Мне нравится, что можно быть смешной, распущенной и не играть словами...(с) Спаффи махровая (настоящая).(с)
Название: Трудности учёбы в школе самбо (Dojo Hard)
Автор: speakr2customrs
Ссылка на оригинал: здесь .
Переводчик: IrinaVi
Рейтинг: R
Персонаж/Паринг: основной Б/С (в этом фике Спайк скрывается под кличкой Чопстик), недолго Б/А
Время действия (спойлеры): очень условно 2-й сезон BtVS.
Краткое содержание: Это вероятно самый безумный фик! Все герои – люди (или почти все, есть несколько демонов). АУ. Действие разворачивается в Японии 17-го столетия (в Краю восходящего Саннидейла). Странствующий менестрель, воин-ниндзя, известный как Чопстик*, приезжает в Сёгунат Саннидейл и сталкивается с Сёгуном Джайлзом и его телохранителем, ниндзя Баффи Саммерс. Смесь оперетт Гилберта и Салливана, самурайских фильмов, хентая, плохой хайку и блаженное игнорирование исторической реальности, вот что ждет вас в этой истории. Приблизительно, очень приблизительно автор следует за событиями 2-го сезона BtVS.
Предупреждение: в истории погибнет кое-кто из главных героев (не Баффи и не Спайк), но не принимайте это близко к сердцу.
От переводчика: разрешение от автора на перевод получено.
Отказ от прав: прав никаких ни у автора, ни тем более у переводчика.
Баннер для фика сделан Poltavka.
ГЛАВЫ 1 - 7.
Ангел низко склонился перед Сёгуном.
– Этот странствующий менестрель опасен, Джайлз-сама, – доложил он.
– На самом деле он не тот, за кого себя выдает. Он ниндзя-убийца. Говорят, как только он взял заказ, его цель – ходячий мертвец. Он сражался с двумя самураями, мастерами меча, и убил их обоих.
Джайлз сложил свой веер и нахмурился.
– Как зовут этого менестреля, Ангел-сан?
– Порой он называет себя Чопстик, потому что убил двух критиков его хайку, проткнув их мозги палочками для еды через уши. Еще он известен как Вилли-сан Кровавый.
– Этот Чопстик не пугает меня,– заявила Баффи, вскакивая на ноги.
Ангел похотливо уставился на неё. Его глаза не могли оторваться от татуировки тигра, едва виднеющейся из-под кимоно. Молниеносно Баффи выхватила катану, нанесла удар воображаемому противнику и вернула оружие в ножны. И всё это в одном стремительном, плавном движении.
– Мм, я думаю, ты должна быть осторожна Баффи-чен, – предостерегла воительницу ведьма-жрица Уиллоу. – У меня плохое предчувствие. Боюсь, мне придется скрываться в чулане с той гейшей Корделией или делать что-то подобное. Кажется, этот Чопстик – жесткий бандит.
– Эй, никто не сможет победить Баффстер, – усмехнулся дворцовый тайкомочи** Ксандер. – Успокойся Уилл-чен. Даже если все остальные проиграют, Баффи всегда сможет попросить ее маму ударить этого самого Чопстика нагинатой***.
– Эй, кто хочет суши?
Ангел держал беспомощного Ксандера в удушающем захвате.
– Это слуга твоих врагов, Вилли-сан, – сказал Ангел. – Он может стать твоей первой жертвой.
Холодные глаза Чопстика не отрываясь следили за другим ниндзя.
– Не доверяю я тебе, Ангел-сан, – произнес он. – Ты был моим Сенсеем, моим Йоджи****, но ты продался Сёгуну и оставил наш клан. Не собираюсь я принимать этот подарок, потому что не доверяю тебе достаточно, чтобы взять предложенную тобой жертву. К тому же, он всего лишь тайкомочи. Недостойный противник, разве не так?
– Я согласен, – выкрикнул Ксандер, – Не достоин я! Совсем не достоин!
– Сгинь тогда, недостойный! – презрительно рявкнул Чопстик.
Ангел отпустил Ксандера. Глубоко вздохнув, тот раздражённо уставился на продажного ниндзя. Он уже открыл рот, чтобы сказать какую-нибудь гадость, но был прерван самураем из банды Чопстика.
– Убить тайкомочи для меня не проблема, – заявил он, вытаскивая катану. Ангел немедленно выхватил оружие и напал на самурая. Ксандер, не теряя ни секунды, помчался к выходу, следом за ним ринулся другой самурай. Началось хаотичное яростное сражение.
Чопстик игнорировал хаос и уверенно направился к строениям замка. Вскоре он достиг ларька, в котором продавалось саке. Рядом с ларьком стояла миниатюрная блондинка.
– Если жизнь дает вам рис, делайте саке, – сказала девушка. – Эй, ты Чопстик-сан? Я думала, ты не будешь нападать до Фестиваля Хризантем.
– Скучно стало, – признался Чопстик. – К тому же я вероломный, разве не слышала? Я уже обесчещен и как самурай, и как ниндзя. Ещё немного бесчестия не повредит.
И да, я Чопстик. А ты должно быть всем известная девушка-ниндзя Баффи Саммерс? Наконец-то достойный противник! Я написал хайку в твою честь.
Саммерс приходит
Слишком быстро
Блестящая смертельная острая катана
Горячая жестяная крыша
Дождь испаряет.
Баффи нахмурилась.
– Придется тебе воткнуть палочку и в мое ухо, потому что это дребедень. Катана - горячая жестяная крыша? Ты, наверное, шутишь.
Чопстик взбеленился.
– Твои недостойные уши скоро будут валяться на земле!
Молниеносно он выхватил катану и нанес удар. Баффи едва-едва успела парировать, и скоро она была вынуждена уступить позицию у ларька.
Его быстрые, яростные выпады убедили Баффи, что она встретила равного ей по ловкости и силе противника.
– Нам действительно нужно оружие? – поинтересовалась она.
Чопстик отступил на мгновение.
– Честь самурая в его мече.
Он вложил катану в ножны.
– Но я ведь не самурай больше.
Баффи тоже убрала оружие и приготовилась к рукопашному бою в стиле айкидо. Чопстик напал снова и начал теснить ее бесконечной чередой ударов и пинков. Наконец ей удалось поймать его правую руку и она попыталась применить на нём замочный захват, но он вывернулся, освободился и сумел полностью изменить положение.
– Ты была первым достойным противником за год, а может и больше, – сказал он. – Жаль, но тебе не жить. Сейчас я отрублю тебе голову.
Свободной рукой Чопстик начал доставать катану, но внезапно он выпустил Баффи и откатился прочь, крича от боли. Над ним стояла баффина мама, держа в руках нагинату.
– Прочь от моей дочери! – зарычала Джойс Саммерс и замахнулась снова.
Чопстик увернулся и отпрыгнул как можно дальше. Он приложил руку к голове, на ладони осталось яркое кровавое пятно.
– Ниндзя с семьей и друзьями? Проклятье! Это не соответствует самурайскому кодексу! – возмутился Чопстик и сбежал из замка.
_____________________
– Что мы скажем крестьянам? – спросил Сёгун своего управляющего Снайдера.
Снайдер нахмурил брови:
– Якудза на опиуме?
– Ты не убил истребительницу, мой Чопстик, – посетовала Друсилла, – и посмотри, все мои рыбки Кои умерли.
– Надо было всё-таки налить воду в их вазу, Друзилла-чен, - ответил Чопстик.
– Они всегда умирают, – продолжила жаловаться Друзилла.
– А ты всегда забываешь налить воду, – заметил Чопстик.
– Но ведь она невидима, – надула губки Друзилла. – Кто может помнить о воде?
Чопстик принял драматическую позу и продекламировал импровизированную хайку.
Солнечный свет на воде
Преломляется в ряби
Почему-то… сверкающий.
– Глупый Чопстик, – улыбнулась Друзилла. – Мы пойдем к Помазаннику?
Чопстик нахмурился. Он полагал, что его импровизация была весьма хороша, и надеялся совсем на другую, более восторженную реакцию.
– Я пойду, любовь. А ты оставайся здесь и жги своих рыбок.
_________________________
– Ты подвел меня, Чопстик, – резко сказал Помазанник. Маленький монах сидел, поджав ноги, перед алтарем, окруженным горящими палочками ладана.
– Помазанник, тебе надо было послать меня, – встрял бродячий самурай внушительных размеров, – я участвовал в сражении при замке Шимабара.
Чопстик фыркнул.
– Если бы каждый самурай, который утверждает, что был в том сражении, на самом деле заглянул туда, это было бы похоже на Канамарский фестиваль членов. А я был на Канамарском фестивале членов, – он погрузился в приятные воспоминания. – Набрался саке до чертиков и 6 часов наблюдал проходящий мимо парад членов. Стадо идиотов.
– Ты оскорбляешь нашего господина, – возмутился самурай и положил руку на рукоятку клинка.
Внезапно Чопстик резко крутанулся на 360 градусов. Казалось, что катана сама прыгнула в его руку и в тот же миг прошла через шею самурая. Чопстик ловко вращал меч, чтобы избавиться от крови, и вернул его в ножны. Самурай мешком свалился на землю, голова покатилась прочь. Его меч так и остался наполовину в ножнах.
– Ты не только подвел меня, но ещё и убиваешь моих телохранителей, – взвизгнул монах. – Ты обесчещен, Чопстик. По самурайскому кодексу Бушидо ты должен совершить сэппуку.
– Я поэт и менестрель, а не математик, – возразил Чопстик, – не разбираюсь в числовых головоломках.
Помазанник застонал.
– Сэппуку, а не судоку, – объяснил он устало.
– И этого тоже делать не собираюсь, – усмехнулся Чопстик.
Он подошел к одному из самураев и схватил шляпу с его головы. Воин злобно зыркнул на него, но возразить не посмел. Чопстик направился к одной из главных храмовых колонн и прикрепил шляпу к деревянному столбу длинной иглой. Потом вернулся к Помазаннику и низко поклонился.
– Я склоняюсь пред тобой, – произнес он, ни на секунду не прекращая ухмыляться.
– Что-то я сомневаюсь в твоей искренности, – насупился Помазанник.
– Ты прав, чертяка! – прорычал Чопстик.
Его катана снова нанесла удар. Голова Помазанника слетела с плеч. Чопстик развернулся на правой ноге и ударил левой. Нога уверенно попала по голове Помазанника и отправила её через всю комнату, точно в шляпу.
– Гол! – заорал он.
– Гол, – вторил ему хор охваченных ужасом самураев, ниндзя и монахов-воинов. – Мы присягаем тебе.
– Правильно, чёрт побери! – сказал Чопстик. – Тащите саке! С этого момента здесь будет намного меньше ритуалов и намного больше веселья. Далтон-сан! Принеси мою биву*****!
Слуга Чопстика немедленно повиновался, и ниндзя, схватив четырехструнную лютню, ударил по аккордам.
Был я раньше самурай,
А теперь я ниндзя.
И не знаю, что хочу я, зато знаю, как это получить
Хочу разрушить Сегунат,
Потому
Что хочу быть
Оригами…
_____________________
На верхнем балконе храма невидимый Чопстику стрелок осторожно прицелился в ниндзя. Но слова песни отвлекли его на мгновение.
– Он хочет быть оригами? – удивленно бормотал убийца. – Что он имеет ввиду?
– Он славный мальчик, но блядски ужасный поэт, – раздался шепот в его ухе.
Стрелок обернулся и оказался лицом к лицу с безумной гейшей Друзиллой, которая улыбалась и обмахивалась веером.
– Он должен умереть, – произнес стрелок.
– Ах-хах, противный, противный, – бранилась Друзилла. Она размахивала веером и внезапно перерезала им бедняге горло.
Мужчина отшатнулся назад, кровь хлынула из его шеи, там, где острые лезвия, спрятанные в веере, порезали его. Упав с балкона, он шлепнулся на пол.
Чопстик на мгновение отвлекся от музыцирования, помахал Друзилле и вернулся к своему занятию.
Дру улыбнулась и махнула в ответ.
– Моему Чопстику пока рано умирать, – шептала она. – Сначала мы должны вернуть моего Ангела.
– Эй, Уиллоу-чен! – Баффи радостно окликнула подругу. – Вижу, ты благополучно пережила нападение на замок. А то я уже начала немного волноваться, тебя нигде не было видно.
– Я застряла в чулане с Корделией, как и предсказала, – ответила Уиллоу. – Ух ты, какие у меня способности, а я и не подозревала!
– Бедняжка Уилл-чен, наверное это было ужасно? – посочувствовала Баффи.
– Не уверена, – смутилась Уилллоу, – видишь ли, мы нашли, чем заняться.
– Предполагаю, вы не обсуждали хайку, – сказала Баффи, – Единственное, о чём постоянно говорит Корделия – кимоно, сандалии и парни. Ты сумела рассказать о том привлекательном юноше Озе, в котором живет дух лисицы, или она не дала тебе вставить и слово?
– Мм, нет, у нас был немного более интимный разговор, – призналась краснеющая Уиллоу. – Видишь ли… мы… мм… вроде как мм… Ладно, представляешь, похоже я лесбиянка.
______________________
Основным местом для веселья в Саннидейле, был местный клуб-гостиница для свиданий – Бонза.
Ксандер прошел мимо статуи буддистского монаха, в честь которого назвали это заведение, и вошел внутрь. На сцене шла пьеса кабуки, тайкомочи вздрогнул от услышанного.
– Музыка кабуки – музыка боли, – пробормотал он и двинулся к бару.
