз говорил

да, его слова