Получив чарку саке, он побрел к бильярдному столу. С этой экзотической иностранной игрой Саннидейл познакомил английский моряк Уэсли Уиндом-Прайс, потерпевший кораблекрушение недалеко отсюда. У игры сразу появилось несколько поклонников, Ксандер был одним из них.
Игроков не было, стол был совершенно свободен. Ксан огляделся, надеясь найти себе противника. Вдруг ему на глаза попался кое-кто, кого он никогда не хотел бы видеть снова. Невысокий ниндзя с прекрасными мускулами и крашенными белокурыми волосами. Ксандер попытался скрыться, но было уже слишком поздно. Чопстик заметил знакомца и шел прямо к нему с ехидной улыбкой на лице.
– Так-так, это же тайкомочи из замка, – усмехнулся Чопстик. – Вижу, мои тормознутые миньоны не смогли убить тебя. Как на счет партии в бильярд?
– О, так ты не собираешься убивать меня?
– Не-е. Я же сказал, нет никакой чести в убийстве тайкомочи. Ты в безопасности, пока я не соберусь опробовать новую катану, а новый меч мне пока никто не дарил.
– Хм, это радует, – с трудом сглотнул Ксандер. Он знал о традиции, когда новый меч опробовался на случайном прохожем.
– А меня нет, – взгрустнул Чопстик. – Я хотел бы новый меч. Даже намекал Друзилле, но она слишком занята своим феями, чтобы обратить на меня внимание. Но может Далтон сумеет достать мне новую катану, – он усмехнулся снова, наблюдая поеживание Ксандера. – Шучу. У меня прекрасный меч. Другой не нужен. Ну, – он махнул рукой в сторону стола, – играем?
– Хм, хорошо, – согласился юноша, – но я играю не очень хорошо.
– Что ж тогда ставки будут небольшими, – предложил Чопстик, – не больше ста йен.
__________________________
– Из-за этого я совсем на мели, – рассказывал Ксандер Джайлзу. – Нельзя ли мне получить аванс из моей следующей зарплаты?
– Конечно нет, – твердо ответил Сегун. - Это будет учить тебя благоразумию. Почему ты не прекратил играть, когда понял, что соперник превосходит тебя в мастерстве?
– Рискнуть разозлить Чопстика? – ужаснулся Ксандер. – Пусть лучше ниндзя надерет мне задницу в бильярде, чем в обычной драке. Я боюсь даже думать, как бы он мог использовать кий.
– Может он обманывал? – задумался Ангел. – Он ведь совершенное, абсолютное зло, в конце концов.
– Да нет. Просто ниндзя умеют обращаться с палками, – ответил Ксандер. – Не думаю, что он обманывал.
– Играть с тобой.., учитывая, как ты играешь, это само по себе обман, – разумно возразил Джайлз. – Я обдумываю новый уголовный и административный кодекс и такое мошенничество нужно обязательно описать там. Наказание всегда должно соответствовать преступлению. Надеюсь, я сумею вовремя достичь этой цели.
– И какое наказание полагалось бы за то, что он ободрал Ксана как паршивую овцу? – поинтересовалась Уиллоу. – Что-нибудь забавное и долгое, например, кипящее масло или расплавленный свинец?
– О Боже, нет! – воскликнул Сёгун. – Я предполагал, взыскать с него штраф или бросить в темницу, в маленькую камеру, где он с трудом сможет повернуться. Можно заставить его играть на бильярде в камере на издевательские ставки, в напальчниках, на отвратительном сукне, кривым кием… И напоследок еще одна блестящая идея. Овальными шарами!
– По-моему, вы слишком жестоки к парню, он всего лишь хорошо играет на бильярде, – прокомментировала Баффи. – А что ему грозит за то, как он уродует хайку? Какое за это наказание?
– О! Можно приговорить читать его хайку в Бонзе, – предложил Джайлз. – Или просто вырвать язык. Я еще подумаю.
– Я за вырывание языка, – буркнул Ангел. – Он ведь злой, не забывайте.
– Я поняла, но у него есть стиль, – отметила Баффи.
Ангел закусил удила.
– Он презренный и недостойный человек. Не забывай, он убил двух девушек-ниндзя из твоего ордена и просто мечтает добавить тебя к этому списку. Смерть – слишком мягкое наказание для него.
– Да ну тебя, – беззаботно хмыкнула Баффи, – ой, мне пора идти. Мама ждёт.
– Уже? Так скоро? А я надеялся, что ты выпьешь чаю, – начал сокрушаться Джайлз. – Может, ты задержишься, чтоб выпить чайку с Ангел-саном?
– Сожалею, Джайлз-сама, но у меня нет времени, – отклонил предложение Ангел. – Через час назначена встреча с осведомителем.
– И я должна идти, – сказала Уиллоу. – Пойдем домой вместе, Баффи-чен?
Джайлз насупился.
– Мне не хочется пить чай в одиночестве. Ксандер-сан, вы должны присоединиться ко мне.
– Да, это одна из моих обязанностей, за которую мне платят деньги, – согласился Ксандер. – Но эй! Это сверхурочная работа и я хочу, чтоб её оплатили дополнительно.
___________________
Зеленое поле боя из сукна
Деревянный кий, шары слоновой кости
Моя победа полна.
Аудитория рукоплескала новому творению Чопстика, которое увековечило его победу над Ксандером. Никто не сдерживался. Не зависимо от того, каково было их частное мнение о его стихоплетских способностях, никто не сомневался в том, что он обожал убийство и насилие, и не хотел терять голову.
Дру пыжилась.
– Надо было убить его, мой Чопстик-сан, - скулила она. – И окрасить зеленое сукно прекрасной алой кровью.
– Она бы впиталась и приобрела отвратительный коричневый цвет, Дру-чен, – указал Чопстик. – У меня есть достаточно времени, чтобы убить его позже. А сейчас, знаешь что, pet, я, пожалуй, пойду, убью Ангела.
– Нет! – взволнованно воскликнула Друзилла, но быстро успокоилась, заметив, что Чопстик удивленно поднял брови. – Он вернется к нам, я знаю, – объяснила она. – Его рабский контракт с Сёгуном запрещает ему лишать невинности девушку и когда-либо снимать сандалии. Он может и забыться с той девушкой, Баффи, тогда он будет опозорен и вернется к нам.
– Она слишком хороша для него, – пробормотал себе под нос Чопстик.
– А если он всё-таки устоит перед таким искушением, – продолжила Друзилла, – то я смогу найти способ, заставить его отбросить тапки.
________________________________________________________________
* Chopstick(s) (чопстик) – палочка(и) для еды в Японии, Корее, Китае.
** Taikomochi (тайкомочи) – мужская гейша
*** Naginata (нагината) – японское холодное оружие с длинным древком и расходящимся к острию длинным лезвием, имеет рукоять длиной около 2 метров и лезвие около 30 см.
**** Yogi (йоджи) – наставник по йоге.
***** Бива – термин, объединяющий ряд японских музыкальных инструментов лютневого семейства.В Японии издавна получили распространение (упоминаются в письменных источниках VIII в.) две разновидности бива — гакубива и гогэнбива.
Чопстик устроил еще один концерт для своей банды ниндзя. Он снова играл на биве и пел. И снова все восторгались его игрой, пением и стихами. Желающих критиковать не было, никто не хотел, чтобы автор прочистил им уши любимыми палочками.
Я странствующий ниндзя
С когтями тигра, чтобы
Рвать на мелкие части
Кричащих самураев.
Мои стрелы длинны,
Летят далеко,
Когда идет бой
Моя цель всегда верна,
Моя цель всегда верна.
Певец прервался, отхлебнул саке из чарки и продолжил, но уже на новый лад.
Сентиментален ты?
Вздохну с тобою я –
О, горе!
Задумчив ты, как тот дерьмовый Ангел?
И стану я таким –
О, горе, горе!
Отрежу Ангелу я уши,
И Мирса Уоррена я удавлю.
Потом глотну как можно больше пива
И изрыгну –
О, горе, горе!
Ещё глоток саке и песня стала заметно живей и веселей.
Моя страсть – Манчестер Юнайтед,
Олд Траффорд – это где я давно должен быть.
И никогда не позволю я проклятым манчестерским фанам
На Дьяволов Красных смотреть свысока.
И когда бесстрашные войны Ферджи соберутся,
Других команд игроки содрогнутся.
Я хочу устроить фан-клуб
В нашем японском городе Саннидейле.
Чопстик многозначительно посмотрел на свою свиту, они поняли намек и хором повторили последние строчки.
Он хочет устроить фан-клуб
В нашем японском городе Саннидейле!
– И если спросишь ты о песне моря.., – опять начал менестрель, но был внезапно прерван.
Далтон с четырьмя самураями затащил в зал трех захваченных ими девушек.
– Мы поймали нескольких прислужников Джайлза, Чопстик-сама, – доложил Далтон.
Ниндзя отложил биву и нахмурился.
– Угу, я вижу, но зачем они мне? Не думаю, что они ниндзя или самураи. Эй, девчонки, вы кто?
– Я Корделия, – ответила первая.
– Хармони Кендалл, – заявила привлекательная, но очевидно глупая блондинка.
– Амбер, – представилась третья.
– Так. Ну и чем вы девушки на жизнь зарабатываете?
Девушки нервно оглянулись, выстроились в линию, поклонились и запели.
Три маленькие гейши мы
Нахальные и дерзкие,
Полны веселья и огня
Три маленькие гейши.
И все для нас забава,
Над кем смеяться все равно,
Ведь жизнь всего лишь шутка.
Три маленькие гейши.
Три маленькие гейши
Чаек недавно пили,
За деньги развлекали богатых пареньков.
Три маленькие гейши,
Три маленькие гейши.
Чопстик от души рассмеялся.
– Черт побери! Далтон-сан, ты поймал настоящее сокровище! Боевой дух Сёгуна будет сломлен. – Он подошел к девушкам, схватил Хармони и вытащил меч.
С прекрасной задницей одна,
Две гейши в услужении.
Всего три гейши в сумме,
Три маленькие гейши.
Забрать одну из них,
Две гейши здесь останутся, они
Не будут долго ждать,
Три маленькие гейши.
Чопстик опустил меч и улыбнулся съежившейся от страха Хармони.
– Не, я не собираюсь убивать вас, малышки. Это было бы чертовски глупо. Потерять такие попки.
Хармони расслабилась и, облизывая губы, с обожанием уставилась на Чопстика.
– А теперь, девоньки, я скажу вам, что делать. Давайте-ка пить чай. Заваривайте! – Он махнул рукой в сторону кухни, и девушки поспешили выполнить приказ.
– Ты думаешь, что поступил мудро, пощадив их, Чопстик-сан? – спросила Друзилла.
– Как я сказал, в их убийстве нет ни хрена никакого смысла, – сказал Чопстик. – А у меня созрел хитроумный план. Я позволю им подслушать наш заговор, что мы собираемся собрать Судью Дреда из Загробного мира, на самом деле я уже передумал, потому что он ведь и нас засудит. Потом отпущу их, они расскажут о судье и посеют страх и панику среди людей Джайлза.
Друзилла неодобрительно нахмурилась.
– Как скажешь, Чопстик-сан, но я была бы очень счастлива, если бы мы их убили и искупались в их крови. Посмотри, та блондиночка готова хоть сейчас отдаться тебе.
– Та милая пустышка? Да она глупа, хоть у нее и есть вкус. Ей конечно далеко до Истребительницы. Или моей тёмной принцессы, – поспешно добавил Чопстик, заметив гневную вспышку в глазах Друзиллы. – Так или иначе, – продолжил он, – как только Джайлз переключит своё внимание на Судью, мы провернем дело с Уэсли и захватим канон с иностранного судна. Как только канон у нас, мы на коне. Черт! Всё будет в наших руках.
Он поднял лютню и снова запел,
– И если спросишь ты о песне моря, мы заставим земную ось вращаться!
_________________________
– Так это и есть ужасный Чопстик, – начала разговор Хармони, в то время как гейши готовили чай. – Он такой романтичный.
– Скорее визгливый, – поправила ее Амбер. – Давайте, прогнёмся, выполним всё, что нам прикажут и выберемся отсюда целыми и невредимыми.
– Он симпатичный, – вздохнула Хармони.
– Симпатичный? Он кровожадный монстр, который хочет свергнуть нашего любимого Сёгуна Джайлза, фыркнула Корделия. – Хотя вообще-то, можно поговорить о его упругой заднице и убийственных скулах?
– Меня больше волнует его убийственный меч, – заметила Амбер.
Хармони снова вздохнула.
– У него действительно большой… меч.
_______________________
– Где мои гейши? – удивлялся Джайлз. – Мне хочется поиграть в гольф, а выполнить церемонию счастливой лунки некому.
_______________________
– Отличная работа Ангел-сан, – похвалил Джайлз своего самого страшного ниндзя. – Теперь, когда ты разослал кусочки судьи на все четыре стороны, а один даже сумел отправить на иностранном судне в далекую Калифорнию, план Чопстика провалился, и мы в безопасности. Ты заслужил награду.
– Ты ведь последователь Синто*?
Ангел расцвел на глазах.
– Это мой любимый вид спорта. Жесткий, увлекательный, скоростной. Я все еще вижу кровь на моих коленях. Клюшки, бьющие без предупреждения. Лихие парни в белом, мчащиеся со скоростью света. Как здорово быть молодым и отважным. Это редкость, конечно, здесь в Японии.
Джайлз закашлялся.
– По-моему ты говорил о шинти**.
__________________________
– Я принял решение, – объявил Джайлз, – как наградить Ангел-сана за его недавние великие подвиги.
Баффи фыркнула. Её грызла ревность. Да, она любила Ангела, но не считала, что собрать и спрятать части судьи, это такой уж большой подвиг.
Ксандер выглядел обиженным и возмущённым. О его участии в деле даже не упомянули, а ведь именно он облизал все марки и отнес пакеты на почту. Опять его не оценили.
И Уиллоу напыжилась. Она тоже помогала, но как оказалось недостаточно. Это было несправедливо.
– Я собираюсь назначить Ангела на пост, – продолжил Джайлз, – Верховного Палача.
Ангел засиял от счастья и низко поклонился.
– Это большая честь Джайлз-сама. Служу Великому Сёгуну!
– Подчинитесь, подчинитесь верховному палачу, – обратился Джайлз к своей свите. – А теперь, когда мои гейши вернулись и могут провести церемонию счастливой лунки, я пошел играть в гольф.
___________________________
Друзилла карабкалась по стене с непринужденностью ящерицы, несмотря на два тяжелых пакета, которые она несла. Скрываясь в тенях, она проникла в комнату Ангела. Безумная гейша развернула пакет и спрятала что-то под подушкой, потом она пробралась в спальню Баффи и сделала то же самое. Довольная, она спустилась по стене и убралась прочь.
Вскоре пришла Баффи и, умывшись, нырнула в постель. Но что-то жёсткое под подушкой мешало ей. Девушка зажгла свет и рассмотрела таинственный предмет, оказалось, это была книга. Учебник «Соблазнение для придурков».
Баффи открыла книжку и посмотрела картинки. Её щеки стали ярко красными. Конечно ни одна приличная девушка не должна делать подобного? Но как возбуждающе это выглядело. Она с нетерпением листала страницы, становилось все жарче и жарче. Баффи решила, что нужно опробовать некоторые позы с Ангелом, как можно быстрее.
У себя в комнате Ангел читал собственный учебник, ему тоже было жарко. Но, в конце концов, он заставил себя оторваться от соблазнительных картинок и впал в задумчивость.
_________________________
– Вот золото, Уэсли-сан. Мой канон у тебя?
– Конечно, Чопстик, – заверил его англичанин. Схватив сумку с золотом, он быстро пересчитал содержимое. – Вот он. – Уэсли подтолкнул к Чопстику иностранца средних лет.
– Дорогие друзья, в это особое время нам надлежит вспомнить, что тысяча шестьсот девяносто восемь лет назад в небольшом городе Вифлееме, – рассказывал иноземец ниндзя, – ребенок родился…
– Что он несёт? – прервал его Чопстик. – Кто этот иностранец и где мой канон?
Уэсли удивленно нахмурился.
– Да вот же он. Преподобный Каноник Квентин Треверс.
– Черт побери! И как я разнесу этим мерзавцем все двери? – ужаснулся Чопстик.
– О Боже, – выдохнул Уэсли, - ты хотел пушку***.
__________________________________________________________________________________________________
*Синто – (яп. щинто, «путь богов») – традиционная религия Японии. Основана на анимистических верованиях древних японцев, объектами поклонения являются многочисленные божества и духи умерших. Испытала в своём развитии значительное влияние буддизма.
** Шинти – разновидность хоккея на траве.
*** Здесь автор использовала игру слов: canon – канон, каноник и cannon – пушка, в русском обыграть не получилось.
И Чопстик, и автор, и особенно переводчик оказались ужасными поэтами.
– Я, наконец-то, знаю, как вылечить тебя, pet, – обрадовал Друзиллу Чопстик. – Этот иноземец, каноник Треверс, все-таки оказался нам полезен. Вместе с Далтоном они провели исследование и, похоже, нашли решение.
– О, мой умный Чопстик, – льстиво пропела Друзилла. – Что мы должны делать?
– Треверс разгадал загадку «фальшивого говяжьего каноэ», – объяснил ниндзя. – Оказывается, была небольшая ошибка в переводе, на самом деле речь шла о «кожаном каноэ» – байдарке. А фальшивой она станет, когда мы разрушим ее дно. Потом ты залезешь в эту бездонную байдарку, и тебя помажут кровью твоего Сенсея.
– Кровью Ангела? – улыбка исчезла с лица Друзиллы. – Надеюсь, нам не понадобится слишком много его крови. Я хочу, чтобы Ангел вернулся к нам, а не умер.
– Его кровь будет течь, пока тебе не станет лучше, а потом мы сразу остановимся, – пообещал Чопстик. – Не очень-то и хотелось убивать этого мерзавца. Но, если понадобится, я его убью. Главное, чтобы ты была снова здорова, избавилась от этих мучительных головных болей.
Друзилла сдалась.
– Думаю, ты прав. И это все, что нужно для ритуала?
– Более-менее, – ответил Чопстик. – Ритуал пройдет под звуки флейт сякухати, я подумываю добавить барабаны, чтоб не было очень занудно. Нужно будет произнести несколько магических слов и окропить тебя ангельской кровью. Вот собственно и всё. Я уже послал людей найти нужное каноэ, и как только они его притащат, останется всего лишь похитить Ангела. Не думаю, что это будет очень сложно.
– Но противная Истребительница постарается помешать тебе, – предостерегла Друзилла.
Чопстик довольно усмехнулся.
– У каноника Треверса есть план, как нейтрализовать ее. Бесцветная жидкость отнимет у нее силы и умения. Девушка будет беспомощна. Таинственное нечто под названием джин.
____________________________
Лорд Ангел, Верховный Палач, убедился, что его хохолок был как следует начесан и уложен, проверил свой могучий обоюдоострый меч Кладенец за поясом, и пошел в деревню, чтобы насладиться новым положением и привилегиями.
– Подчинитесь, – приказал он крестьянам, – подчинитесь Верховному Палачу.
– Подчинись! – рявкнул он, проходя мимо торговца. Бедняга в ужасе отскочил.
Ангел вошел в Бонзу и проследовал мимо трех гейш, спокойно сидевших в уголке и наслаждавшихся саке.
– Подчинитесь, – скомандовал он им и направился в бар, встречаться с Баффи.
– Под-что? О чем он? – задумалась Хармони.
Корделию слегка перекосило.
– Почему-то мне кажется, что он хочет, чтобы мы побрили наши киски, – ответила она.
Хармони скривила губки.
– Но это так вульгарно, – посетовала она. – Моей киске будет холодно, и она станет похожа на тех лысых котов Сфинксов. И вообще откуда Ангел-сан знает, что у меня есть киска?
______________________________
– К ритуалу все готово, – с сияющей улыбкой объявил Чопстик. – Мы заманили Баффи в Бонзу, и каноник Треверс готов накачать ее джином. Далтон следит за Ангелом, он даст мне знать, как только хмурствующий ублюдок забредет куда-нибудь, где его можно будет схватить. Может предадимся плотским утехам, чтобы приятно провести время?
– Не сегодня, дорогой. У меня болит голова, – ответила Друзилла. – Я, пожалуй, пойду и не покормлю моих рыбок кои. – Она побрела прочь, что-то тихо мурлыча себе под нос.
Чопстик скрипнул зубами.
– Этот ритуал должен остановить проклятые головные боли, – пробормотал он. – У меня так давно не было секса, что я даже не уверен, помню ли, что и как делать. Может, стоило взять ту симпатичную гейшу, Хармони Кенделл, для проверки моих навыков. Милая малышка. Мне кажется, она немного похожа на Баффи. Только она, да что уж там скрывать, пустышка.
Прелестны, но мелки
Потоки в весеннем свете искрятся,
Свободны,
Но нам все равно.
Менестрель потряс головой.
– Нет. Она не стоит этого. А вот о Баффи можно сочинить, что-нибудь хорошее.
Он стал в позу и продекламировал пустой комнате.
Шторм лета.
Она танцует как молния
Прекрасная и опасная.
В этот момент вошел Далтон.
– Великолепно, Чопстик-сама, – восторженно воскликнул он. – Эта хайку выше всяких похвал. И я говорю это совершенно искренне, а не из-за моего естественного желания избежать чистки ушей и мозгов вашими палочками.
Чопстик кивнул.
– Это было не для посторонних ушей. Так есть новости о Задумчивом?
– Ангел обходит деревню и направляется к Опийному Логову – Суши-бару у Вилли. Он один.
– Отлично, давай схватим идиота, - сказал Чопситк. Он поднял тяжелую флейту сякухати. – Её песня легко уложит его спать. Одно дуновение в ухо и он пойдет с нами куда угодно.
____________________________
– Поздравляю, Ангел-сан, – приветствовал Палача Ябеда Вилли, подобострастно кланяясь. – Как могу я, смиренное ничтожество, служить Вашей Светлости? Мое опиумное логово в вашем полном распоряжении.
– Хорошо принимаешь, Вилли-сан, – похвалил Ангел. Его лицо светилось от удовольствия. – Только теперь, когда я Верховный Палач, ко мне следует обращаться Ангел-сама.
– Я преклоняюсь пред вами, Ангел-сама. Как я могу служить вам? – повторился Вилли.
– О, ничего конкретно мне не нужно. Я просто хотел прочувствовать уважение и почтение ко мне и моему новому статусу, – разоткровенничался Ангел. – Хорошая работа. Продолжай в том же духе. – Он обернулся и пристально посмотрел на скопище темных личностей в баре. – И предупреждаю вас парни, меня назначили служить и защищать Сёгуна, именно это я и собираюсь делать. И если для этого несколько голов должны слететь с плеч, прекрасно, так тому и быть. Со мной мой меч Кладенец, и я не побоюсь его использовать. Подчинитесь!
Разношерстная толпа якудзы и бродячих самураев склонилась пред ним. Ангел засиял от радости и величественно покинул опиумное логово.
Чопстик, с флейтой наготове, скрывался за дверью. Едва успел Ангел выйти, как тяжелая дудка со всей силы ударила его по затылку. Господин Верховный палач рухнул как подкошенный. Чопстик подозвал Далтона и вместе они поволокли их пленника прочь.
________________________
– Это освежающий напиток из плодов можжевельника, – соблазнял девушку каноник Квентин Треверс, – он очень популярен на моей родине.
Баффи колебалась. Конечно, её предупреждали, что нельзя брать напитки от незнакомцев, но он был святым человеком и поэтому, возможно, заслуживал доверия. И, кроме того, она сходила с ума от скуки. Ранее Баффи получила записку, что Ангел хочет провести этот вечер с ней. Она сразу же побежала в Бонзу, но мечты о приятном вечере так и остались всего лишь мечтами. Красавец-мужчина заскочил на минутку, ошарашил очередным таинственным предупреждением, приказал всем вокруг подчиняться ему и был таков. А Баффи снова осталась на бобах.
– Ладно, – согласилась она и выпила джин. – Он вроде как… запашистый. Приятный.
– Рад, что тебе понравилось, – сказал Треверс. – А ты, правда, владеешь ухом Сёгуна?
– Ага. Только забыла его в другом кимоно, – хихикнула Баффи. – Эй, я только шучу. Сёгун Джайлз действительно прислуживается ко мне, ведь я его главный телохранитель и все такое. А в чем дело?
– Я надеялся получить его разрешение на строительство христианской церкви, – поделился каноник. – Конечно, я не рассчитываю, что смогу многих обратить в свою веру. Но соблюсти приличия нужно.
– Думаю, он не будет возражать, – кивнула Баффи. – Я сообщу ему о вашей просьбе.
– Это было бы очень любезное с твоей стороны, моя дорогая. Ещё джина?
– Почему бы и нет.
Треверс улыбнулся и помахал хозяину.
– Еще джина для юной леди, будьте так любезны, господин Уиндом-Прайс. За два пенса.
_____________________________
– Ксандер-сан, – недовольно хмурился Джайлз, – ты уверен, что приклеил достаточно марок на коробки с частями Судьи из Загробного мира?
– Да. Все облизаны и приклеены, Джайлз-сама, а почему вы спрашиваете?
– Потому что их вернули отправителю из-за недостаточной оплаты за пересылку, – резко ответил Джайлз. – Да уж, Ксандер-сан, ты полностью провалил задание. Если бы ты не был тайкомочи, я бы потребовал, чтобы ты совершил сэппуку.
– Эй, я наклеил столько марок, сколько велел Ангел, – возразил Ксандер. – И не моя вина, если он жмот.
– Недостойно валить вину на другого, – возмутился Джайлз. – Хотя конечно, самую большую ошибку совершил я. Не следовало доверять тайкомочи такую важную работу. Надеюсь, что хотя бы Уиллоу как следует выполнила свою часть и надежно запечатала коробки. Это особенно важно теперь, когда они все лежат в одном…
Джайлз затих, с ужасом наблюдая, как тонкие картонные коробки разом открылись, и части Судьи словно по волшебству начали притягиваться и соединяться, образуя темную фигуру.
– Привет, человек, – произнесла фигура. – Я Кендра.
– Дорогой Даимё! – воскликнул Джайлз. – Ты и есть Судья Наводящий Ужас из Загробного мира?
– Да, человек, это я, – ответила Кендра, – настоящий ужас. И я пришла, чтобы сразиться с Вавилоном, и не подумайте, что я хвастаюсь. Кстати, человек, а тебя здорово трясет, скоро душа из пяток выскочит. Ты правитель здешних земель?
– Думаю да, это я, – признался испуганный мужчина. – Я Джайлз – Сёгун всего Саннидейла.
– У тебя есть марихуана, человек?
___________________________
Треверс ожидал, что Баффи свалится под стол от целой бутылки двухпенсового джина, но нет, она залезла на стол и декламировала хайку.
Тайфун ударит город
Хризантемы цветы опадут
Огонь плохой
Дерево прелестно
Каноник застонал.
– Вы ведь не разбавляли джин, господин Уиндом-Прайс? – спросил он. – Она должна была уже упасть без чувств, а не мучить мои уши чудовищными хайку, по сравнению с которыми творения Чопстика – настоящий шедевр.
– Конечно, я не разбавлял джин, – уверенно отрицал свою вину Уэсли. – У него обычная английская крепость: пьян за пенни, мертвецки пьян за два пенса. Только вы забыли учесть здешний налог на импорт.
Уиллоу пробиралась через толпу, которая собралась вокруг девушки-ниндзя.
– Баффи-чен! – она звала. – Баффи-чен! Ты нужна нам.
Толпа рассеялась. Треверс незаметно отошел на безопасное расстояние и прислушался.
Баффи стояла, покачиваясь, на столе и смотрела на свою подругу широко открытыми глазами. Взгляд у нее был отсутствующий.
Я всё еще буду сильна
Когда мальчики Саммерс уйдут.
Привет, Уилл-чен.
– Привет, Бафф-чен. У нас большие неприятности. Судья Наводящий Ужас все-таки поднялся, – объяснила Уиллоу. – Она оказалась классной девчонкой, и я не думаю, что ты должна сражаться с ней. Но дело в том, что в первый момент, когда она появилась, Джайлз послал за Ангелом, и мы узнали, что он был похищен. Скорее всего Чопстиком.
– Чопстик, – нахмурилась Баффи, – похитил Ангела?
– Да, ударил его флейтой сякухати по голове и утащил.
Баффи приняла позу решимость и рассказала новую хайку.
Волосы как зимний снег
Это Чопстик в город наш крадется.
Плохое сердце
Прекрасное лицо.
В самом конце она начала сильно раскачиваться и свалилась со стола. Испуганная Уиллоу склонилась над упавшей Баффи, та сладко спала.
__________________________
– Чопстик идет! Чопстик идет! – Ксандер бежал по замку с искаженным от страха лицом, размахивая руками.
Корделия зевнула.
– И чего мне бояться. Ангел и Баффи нас защитят. К тому же я уже встречала Чопстика. Он не так уж и плох.
– Ангела похитили! Баффи напилась! А Чопстика сопровождает жуткий орден порочных убийц! – орал Ксандер. – Один из них одноглазый циклоп! Другой – человек, состоящий из мерзких червей! И тетка с аркебузой!
– Аркебуза?! Я так и знала, не надо было разрешать тому англичанину Уиндом-Прайсу селиться здесь, – воскликнула Корделия. – Это он притащил сюда всякую заграничную гадость: бильярд, гольф, странные танцы, огнестрельное оружие. Это все настолько не по-японски. И, кроме того, он отвратительно целуется.
– Ты целовала его? – нахмурился Ксандер. – Когда?
– Это было строго профессионально, – уверила его Корделия. – А вообще-то это не твое дело, Ксандер-сан.
– О нет! – опомнился Ксандер. – Пока мы болтали, Чопстик времени зря не терял. Теперь он совсем близко. Бежать слишком поздно. Нам нужно срочно спрятаться. Быстрее в чулан!
Корделия хитро приподняла безупречную бровь.
– О, так вот к чему весь этот цирк. Держу пари, Чопстик и не собирался нападать на нас. Я даже готова держать пари, что он и не смотрел в эту сторону.
– О нет, нет! Я уже слышу стук его сандалий, и он все ближе, – настаивал Ксандер. – И знаешь, если бы у меня были две половинки кокоса, чтобы лучше слышать, уверен, ты бы тоже его услышала.
Уголок рта Корделии едва заметно дернулся.
– О, ты поставил цель, затащить меня в чулан? Хорошо. Но имей ввиду, для тебя будет лучше, если ты умеешь хорошо целоваться.
______________________________
– Не нравится мне мыть волосы кровью, Чопстик-сан, – скулила Друзилла. – Можно я помоюсь моим обычным Хэдэндшолдерс?
– Мы не моем твои волосы, мы мажем твой лоб. Держи голову, дуу… ух, Дру-чен!
– Эй, не тратьте кровь впустую, – огрызнулся Ангел. – У меня её не так уж много и осталось.
– Не везет тебе, Цветущий Персик! – улыбнулся Чопстик. – Сколько понадобится, столько и возьмем. Главное избавить девушку от головных болей.
– Цветущий Персик? – удивлённо спросила Друзилла.
– Это долгая история, – вывернулся Чопстик. – Как-нибудь в другой раз.
Он посмотрел на порез на руке Ангела.
– Вот лентяй. Кровь уже не течёт. Придется резать снова.
Внезапно дверь в их убежище разлетелась на мелкие кусочки, и появилась зловещая темная фигура.
– Эй, наглый бандит. А ну быстро отпусти гордого льва, слышишь? Я пришла, и я собираюсь пинать твою задницу.
Чопстик ошалело уставился на темную фигуру, его глаза округлились, брови взлетели вверх.
– Незнакомка, ты кто?
– Я Судья Наводящий Ужас из Загробного мира, – объявила Кендра. – Провожу выездную судебную сессию. Лучше отпусти этого человека или тебе придется иметь дело со мной.
Один из самураев Чопстика бросился на Кендру с катаной. Резкий удар по предплечью легко парировал нападение, а мощный удар в челюсть отправил нападавшего в полет. Он порвал бумажную стенку и приземлился где-то на улице.
– Я чрезвычайно возмущена, – объявила она. – Вы, парни, совершенно не воспитаны.
– Тебе не справиться с нами, – сказал Чопстик. – Не в одиночку.
Не одна она стоит
В прохладе зимней ночи.
Я стою с ней рядом.
Объявила Баффи. Пошатываясь, она забрела в комнату. Воительница несла шестифутовую цитру кото.
– Эй, я тут слышала, ты дерешься музыкальными инструментами, так я принесла ещё один. В смысле я принесла один для себя, а не ещё один для тебя. – Она неуклюже замахнулась цитрой на якудзу с ножом и сбила его с ног, едва не шлепнувшись на пол рядом. – Упс!
– Ты принесла для драки цитру? – ещё больше обалдел Чопстик.
– М-да, наверное, это была глупая идея, – признала Баффи и положила цитру на пол. – А нам действительно нужно оружие?
– Учитывая, что Судья сильна как хренов медведь, ответ – стопроцентное да, – огрызнулся Чопстик. Он положил руку на свою верную катану, но передумав, схватил флейту сякухати.
– Давай, мне ещё надо ритуал закончить. Черт побери, хватит здесь шататься. Дерись!
Пока Баффи и Чопстик препирались, Друзилла вылезла из бездонного каноэ и схватила длинную широкую бамбуковую трубу со шнуром, болтающимся из дырки возле донышка. Она подожгла шнур и прицелилась в Кендру.
– Пока, пока, маленькая чёрненькая птичка, – улыбнулась Друзилла.
Из трубы вырвался огонь и полетела шрапнель.
Кендра только и успела сказать:
– Зараза, ничто не идёт как надо! – Но тут взрывная волна достигла её и разрушила на части.
Далтон схватил большую часть Судьи и рванул в сторону почты.
От сильной отдачи Друзилла вылетела через одну из бумажных стен на улицу. Бумага вспыхнула от искр, и здание охватил огонь. Часть самураев сбежала, часть попыталась потушить пожар, и лишь немногие решились сразиться с Баффи. Пинками и ударами она раскидала их всех и направилась к Чопстику.
Чопстик держал ключ от кандалов, которыми был прикован к столбу Ангел.
– Если хочешь вытащить отсюда господина Самого Хмурого, раньше чем он зажарится, тебе придётся отнять его у меня, – смеялся ниндзя. Он крепко зажал ключ в кулаке и нанес удар.
Баффи споткнулась и почти упала, кулак пронесся мимо неё, она попробовала нанести ответный удар. Чопстик сумел блокировать её нападение и поднял ногу во вращающемся пинке. Баффи повело назад и крутануло прочь, она снова избежала удара.
– Иди ты! – выругался Чопстик. – Китайская борьба пьяного мастера. Не знал, что ты владела ею, Истребительница.
– И я не знала, – призналась Баффи, кувыркаясь вперед, и неуклюже, но сильно ударяя Чопстика локтем в грудь. – Эй, каждый день узнаешь что-то новое, правда?
– О да, ты полна чёртовых сюрпризов, Баффи-сан, – признал Чопстик и ударил её по шее. – Жаль, не могу сражаться в том же стиле. Увы, не пьян.
– О? А я еще и ужасно зла. Ты хотел принести в жертву моего друга.
– Не принести в жертву, – возразил Чопстик. – А всего лишь позаимствовать немного его крови. Традиционное лечение головной боли у ниндзя - кровь Сенсея.
Баффи закатила глаза.
– А чем не устроило традиционное иглоукалывание?
– Забавнее втыкать иглы в Ангела, чем в Дру, – объяснил Чопстик. Он усмехнулся и нанес удар, но слишком медленно, Баффи поймала его руку, вывернулась под ней и отбросила ниндзя. Он сгруппировался и подготовился откатиться, чтобы удар о пол не был слишком сильным, но вместо пола он упал прямо на твердую деревянную цитру. Чопстик вскрикнул от боли и обмяк. Рука разжалась, ключ выпал. Баффи схватила его и побежала освобождать Ангела.
– Бежим отсюда, пока всё не полыхнуло, – едва кандалы открылись, сразу же начал руководить Ангел.
– Подожди, Ангел-сан, нельзя допустить, чтобы Чопстик сгорел заживо, – неуверенно возразила Баффи.
– Конечно, можно, – уверенно заявил Ангел. – Я Верховный Палач приговариваю его к смерти за нападение и покушение на важного государственного чиновника. К смерти в огне. А теперь пошли!
Но Баффи всё равно пошла к Чопстику. Внезапно кусок горящей стены упал перед ней, обжигающие языки пламени создали непроходимую стену между ней и ниндзя, она отпрянула назад. Ангел схватил её и побежал к двери. Она пробовала сопротивляться, но он был сильнее. Возможно, она смогла бы вывернуться и освободиться, но она боялась ранить его, поэтому прекратила вырываться.
Когда они выбрались наружу, она долго смотрела на горящее здание грустными глазами. Баффи почти не обращала внимания на то, как Ангел злорадствовал, что его враг погибал мучительной смертью. Почти, но не совсем, её тошнило от Ангела. Позже, однако, она списала все на джин и забыла о Чопстике. Вернее попробовала.
___________________________
– Хорошо, Ксандер-сан, признаю, ты целуешься лучше, чем Уэсли, – заявила Корделия. – И лучше чем Уиллоу.
– Так я вошел в твою первую десятку?
– Прямо на первое место, – улыбнулась гейша.
– И ты у меня тоже на первом месте, – обрадовался Ксандер. – Только, Корди-чен, когда Ангел ходил и орал, что каждый должен подчиниться, мм.., боюсь, ты не так его поняла.
___________________________
Друзилла дождалась, когда Баффи и Палач покинули здание, и пробралась к Чопстику. Она легко подняла его, закинула на плечо и направилась к другому выходу. Не выпуская свою ношу из рук, мощным ударом она выбила запертую дверь. Оказавшись снаружи, гейша положила парня на травку и глубоко вздохнула.
– Просыпайся, мой Чопстик-сан, – начала она приводить его в чувство. – Надо бежать, пока войны Сёгуна не подошли.
Чопстик открыл глаза, попытался сесть, но ничего не получилось.
– Ну же, Чопстик-кун, не время валяться, – ругала его Дру. – Вставай и бежим.
Лицо ниндзя исказила гримаса.
– Я не могу Дру-чен, – сказал он. – Блин, что-то не так, – он ущипнул себя за ногу. – Дру-чен! Что-то чертовски не так. Я не чувствую ног!
Постепенно ужас и печаль, охватившие Баффи пока она смотрела на догорающее здание с Чопстиком внутри, исчезли. Она сумела преодолеть тошноту от злорадства Ангела, напоминая себе, что Чопстик был и её смертельным врагом, ярким, блестящим, но все же врагом, и поэтому Ангел имел право радоваться его смерти. К тому времени, когда они вернулись в замок, Баффи сумела полностью подавить свои чувства и была счастлива снова. Радостно хихикая, всё ещё слегка пьяная от джина, она шла рядом с Верховным Палачом, с удовольствием держа его за руку.
– Надо сообщить Сёгуну приятные новости, – размышлял Ангел. – Смерть Чопстика доставит ему много удовольствия. А главное, у него не будет повода усомниться во мне. Хм, то есть в нас.
– Но на самом деле мы не видели, что он умер, – заметила Баффи. – Возможно, нам стоит подождать с подобными заявлениями?
– Уверен, он не мог выжить в том пожаре, так что он мёртв, мертвее не бывает, – уверил Ангел. – Точно мёртв. А если он мёртв, почему не заявить об этом во всеуслышание?
Баффи задумалась. Она чувствовала, что было что-то очень неправильно в этих рассуждениях, но её пьяная голова не могла найти изъян в логике Ангела.
– Ну ладно, пойдем к Сёгуну.
Управляющий Снайдер преградил им путь.
– Сёгун никого не принимает, – заявил вредный карлик. – У него важная встреча.
– Подчинись Верховному Палачу, – скомандовал Ангел.
Снайдер фыркнул.
– Ха. И почему я должен подчиняться тебе? Уличному головорезу, которому по забавному стечению обстоятельств удалось избежать тюрьмы. Освобожденному на определенных условиях и принятому на службу к Сёгуну вопреки моим советам. Да и служишь ты отнюдь не безупречно. Ты даже не сумел разрушить Наводящего Ужас Судью, хотя резво отрапортовал о своем успехе. Я собираюсь посоветовать Сёгуну, лишить тебя высокой должности, потому что ты получил её лишь благодаря лживой похвальбе.
– Судья теперь разрушен навсегда, – надул грудь Ангел. – Не так ли, Баффи-чен?
Баффи нахмурила бровки.
– Вроде бы да, – подтвердила она. – Только она была хорошей девушкой и сражалась на нашей стороне, так что на самом деле в этом нет ничего хорошего.
– Главное, её больше нет, – заявил Ангел. – А что ещё важней, враг, которого мы большего всего боялись, ужасный Чопстик, тоже погиб. Сёгун должен услышать эти приятные новости.
– Я ему сообщу, – ответил Снайдер.
– Эй, мы убили его, нам и рассказывать Джайлз-саме, – начала заводиться Баффи. – Он бы хотел знать о такой новости немедленно.
– Прочь с дороги, управляющий, или я приговорю тебя к смерти за то, что путаешься под ногами, – приказал Ангел и многозначительно положил руку на свой могучий Кладенец. Снайдер с ненавистью впился в него взглядом, но отошел.
Ангел уверенно зашагал к покоям Сёгуна, придерживая рукой немного покачивающуюся Баффи.
У Джайлза был гость. Он чаевничал с красавицей Дженни Календер. Она преподавала искусство владения счётами, а также обучала Уиллоу волшебству. Он оторвал пристальный взгляд от выреза кимоно Дженни и, нахмурившись, уставился на незваных гостей.
– Это должно быть что-то очень важное или я буду страшно сердит на вас.
– Чудесный новости, о Сёгун, – объявил Ангел, – Чопстик мерв.
– Ах, да, это довольно приятные новости, – согласился Джайлз. – Ваше вторжение прощено. Ты сам его убил?
– Я смотрел, как он умирал, – заявил Ангел.
Баффи обиженно насупилась.
– Эй! А как же я? Это ведь я бросила его на цитру! А ты был такой весь из себя связанный в тот момент. И это Друзилла подожгла там всё.
– Баффи тоже сыграла определенную роль, – уступил Ангел. – Я расставил ловушку, и Чопстик попал в неё. Теперь он мёртв.
– Как отлично ты все провернул, – восторгался Джайлз. – Приятно слышать такие замечательные новости, особенно сейчас, когда я так страдаю.
– Мисс Календер не захотела Вас, да? – пробормотала себе под нос Баффи.
– Я получил сообщение от оргкомитета Канамарского фестиваля членов, – продолжил Джайлз. – Они не хотят, чтобы я был в судейской бригаде в этом году.
– Никаких членов? Вот не везет, – посочувствовала Баффи. – Хм, в смысле это такой удар.
– Да, – сказал Джайлз, – меня уволили из Совета Идиотов.
_________________________________
Друзилла уложила Чопстика на матрас.
– Отдыхай, Чопстик-сан, – утешала она его, – скоро ты почувствуешь себя лучше.
– Нет, если мой чертов хребет сломан, Дру-чен, – сказал Чопстик. – Найди мне доктора, luv.
– Позже, – пообещала Друзилла. – А сейчас есть дела поважнее и я должна ими немедленно заняться.
– Важнее? – недоверчиво переспросил Чопстик. – Важнее, чем лечение моей спины?
– О да, Чопстик-сан, – ответила Дру. – Сейчас самое время, чтобы нанести удар. Пора бежать и ловить ягненка, пока он запутался в зарослях ежевики. Пришло время вернуть нашего Сенсея.
Чопстик нахмурил брови.
– Ты собираешься лечить меня его кровью?
– Конечно, нет, глупыш, – улыбнулась Друзилла.
Гейша склонилась над ним, и на мгновение ниндзя подумал, что она собирается поцеловать его в лоб, но вместо этого она только сморщила нос.
– Весь сломанный. Такой ты больше мне не нужен. Единственно, что ты можешь теперь делать, сочинять глупые хайку. Пока, пока.
Друзилла ушла, оставляя изумленного Чопстика, смотрящего ей в след.
– Дру-чен! Вернись! – крикнул Чопстик. Но Друзилла вышла из двери и с силой захлопнула её за собой. Бедный парень приподнялся на локтях и закричал.
– Дру-чен! Ты не можешь меня бросить совсем одного! Хотя бы пришли ко мне Далтона.
Чопстик кричал снова и снова, но никто не ответил ему. В конце концов он признал, что его бросили, и опустошенный упал на матрац.
– Что, чёрт возьми, она делает? – он кричал. – Столько долбанных лет я заботился о ней, а она просто выбросила меня? Я не понимаю.
– Эй, мужик, громкость убавь, – невысокий босой человек с взъерошенными рыжеватыми волосами забрёл в комнату. – Некоторые из нас хотят спать, понятно?
– Жаль. Но то, что я разбудил тебя – мелочь, по сравнению с моим сломанным хребтом, – огрызнулся Чопстик.
– Расслабься, чувак, – добродушно сказал вошедший. – Так вот что случилось. Не думаю, что он сломан, в противном случае ты не смог бы так орать.
– Я не могу пошевелить ногами. Не чувствую их. Если позвоночник цел, что с ними случилось?
– Может повредил нервы? Сломанный позвоночник? Слушай, я не доктор. Если хочешь, могу привести одного.
– Да, приятель, это было бы чертовски здорово, – ответил Чопстик. Он приподнял бровь, потому что узнал незнакомца. – Эй, ты ведь тот, что охвачен духом лисицы? Ты еще неравнодушен к той милашке Уиллоу, так? Говорят, что ты потрясающе играешь на биве.
– Я только пробую, чувак. Меня зовут Оз. И не дух лисицы. Те парни всего лишь цыплята. Во мне живет дух Волка.
– Приятно познакомиться, Оз-сан. А я Чопстик.
– Эй, я слышал о тебе. Ты ведь тоже играешь на биве? Может, сыграем как-нибудь вместе, когда с твоей спиной будет все в порядке. Я пойду, позову доктора. Только сандалии одену.
– Сандалии, – выдохнул Чопстик. – Так вот что задумала Дру. Она ушла, чтобы обмануть Ангела и увидеть его босые пятки.
_____________________________________
– Какая досада, что Джайлз пропускает фестиваль членов, – заметила Баффи. – Я знаю, он так наслаждался им.
– Не волнуйся, уверен, что Дженни возьмет его на траханье монстров, – успокоил Ангел. Он выпил огромную праздничную чарку саке, перед тем как оставить покои Сёгуна, и говорил немного невнятно. – Хочешь заглянуть ко мне еще на чарочку, перед тем как идти домой? – он махнул в сторону своей двери.
Холодные глаза пристально наблюдали их из окна верхнего этажа. Изящные сильные руки подняли наполненное до краев ведро и опрокинули его.
– Не знаю, – раздумывала Баффи. – Мне нужно… Ой!
Внезапно ледяная вода обрушилась на нее и промочила насквозь. Мокрое кимоно подчеркнуло её стройную фигуру. Соски стали твердыми от холода, их контуры проступили через тонкий шелк.
– Эй! – закричал Ангел. – Поаккуратнее там, кто бы ты ни был, или я прикажу казнить тебя! Ты почти попал в меня! – Наконец он повернулся к Баффи. – Ты в порядке? Надо же, вся мокрая. Тебе нужно зайти и обсохнуть.
Баффи позволила ему увести её в дом. Он вытащил полотенце, налил чарку саке и отвернулся, пока она снимала кимоно и вытиралась. Он посмотрел на зеркало и нахмурился в замешательстве. Этот предмет был ему не знаком, раньше его не было в комнате. На мгновение он что-то заподозрил, но потом решил, что это, наверное, всего лишь подарок одного из горожан. Дань его новой должности, и… Но тут он увидел обнажённую Баффи и его мысли ушли совсем в другом направлении.
– Ты так красива, – восторженно вздохнул Ангел. – О, Баффи!
–Ии! – завизжала Баффи. – Ты не можешь смотреть на меня! – Она торопливо прикрылась полотенцем и покраснела.
– Прости, – сказал Ангел. – Я не хотел подглядывать. Но только ты такая особенная.
– Хм, все хорошо, – ответила Баффи. Она заметно нервничала. Девушка попыталась вернуть себе уверенность чарочкой саке. Саке смешалось с джином и ударило в голову. Баффи захихикала.
– Ты тоже особенный, Ангел-кун.
Ангел повернулся к ней.
– Могу я помочь тебе с полотенцем? Я ведь уже все равно видел тебя.
Баффи стала ярко краской.
– Пожалуй.
Ангел схватил полотенце и начал вытирать её.
– Эй, щекотно.
Еще сильнее опьянев, она снова захихикала.
– По мне бегают такие приятные мурашки. Упс! Ты увидел мои дыньки. Так нечестно. Ты меня видел, а я тебя нет.
Прекрасное тело соблазняло, а алкоголь заставил забыть о запретах.
– Быть может я смогу это исправить?
– Да, – вздохнула Баффи.
Её пальцы начали расстегивать его рубашку. Девушка подняла лицо к Ангелу, он прикоснулся губами к её губам, они поцеловались.
Друзилла ловко спустилась из окна своей комнаты, перебежала через улицу и поднялась по стене ангельского дома. Закрепив крюк с веревкой на коньке крыши, она соскользнула вниз головой и заглянула в окно.
Одновременно довольная улыбка и ревнивый хмурый взгляд появились на ее лице. Голый Ангел возлежал между бёдрами Баффи. Первый пункт контакта с Сёгуном был нарушен. Его сандалии лежат забытые на полу. Друзилла метнула стрелку поперек комнаты, прямо в сандалию. За стрелкой тянулась тонкая нить. Гейша осторожно потянула за нить и притянула к себе обувку. Кинув первую сандалию под окно, она занялась второй.
– Люблю, когда всё идет по плану, – прошептала Дру.
В комнате Ангел восторженно захрюкал и вскрикнул от удовольствия в момент оргазма. А Баффи нет.
Победоносная улыбка Друзиллы полностью стёрла хмурый взгляд.
– И мне нравится, когда у моего любимого и его любовницы кое-что идет наперекосяк.
__________________________________
– Эй, – окликнул Чопстика Оз. – Я привел тебе доктора, мужик. Самого лучшего доктора.
– И где он? – удивился ниндзя.
Нож со свистом влетел в окно, пролетев по комнате, он вонзился в пол. За ним последовали второй, третий и четвёртый. Вместе они образовали квадрат. Следующей в комнату влетела дымовая шашка, приземлившаяся точно в центре квадрата. На секунду белое облако ослепило Оза и Чопстика, когда дым рассеялся, они увидели человека, стоящего между ножами. Это был высокий небритый человек в элегантных серых шелковых одеждах. Опираясь на полированную палку, украшенную полоской серебра, он собрал ножи, и хромая направился к Чопстику. Пронзительные серые глаза уставились на раненого ниндзя, оценивая его. А потом человек сказал:
– Полагаю, вы мой пациент? Рад вас видеть. Я Хаус из Дома Летающих Кинжалов, Доктор Медицины.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
Автор: speakr2customrs
Ссылка на оригинал: здесь .
Переводчик: IrinaVi
Рейтинг: R
Персонаж/Паринг: основной Б/С (в этом фике Спайк скрывается под кличкой Чопстик), недолго Б/А
Время действия (спойлеры): очень условно 2-й сезон BtVS.
Краткое содержание: Это вероятно самый безумный фик! Все герои – люди (или почти все, есть несколько демонов). АУ. Действие разворачивается в Японии 17-го столетия (в Краю восходящего Саннидейла). Странствующий менестрель, воин-ниндзя, известный как Чопстик*, приезжает в Сёгунат Саннидейл и сталкивается с Сёгуном Джайлзом и его телохранителем, ниндзя Баффи Саммерс. Смесь оперетт Гилберта и Салливана, самурайских фильмов, хентая, плохой хайку и блаженное игнорирование исторической реальности, вот что ждет вас в этой истории. Приблизительно, очень приблизительно автор следует за событиями 2-го сезона BtVS.
Предупреждение: в истории погибнет кое-кто из главных героев (не Баффи и не Спайк), но не принимайте это близко к сердцу.
От переводчика: разрешение от автора на перевод получено.
Отказ от прав: прав никаких ни у автора, ни тем более у переводчика.
Баннер для фика сделан Poltavka.
ГЛАВЫ 1 - 7.
Глава 1 (Пролог).
Ангел низко склонился перед Сёгуном.
– Этот странствующий менестрель опасен, Джайлз-сама, – доложил он.
– На самом деле он не тот, за кого себя выдает. Он ниндзя-убийца. Говорят, как только он взял заказ, его цель – ходячий мертвец. Он сражался с двумя самураями, мастерами меча, и убил их обоих.
Джайлз сложил свой веер и нахмурился.
– Как зовут этого менестреля, Ангел-сан?
– Порой он называет себя Чопстик, потому что убил двух критиков его хайку, проткнув их мозги палочками для еды через уши. Еще он известен как Вилли-сан Кровавый.
– Этот Чопстик не пугает меня,– заявила Баффи, вскакивая на ноги.
Ангел похотливо уставился на неё. Его глаза не могли оторваться от татуировки тигра, едва виднеющейся из-под кимоно. Молниеносно Баффи выхватила катану, нанесла удар воображаемому противнику и вернула оружие в ножны. И всё это в одном стремительном, плавном движении.
– Мм, я думаю, ты должна быть осторожна Баффи-чен, – предостерегла воительницу ведьма-жрица Уиллоу. – У меня плохое предчувствие. Боюсь, мне придется скрываться в чулане с той гейшей Корделией или делать что-то подобное. Кажется, этот Чопстик – жесткий бандит.
– Эй, никто не сможет победить Баффстер, – усмехнулся дворцовый тайкомочи** Ксандер. – Успокойся Уилл-чен. Даже если все остальные проиграют, Баффи всегда сможет попросить ее маму ударить этого самого Чопстика нагинатой***.
– Эй, кто хочет суши?
Глава 2.
Ангел держал беспомощного Ксандера в удушающем захвате.
– Это слуга твоих врагов, Вилли-сан, – сказал Ангел. – Он может стать твоей первой жертвой.
Холодные глаза Чопстика не отрываясь следили за другим ниндзя.
– Не доверяю я тебе, Ангел-сан, – произнес он. – Ты был моим Сенсеем, моим Йоджи****, но ты продался Сёгуну и оставил наш клан. Не собираюсь я принимать этот подарок, потому что не доверяю тебе достаточно, чтобы взять предложенную тобой жертву. К тому же, он всего лишь тайкомочи. Недостойный противник, разве не так?
– Я согласен, – выкрикнул Ксандер, – Не достоин я! Совсем не достоин!
– Сгинь тогда, недостойный! – презрительно рявкнул Чопстик.
Ангел отпустил Ксандера. Глубоко вздохнув, тот раздражённо уставился на продажного ниндзя. Он уже открыл рот, чтобы сказать какую-нибудь гадость, но был прерван самураем из банды Чопстика.
– Убить тайкомочи для меня не проблема, – заявил он, вытаскивая катану. Ангел немедленно выхватил оружие и напал на самурая. Ксандер, не теряя ни секунды, помчался к выходу, следом за ним ринулся другой самурай. Началось хаотичное яростное сражение.
Чопстик игнорировал хаос и уверенно направился к строениям замка. Вскоре он достиг ларька, в котором продавалось саке. Рядом с ларьком стояла миниатюрная блондинка.
– Если жизнь дает вам рис, делайте саке, – сказала девушка. – Эй, ты Чопстик-сан? Я думала, ты не будешь нападать до Фестиваля Хризантем.
– Скучно стало, – признался Чопстик. – К тому же я вероломный, разве не слышала? Я уже обесчещен и как самурай, и как ниндзя. Ещё немного бесчестия не повредит.
И да, я Чопстик. А ты должно быть всем известная девушка-ниндзя Баффи Саммерс? Наконец-то достойный противник! Я написал хайку в твою честь.
Саммерс приходит
Слишком быстро
Блестящая смертельная острая катана
Горячая жестяная крыша
Дождь испаряет.
Баффи нахмурилась.
– Придется тебе воткнуть палочку и в мое ухо, потому что это дребедень. Катана - горячая жестяная крыша? Ты, наверное, шутишь.
Чопстик взбеленился.
– Твои недостойные уши скоро будут валяться на земле!
Молниеносно он выхватил катану и нанес удар. Баффи едва-едва успела парировать, и скоро она была вынуждена уступить позицию у ларька.
Его быстрые, яростные выпады убедили Баффи, что она встретила равного ей по ловкости и силе противника.
– Нам действительно нужно оружие? – поинтересовалась она.
Чопстик отступил на мгновение.
– Честь самурая в его мече.
Он вложил катану в ножны.
– Но я ведь не самурай больше.
Баффи тоже убрала оружие и приготовилась к рукопашному бою в стиле айкидо. Чопстик напал снова и начал теснить ее бесконечной чередой ударов и пинков. Наконец ей удалось поймать его правую руку и она попыталась применить на нём замочный захват, но он вывернулся, освободился и сумел полностью изменить положение.
– Ты была первым достойным противником за год, а может и больше, – сказал он. – Жаль, но тебе не жить. Сейчас я отрублю тебе голову.
Свободной рукой Чопстик начал доставать катану, но внезапно он выпустил Баффи и откатился прочь, крича от боли. Над ним стояла баффина мама, держа в руках нагинату.
– Прочь от моей дочери! – зарычала Джойс Саммерс и замахнулась снова.
Чопстик увернулся и отпрыгнул как можно дальше. Он приложил руку к голове, на ладони осталось яркое кровавое пятно.
– Ниндзя с семьей и друзьями? Проклятье! Это не соответствует самурайскому кодексу! – возмутился Чопстик и сбежал из замка.
_____________________
– Что мы скажем крестьянам? – спросил Сёгун своего управляющего Снайдера.
Снайдер нахмурил брови:
– Якудза на опиуме?
Глава 3.
– Ты не убил истребительницу, мой Чопстик, – посетовала Друсилла, – и посмотри, все мои рыбки Кои умерли.
– Надо было всё-таки налить воду в их вазу, Друзилла-чен, - ответил Чопстик.
– Они всегда умирают, – продолжила жаловаться Друзилла.
– А ты всегда забываешь налить воду, – заметил Чопстик.
– Но ведь она невидима, – надула губки Друзилла. – Кто может помнить о воде?
Чопстик принял драматическую позу и продекламировал импровизированную хайку.
Солнечный свет на воде
Преломляется в ряби
Почему-то… сверкающий.
– Глупый Чопстик, – улыбнулась Друзилла. – Мы пойдем к Помазаннику?
Чопстик нахмурился. Он полагал, что его импровизация была весьма хороша, и надеялся совсем на другую, более восторженную реакцию.
– Я пойду, любовь. А ты оставайся здесь и жги своих рыбок.
_________________________
– Ты подвел меня, Чопстик, – резко сказал Помазанник. Маленький монах сидел, поджав ноги, перед алтарем, окруженным горящими палочками ладана.
– Помазанник, тебе надо было послать меня, – встрял бродячий самурай внушительных размеров, – я участвовал в сражении при замке Шимабара.
Чопстик фыркнул.
– Если бы каждый самурай, который утверждает, что был в том сражении, на самом деле заглянул туда, это было бы похоже на Канамарский фестиваль членов. А я был на Канамарском фестивале членов, – он погрузился в приятные воспоминания. – Набрался саке до чертиков и 6 часов наблюдал проходящий мимо парад членов. Стадо идиотов.
– Ты оскорбляешь нашего господина, – возмутился самурай и положил руку на рукоятку клинка.
Внезапно Чопстик резко крутанулся на 360 градусов. Казалось, что катана сама прыгнула в его руку и в тот же миг прошла через шею самурая. Чопстик ловко вращал меч, чтобы избавиться от крови, и вернул его в ножны. Самурай мешком свалился на землю, голова покатилась прочь. Его меч так и остался наполовину в ножнах.
– Ты не только подвел меня, но ещё и убиваешь моих телохранителей, – взвизгнул монах. – Ты обесчещен, Чопстик. По самурайскому кодексу Бушидо ты должен совершить сэппуку.
– Я поэт и менестрель, а не математик, – возразил Чопстик, – не разбираюсь в числовых головоломках.
Помазанник застонал.
– Сэппуку, а не судоку, – объяснил он устало.
– И этого тоже делать не собираюсь, – усмехнулся Чопстик.
Он подошел к одному из самураев и схватил шляпу с его головы. Воин злобно зыркнул на него, но возразить не посмел. Чопстик направился к одной из главных храмовых колонн и прикрепил шляпу к деревянному столбу длинной иглой. Потом вернулся к Помазаннику и низко поклонился.
– Я склоняюсь пред тобой, – произнес он, ни на секунду не прекращая ухмыляться.
– Что-то я сомневаюсь в твоей искренности, – насупился Помазанник.
– Ты прав, чертяка! – прорычал Чопстик.
Его катана снова нанесла удар. Голова Помазанника слетела с плеч. Чопстик развернулся на правой ноге и ударил левой. Нога уверенно попала по голове Помазанника и отправила её через всю комнату, точно в шляпу.
– Гол! – заорал он.
– Гол, – вторил ему хор охваченных ужасом самураев, ниндзя и монахов-воинов. – Мы присягаем тебе.
– Правильно, чёрт побери! – сказал Чопстик. – Тащите саке! С этого момента здесь будет намного меньше ритуалов и намного больше веселья. Далтон-сан! Принеси мою биву*****!
Слуга Чопстика немедленно повиновался, и ниндзя, схватив четырехструнную лютню, ударил по аккордам.
Был я раньше самурай,
А теперь я ниндзя.
И не знаю, что хочу я, зато знаю, как это получить
Хочу разрушить Сегунат,
Потому
Что хочу быть
Оригами…
_____________________
На верхнем балконе храма невидимый Чопстику стрелок осторожно прицелился в ниндзя. Но слова песни отвлекли его на мгновение.
– Он хочет быть оригами? – удивленно бормотал убийца. – Что он имеет ввиду?
– Он славный мальчик, но блядски ужасный поэт, – раздался шепот в его ухе.
Стрелок обернулся и оказался лицом к лицу с безумной гейшей Друзиллой, которая улыбалась и обмахивалась веером.
– Он должен умереть, – произнес стрелок.
– Ах-хах, противный, противный, – бранилась Друзилла. Она размахивала веером и внезапно перерезала им бедняге горло.
Мужчина отшатнулся назад, кровь хлынула из его шеи, там, где острые лезвия, спрятанные в веере, порезали его. Упав с балкона, он шлепнулся на пол.
Чопстик на мгновение отвлекся от музыцирования, помахал Друзилле и вернулся к своему занятию.
Дру улыбнулась и махнула в ответ.
– Моему Чопстику пока рано умирать, – шептала она. – Сначала мы должны вернуть моего Ангела.
Глава 4.
– Эй, Уиллоу-чен! – Баффи радостно окликнула подругу. – Вижу, ты благополучно пережила нападение на замок. А то я уже начала немного волноваться, тебя нигде не было видно.
– Я застряла в чулане с Корделией, как и предсказала, – ответила Уиллоу. – Ух ты, какие у меня способности, а я и не подозревала!
– Бедняжка Уилл-чен, наверное это было ужасно? – посочувствовала Баффи.
– Не уверена, – смутилась Уилллоу, – видишь ли, мы нашли, чем заняться.
– Предполагаю, вы не обсуждали хайку, – сказала Баффи, – Единственное, о чём постоянно говорит Корделия – кимоно, сандалии и парни. Ты сумела рассказать о том привлекательном юноше Озе, в котором живет дух лисицы, или она не дала тебе вставить и слово?
– Мм, нет, у нас был немного более интимный разговор, – призналась краснеющая Уиллоу. – Видишь ли… мы… мм… вроде как мм… Ладно, представляешь, похоже я лесбиянка.
______________________
Основным местом для веселья в Саннидейле, был местный клуб-гостиница для свиданий – Бонза.
Ксандер прошел мимо статуи буддистского монаха, в честь которого назвали это заведение, и вошел внутрь. На сцене шла пьеса кабуки, тайкомочи вздрогнул от услышанного.
– Музыка кабуки – музыка боли, – пробормотал он и двинулся к бару.
Получив чарку саке, он побрел к бильярдному столу. С этой экзотической иностранной игрой Саннидейл познакомил английский моряк Уэсли Уиндом-Прайс, потерпевший кораблекрушение недалеко отсюда. У игры сразу появилось несколько поклонников, Ксандер был одним из них.
Игроков не было, стол был совершенно свободен. Ксан огляделся, надеясь найти себе противника. Вдруг ему на глаза попался кое-кто, кого он никогда не хотел бы видеть снова. Невысокий ниндзя с прекрасными мускулами и крашенными белокурыми волосами. Ксандер попытался скрыться, но было уже слишком поздно. Чопстик заметил знакомца и шел прямо к нему с ехидной улыбкой на лице.
– Так-так, это же тайкомочи из замка, – усмехнулся Чопстик. – Вижу, мои тормознутые миньоны не смогли убить тебя. Как на счет партии в бильярд?
– О, так ты не собираешься убивать меня?
– Не-е. Я же сказал, нет никакой чести в убийстве тайкомочи. Ты в безопасности, пока я не соберусь опробовать новую катану, а новый меч мне пока никто не дарил.
– Хм, это радует, – с трудом сглотнул Ксандер. Он знал о традиции, когда новый меч опробовался на случайном прохожем.
– А меня нет, – взгрустнул Чопстик. – Я хотел бы новый меч. Даже намекал Друзилле, но она слишком занята своим феями, чтобы обратить на меня внимание. Но может Далтон сумеет достать мне новую катану, – он усмехнулся снова, наблюдая поеживание Ксандера. – Шучу. У меня прекрасный меч. Другой не нужен. Ну, – он махнул рукой в сторону стола, – играем?
– Хм, хорошо, – согласился юноша, – но я играю не очень хорошо.
– Что ж тогда ставки будут небольшими, – предложил Чопстик, – не больше ста йен.
__________________________
– Из-за этого я совсем на мели, – рассказывал Ксандер Джайлзу. – Нельзя ли мне получить аванс из моей следующей зарплаты?
– Конечно нет, – твердо ответил Сегун. - Это будет учить тебя благоразумию. Почему ты не прекратил играть, когда понял, что соперник превосходит тебя в мастерстве?
– Рискнуть разозлить Чопстика? – ужаснулся Ксандер. – Пусть лучше ниндзя надерет мне задницу в бильярде, чем в обычной драке. Я боюсь даже думать, как бы он мог использовать кий.
– Может он обманывал? – задумался Ангел. – Он ведь совершенное, абсолютное зло, в конце концов.
– Да нет. Просто ниндзя умеют обращаться с палками, – ответил Ксандер. – Не думаю, что он обманывал.
– Играть с тобой.., учитывая, как ты играешь, это само по себе обман, – разумно возразил Джайлз. – Я обдумываю новый уголовный и административный кодекс и такое мошенничество нужно обязательно описать там. Наказание всегда должно соответствовать преступлению. Надеюсь, я сумею вовремя достичь этой цели.
– И какое наказание полагалось бы за то, что он ободрал Ксана как паршивую овцу? – поинтересовалась Уиллоу. – Что-нибудь забавное и долгое, например, кипящее масло или расплавленный свинец?
– О Боже, нет! – воскликнул Сёгун. – Я предполагал, взыскать с него штраф или бросить в темницу, в маленькую камеру, где он с трудом сможет повернуться. Можно заставить его играть на бильярде в камере на издевательские ставки, в напальчниках, на отвратительном сукне, кривым кием… И напоследок еще одна блестящая идея. Овальными шарами!
– По-моему, вы слишком жестоки к парню, он всего лишь хорошо играет на бильярде, – прокомментировала Баффи. – А что ему грозит за то, как он уродует хайку? Какое за это наказание?
– О! Можно приговорить читать его хайку в Бонзе, – предложил Джайлз. – Или просто вырвать язык. Я еще подумаю.
– Я за вырывание языка, – буркнул Ангел. – Он ведь злой, не забывайте.
– Я поняла, но у него есть стиль, – отметила Баффи.
Ангел закусил удила.
– Он презренный и недостойный человек. Не забывай, он убил двух девушек-ниндзя из твоего ордена и просто мечтает добавить тебя к этому списку. Смерть – слишком мягкое наказание для него.
– Да ну тебя, – беззаботно хмыкнула Баффи, – ой, мне пора идти. Мама ждёт.
– Уже? Так скоро? А я надеялся, что ты выпьешь чаю, – начал сокрушаться Джайлз. – Может, ты задержишься, чтоб выпить чайку с Ангел-саном?
– Сожалею, Джайлз-сама, но у меня нет времени, – отклонил предложение Ангел. – Через час назначена встреча с осведомителем.
– И я должна идти, – сказала Уиллоу. – Пойдем домой вместе, Баффи-чен?
Джайлз насупился.
– Мне не хочется пить чай в одиночестве. Ксандер-сан, вы должны присоединиться ко мне.
– Да, это одна из моих обязанностей, за которую мне платят деньги, – согласился Ксандер. – Но эй! Это сверхурочная работа и я хочу, чтоб её оплатили дополнительно.
___________________
Зеленое поле боя из сукна
Деревянный кий, шары слоновой кости
Моя победа полна.
Аудитория рукоплескала новому творению Чопстика, которое увековечило его победу над Ксандером. Никто не сдерживался. Не зависимо от того, каково было их частное мнение о его стихоплетских способностях, никто не сомневался в том, что он обожал убийство и насилие, и не хотел терять голову.
Дру пыжилась.
– Надо было убить его, мой Чопстик-сан, - скулила она. – И окрасить зеленое сукно прекрасной алой кровью.
– Она бы впиталась и приобрела отвратительный коричневый цвет, Дру-чен, – указал Чопстик. – У меня есть достаточно времени, чтобы убить его позже. А сейчас, знаешь что, pet, я, пожалуй, пойду, убью Ангела.
– Нет! – взволнованно воскликнула Друзилла, но быстро успокоилась, заметив, что Чопстик удивленно поднял брови. – Он вернется к нам, я знаю, – объяснила она. – Его рабский контракт с Сёгуном запрещает ему лишать невинности девушку и когда-либо снимать сандалии. Он может и забыться с той девушкой, Баффи, тогда он будет опозорен и вернется к нам.
– Она слишком хороша для него, – пробормотал себе под нос Чопстик.
– А если он всё-таки устоит перед таким искушением, – продолжила Друзилла, – то я смогу найти способ, заставить его отбросить тапки.
________________________________________________________________
* Chopstick(s) (чопстик) – палочка(и) для еды в Японии, Корее, Китае.
** Taikomochi (тайкомочи) – мужская гейша
*** Naginata (нагината) – японское холодное оружие с длинным древком и расходящимся к острию длинным лезвием, имеет рукоять длиной около 2 метров и лезвие около 30 см.
**** Yogi (йоджи) – наставник по йоге.
***** Бива – термин, объединяющий ряд японских музыкальных инструментов лютневого семейства.В Японии издавна получили распространение (упоминаются в письменных источниках VIII в.) две разновидности бива — гакубива и гогэнбива.
Глава 5.
Чопстик устроил еще один концерт для своей банды ниндзя. Он снова играл на биве и пел. И снова все восторгались его игрой, пением и стихами. Желающих критиковать не было, никто не хотел, чтобы автор прочистил им уши любимыми палочками.
Я странствующий ниндзя
С когтями тигра, чтобы
Рвать на мелкие части
Кричащих самураев.
Мои стрелы длинны,
Летят далеко,
Когда идет бой
Моя цель всегда верна,
Моя цель всегда верна.
Певец прервался, отхлебнул саке из чарки и продолжил, но уже на новый лад.
Сентиментален ты?
Вздохну с тобою я –
О, горе!
Задумчив ты, как тот дерьмовый Ангел?
И стану я таким –
О, горе, горе!
Отрежу Ангелу я уши,
И Мирса Уоррена я удавлю.
Потом глотну как можно больше пива
И изрыгну –
О, горе, горе!
Ещё глоток саке и песня стала заметно живей и веселей.
Моя страсть – Манчестер Юнайтед,
Олд Траффорд – это где я давно должен быть.
И никогда не позволю я проклятым манчестерским фанам
На Дьяволов Красных смотреть свысока.
И когда бесстрашные войны Ферджи соберутся,
Других команд игроки содрогнутся.
Я хочу устроить фан-клуб
В нашем японском городе Саннидейле.
Чопстик многозначительно посмотрел на свою свиту, они поняли намек и хором повторили последние строчки.
Он хочет устроить фан-клуб
В нашем японском городе Саннидейле!
– И если спросишь ты о песне моря.., – опять начал менестрель, но был внезапно прерван.
Далтон с четырьмя самураями затащил в зал трех захваченных ими девушек.
– Мы поймали нескольких прислужников Джайлза, Чопстик-сама, – доложил Далтон.
Ниндзя отложил биву и нахмурился.
– Угу, я вижу, но зачем они мне? Не думаю, что они ниндзя или самураи. Эй, девчонки, вы кто?
– Я Корделия, – ответила первая.
– Хармони Кендалл, – заявила привлекательная, но очевидно глупая блондинка.
– Амбер, – представилась третья.
– Так. Ну и чем вы девушки на жизнь зарабатываете?
Девушки нервно оглянулись, выстроились в линию, поклонились и запели.
Три маленькие гейши мы
Нахальные и дерзкие,
Полны веселья и огня
Три маленькие гейши.
И все для нас забава,
Над кем смеяться все равно,
Ведь жизнь всего лишь шутка.
Три маленькие гейши.
Три маленькие гейши
Чаек недавно пили,
За деньги развлекали богатых пареньков.
Три маленькие гейши,
Три маленькие гейши.
Чопстик от души рассмеялся.
– Черт побери! Далтон-сан, ты поймал настоящее сокровище! Боевой дух Сёгуна будет сломлен. – Он подошел к девушкам, схватил Хармони и вытащил меч.
С прекрасной задницей одна,
Две гейши в услужении.
Всего три гейши в сумме,
Три маленькие гейши.
Забрать одну из них,
Две гейши здесь останутся, они
Не будут долго ждать,
Три маленькие гейши.
Чопстик опустил меч и улыбнулся съежившейся от страха Хармони.
– Не, я не собираюсь убивать вас, малышки. Это было бы чертовски глупо. Потерять такие попки.
Хармони расслабилась и, облизывая губы, с обожанием уставилась на Чопстика.
– А теперь, девоньки, я скажу вам, что делать. Давайте-ка пить чай. Заваривайте! – Он махнул рукой в сторону кухни, и девушки поспешили выполнить приказ.
– Ты думаешь, что поступил мудро, пощадив их, Чопстик-сан? – спросила Друзилла.
– Как я сказал, в их убийстве нет ни хрена никакого смысла, – сказал Чопстик. – А у меня созрел хитроумный план. Я позволю им подслушать наш заговор, что мы собираемся собрать Судью Дреда из Загробного мира, на самом деле я уже передумал, потому что он ведь и нас засудит. Потом отпущу их, они расскажут о судье и посеют страх и панику среди людей Джайлза.
Друзилла неодобрительно нахмурилась.
– Как скажешь, Чопстик-сан, но я была бы очень счастлива, если бы мы их убили и искупались в их крови. Посмотри, та блондиночка готова хоть сейчас отдаться тебе.
– Та милая пустышка? Да она глупа, хоть у нее и есть вкус. Ей конечно далеко до Истребительницы. Или моей тёмной принцессы, – поспешно добавил Чопстик, заметив гневную вспышку в глазах Друзиллы. – Так или иначе, – продолжил он, – как только Джайлз переключит своё внимание на Судью, мы провернем дело с Уэсли и захватим канон с иностранного судна. Как только канон у нас, мы на коне. Черт! Всё будет в наших руках.
Он поднял лютню и снова запел,
– И если спросишь ты о песне моря, мы заставим земную ось вращаться!
_________________________
– Так это и есть ужасный Чопстик, – начала разговор Хармони, в то время как гейши готовили чай. – Он такой романтичный.
– Скорее визгливый, – поправила ее Амбер. – Давайте, прогнёмся, выполним всё, что нам прикажут и выберемся отсюда целыми и невредимыми.
– Он симпатичный, – вздохнула Хармони.
– Симпатичный? Он кровожадный монстр, который хочет свергнуть нашего любимого Сёгуна Джайлза, фыркнула Корделия. – Хотя вообще-то, можно поговорить о его упругой заднице и убийственных скулах?
– Меня больше волнует его убийственный меч, – заметила Амбер.
Хармони снова вздохнула.
– У него действительно большой… меч.
_______________________
– Где мои гейши? – удивлялся Джайлз. – Мне хочется поиграть в гольф, а выполнить церемонию счастливой лунки некому.
_______________________
– Отличная работа Ангел-сан, – похвалил Джайлз своего самого страшного ниндзя. – Теперь, когда ты разослал кусочки судьи на все четыре стороны, а один даже сумел отправить на иностранном судне в далекую Калифорнию, план Чопстика провалился, и мы в безопасности. Ты заслужил награду.
– Ты ведь последователь Синто*?
Ангел расцвел на глазах.
– Это мой любимый вид спорта. Жесткий, увлекательный, скоростной. Я все еще вижу кровь на моих коленях. Клюшки, бьющие без предупреждения. Лихие парни в белом, мчащиеся со скоростью света. Как здорово быть молодым и отважным. Это редкость, конечно, здесь в Японии.
Джайлз закашлялся.
– По-моему ты говорил о шинти**.
__________________________
– Я принял решение, – объявил Джайлз, – как наградить Ангел-сана за его недавние великие подвиги.
Баффи фыркнула. Её грызла ревность. Да, она любила Ангела, но не считала, что собрать и спрятать части судьи, это такой уж большой подвиг.
Ксандер выглядел обиженным и возмущённым. О его участии в деле даже не упомянули, а ведь именно он облизал все марки и отнес пакеты на почту. Опять его не оценили.
И Уиллоу напыжилась. Она тоже помогала, но как оказалось недостаточно. Это было несправедливо.
– Я собираюсь назначить Ангела на пост, – продолжил Джайлз, – Верховного Палача.
Ангел засиял от счастья и низко поклонился.
– Это большая честь Джайлз-сама. Служу Великому Сёгуну!
– Подчинитесь, подчинитесь верховному палачу, – обратился Джайлз к своей свите. – А теперь, когда мои гейши вернулись и могут провести церемонию счастливой лунки, я пошел играть в гольф.
___________________________
Друзилла карабкалась по стене с непринужденностью ящерицы, несмотря на два тяжелых пакета, которые она несла. Скрываясь в тенях, она проникла в комнату Ангела. Безумная гейша развернула пакет и спрятала что-то под подушкой, потом она пробралась в спальню Баффи и сделала то же самое. Довольная, она спустилась по стене и убралась прочь.
Вскоре пришла Баффи и, умывшись, нырнула в постель. Но что-то жёсткое под подушкой мешало ей. Девушка зажгла свет и рассмотрела таинственный предмет, оказалось, это была книга. Учебник «Соблазнение для придурков».
Баффи открыла книжку и посмотрела картинки. Её щеки стали ярко красными. Конечно ни одна приличная девушка не должна делать подобного? Но как возбуждающе это выглядело. Она с нетерпением листала страницы, становилось все жарче и жарче. Баффи решила, что нужно опробовать некоторые позы с Ангелом, как можно быстрее.
У себя в комнате Ангел читал собственный учебник, ему тоже было жарко. Но, в конце концов, он заставил себя оторваться от соблазнительных картинок и впал в задумчивость.
_________________________
– Вот золото, Уэсли-сан. Мой канон у тебя?
– Конечно, Чопстик, – заверил его англичанин. Схватив сумку с золотом, он быстро пересчитал содержимое. – Вот он. – Уэсли подтолкнул к Чопстику иностранца средних лет.
– Дорогие друзья, в это особое время нам надлежит вспомнить, что тысяча шестьсот девяносто восемь лет назад в небольшом городе Вифлееме, – рассказывал иноземец ниндзя, – ребенок родился…
– Что он несёт? – прервал его Чопстик. – Кто этот иностранец и где мой канон?
Уэсли удивленно нахмурился.
– Да вот же он. Преподобный Каноник Квентин Треверс.
– Черт побери! И как я разнесу этим мерзавцем все двери? – ужаснулся Чопстик.
– О Боже, – выдохнул Уэсли, - ты хотел пушку***.
__________________________________________________________________________________________________
*Синто – (яп. щинто, «путь богов») – традиционная религия Японии. Основана на анимистических верованиях древних японцев, объектами поклонения являются многочисленные божества и духи умерших. Испытала в своём развитии значительное влияние буддизма.
** Шинти – разновидность хоккея на траве.
*** Здесь автор использовала игру слов: canon – канон, каноник и cannon – пушка, в русском обыграть не получилось.
И Чопстик, и автор, и особенно переводчик оказались ужасными поэтами.Глава 6.
– Я, наконец-то, знаю, как вылечить тебя, pet, – обрадовал Друзиллу Чопстик. – Этот иноземец, каноник Треверс, все-таки оказался нам полезен. Вместе с Далтоном они провели исследование и, похоже, нашли решение.
– О, мой умный Чопстик, – льстиво пропела Друзилла. – Что мы должны делать?
– Треверс разгадал загадку «фальшивого говяжьего каноэ», – объяснил ниндзя. – Оказывается, была небольшая ошибка в переводе, на самом деле речь шла о «кожаном каноэ» – байдарке. А фальшивой она станет, когда мы разрушим ее дно. Потом ты залезешь в эту бездонную байдарку, и тебя помажут кровью твоего Сенсея.
– Кровью Ангела? – улыбка исчезла с лица Друзиллы. – Надеюсь, нам не понадобится слишком много его крови. Я хочу, чтобы Ангел вернулся к нам, а не умер.
– Его кровь будет течь, пока тебе не станет лучше, а потом мы сразу остановимся, – пообещал Чопстик. – Не очень-то и хотелось убивать этого мерзавца. Но, если понадобится, я его убью. Главное, чтобы ты была снова здорова, избавилась от этих мучительных головных болей.
Друзилла сдалась.
– Думаю, ты прав. И это все, что нужно для ритуала?
– Более-менее, – ответил Чопстик. – Ритуал пройдет под звуки флейт сякухати, я подумываю добавить барабаны, чтоб не было очень занудно. Нужно будет произнести несколько магических слов и окропить тебя ангельской кровью. Вот собственно и всё. Я уже послал людей найти нужное каноэ, и как только они его притащат, останется всего лишь похитить Ангела. Не думаю, что это будет очень сложно.
– Но противная Истребительница постарается помешать тебе, – предостерегла Друзилла.
Чопстик довольно усмехнулся.
– У каноника Треверса есть план, как нейтрализовать ее. Бесцветная жидкость отнимет у нее силы и умения. Девушка будет беспомощна. Таинственное нечто под названием джин.
____________________________
Лорд Ангел, Верховный Палач, убедился, что его хохолок был как следует начесан и уложен, проверил свой могучий обоюдоострый меч Кладенец за поясом, и пошел в деревню, чтобы насладиться новым положением и привилегиями.
– Подчинитесь, – приказал он крестьянам, – подчинитесь Верховному Палачу.
– Подчинись! – рявкнул он, проходя мимо торговца. Бедняга в ужасе отскочил.
Ангел вошел в Бонзу и проследовал мимо трех гейш, спокойно сидевших в уголке и наслаждавшихся саке.
– Подчинитесь, – скомандовал он им и направился в бар, встречаться с Баффи.
– Под-что? О чем он? – задумалась Хармони.
Корделию слегка перекосило.
– Почему-то мне кажется, что он хочет, чтобы мы побрили наши киски, – ответила она.
Хармони скривила губки.
– Но это так вульгарно, – посетовала она. – Моей киске будет холодно, и она станет похожа на тех лысых котов Сфинксов. И вообще откуда Ангел-сан знает, что у меня есть киска?
______________________________
– К ритуалу все готово, – с сияющей улыбкой объявил Чопстик. – Мы заманили Баффи в Бонзу, и каноник Треверс готов накачать ее джином. Далтон следит за Ангелом, он даст мне знать, как только хмурствующий ублюдок забредет куда-нибудь, где его можно будет схватить. Может предадимся плотским утехам, чтобы приятно провести время?
– Не сегодня, дорогой. У меня болит голова, – ответила Друзилла. – Я, пожалуй, пойду и не покормлю моих рыбок кои. – Она побрела прочь, что-то тихо мурлыча себе под нос.
Чопстик скрипнул зубами.
– Этот ритуал должен остановить проклятые головные боли, – пробормотал он. – У меня так давно не было секса, что я даже не уверен, помню ли, что и как делать. Может, стоило взять ту симпатичную гейшу, Хармони Кенделл, для проверки моих навыков. Милая малышка. Мне кажется, она немного похожа на Баффи. Только она, да что уж там скрывать, пустышка.
Прелестны, но мелки
Потоки в весеннем свете искрятся,
Свободны,
Но нам все равно.
Менестрель потряс головой.
– Нет. Она не стоит этого. А вот о Баффи можно сочинить, что-нибудь хорошее.
Он стал в позу и продекламировал пустой комнате.
Шторм лета.
Она танцует как молния
Прекрасная и опасная.
В этот момент вошел Далтон.
– Великолепно, Чопстик-сама, – восторженно воскликнул он. – Эта хайку выше всяких похвал. И я говорю это совершенно искренне, а не из-за моего естественного желания избежать чистки ушей и мозгов вашими палочками.
Чопстик кивнул.
– Это было не для посторонних ушей. Так есть новости о Задумчивом?
– Ангел обходит деревню и направляется к Опийному Логову – Суши-бару у Вилли. Он один.
– Отлично, давай схватим идиота, - сказал Чопситк. Он поднял тяжелую флейту сякухати. – Её песня легко уложит его спать. Одно дуновение в ухо и он пойдет с нами куда угодно.
____________________________
– Поздравляю, Ангел-сан, – приветствовал Палача Ябеда Вилли, подобострастно кланяясь. – Как могу я, смиренное ничтожество, служить Вашей Светлости? Мое опиумное логово в вашем полном распоряжении.
– Хорошо принимаешь, Вилли-сан, – похвалил Ангел. Его лицо светилось от удовольствия. – Только теперь, когда я Верховный Палач, ко мне следует обращаться Ангел-сама.
– Я преклоняюсь пред вами, Ангел-сама. Как я могу служить вам? – повторился Вилли.
– О, ничего конкретно мне не нужно. Я просто хотел прочувствовать уважение и почтение ко мне и моему новому статусу, – разоткровенничался Ангел. – Хорошая работа. Продолжай в том же духе. – Он обернулся и пристально посмотрел на скопище темных личностей в баре. – И предупреждаю вас парни, меня назначили служить и защищать Сёгуна, именно это я и собираюсь делать. И если для этого несколько голов должны слететь с плеч, прекрасно, так тому и быть. Со мной мой меч Кладенец, и я не побоюсь его использовать. Подчинитесь!
Разношерстная толпа якудзы и бродячих самураев склонилась пред ним. Ангел засиял от радости и величественно покинул опиумное логово.
Чопстик, с флейтой наготове, скрывался за дверью. Едва успел Ангел выйти, как тяжелая дудка со всей силы ударила его по затылку. Господин Верховный палач рухнул как подкошенный. Чопстик подозвал Далтона и вместе они поволокли их пленника прочь.
________________________
– Это освежающий напиток из плодов можжевельника, – соблазнял девушку каноник Квентин Треверс, – он очень популярен на моей родине.
Баффи колебалась. Конечно, её предупреждали, что нельзя брать напитки от незнакомцев, но он был святым человеком и поэтому, возможно, заслуживал доверия. И, кроме того, она сходила с ума от скуки. Ранее Баффи получила записку, что Ангел хочет провести этот вечер с ней. Она сразу же побежала в Бонзу, но мечты о приятном вечере так и остались всего лишь мечтами. Красавец-мужчина заскочил на минутку, ошарашил очередным таинственным предупреждением, приказал всем вокруг подчиняться ему и был таков. А Баффи снова осталась на бобах.
– Ладно, – согласилась она и выпила джин. – Он вроде как… запашистый. Приятный.
– Рад, что тебе понравилось, – сказал Треверс. – А ты, правда, владеешь ухом Сёгуна?
– Ага. Только забыла его в другом кимоно, – хихикнула Баффи. – Эй, я только шучу. Сёгун Джайлз действительно прислуживается ко мне, ведь я его главный телохранитель и все такое. А в чем дело?
– Я надеялся получить его разрешение на строительство христианской церкви, – поделился каноник. – Конечно, я не рассчитываю, что смогу многих обратить в свою веру. Но соблюсти приличия нужно.
– Думаю, он не будет возражать, – кивнула Баффи. – Я сообщу ему о вашей просьбе.
– Это было бы очень любезное с твоей стороны, моя дорогая. Ещё джина?
– Почему бы и нет.
Треверс улыбнулся и помахал хозяину.
– Еще джина для юной леди, будьте так любезны, господин Уиндом-Прайс. За два пенса.
_____________________________
– Ксандер-сан, – недовольно хмурился Джайлз, – ты уверен, что приклеил достаточно марок на коробки с частями Судьи из Загробного мира?
– Да. Все облизаны и приклеены, Джайлз-сама, а почему вы спрашиваете?
– Потому что их вернули отправителю из-за недостаточной оплаты за пересылку, – резко ответил Джайлз. – Да уж, Ксандер-сан, ты полностью провалил задание. Если бы ты не был тайкомочи, я бы потребовал, чтобы ты совершил сэппуку.
– Эй, я наклеил столько марок, сколько велел Ангел, – возразил Ксандер. – И не моя вина, если он жмот.
– Недостойно валить вину на другого, – возмутился Джайлз. – Хотя конечно, самую большую ошибку совершил я. Не следовало доверять тайкомочи такую важную работу. Надеюсь, что хотя бы Уиллоу как следует выполнила свою часть и надежно запечатала коробки. Это особенно важно теперь, когда они все лежат в одном…
Джайлз затих, с ужасом наблюдая, как тонкие картонные коробки разом открылись, и части Судьи словно по волшебству начали притягиваться и соединяться, образуя темную фигуру.
– Привет, человек, – произнесла фигура. – Я Кендра.
– Дорогой Даимё! – воскликнул Джайлз. – Ты и есть Судья Наводящий Ужас из Загробного мира?
– Да, человек, это я, – ответила Кендра, – настоящий ужас. И я пришла, чтобы сразиться с Вавилоном, и не подумайте, что я хвастаюсь. Кстати, человек, а тебя здорово трясет, скоро душа из пяток выскочит. Ты правитель здешних земель?
– Думаю да, это я, – признался испуганный мужчина. – Я Джайлз – Сёгун всего Саннидейла.
– У тебя есть марихуана, человек?
___________________________
Треверс ожидал, что Баффи свалится под стол от целой бутылки двухпенсового джина, но нет, она залезла на стол и декламировала хайку.
Тайфун ударит город
Хризантемы цветы опадут
Огонь плохой
Дерево прелестно
Каноник застонал.
– Вы ведь не разбавляли джин, господин Уиндом-Прайс? – спросил он. – Она должна была уже упасть без чувств, а не мучить мои уши чудовищными хайку, по сравнению с которыми творения Чопстика – настоящий шедевр.
– Конечно, я не разбавлял джин, – уверенно отрицал свою вину Уэсли. – У него обычная английская крепость: пьян за пенни, мертвецки пьян за два пенса. Только вы забыли учесть здешний налог на импорт.
Уиллоу пробиралась через толпу, которая собралась вокруг девушки-ниндзя.
– Баффи-чен! – она звала. – Баффи-чен! Ты нужна нам.
Толпа рассеялась. Треверс незаметно отошел на безопасное расстояние и прислушался.
Баффи стояла, покачиваясь, на столе и смотрела на свою подругу широко открытыми глазами. Взгляд у нее был отсутствующий.
Я всё еще буду сильна
Когда мальчики Саммерс уйдут.
Привет, Уилл-чен.
– Привет, Бафф-чен. У нас большие неприятности. Судья Наводящий Ужас все-таки поднялся, – объяснила Уиллоу. – Она оказалась классной девчонкой, и я не думаю, что ты должна сражаться с ней. Но дело в том, что в первый момент, когда она появилась, Джайлз послал за Ангелом, и мы узнали, что он был похищен. Скорее всего Чопстиком.
– Чопстик, – нахмурилась Баффи, – похитил Ангела?
– Да, ударил его флейтой сякухати по голове и утащил.
Баффи приняла позу решимость и рассказала новую хайку.
Волосы как зимний снег
Это Чопстик в город наш крадется.
Плохое сердце
Прекрасное лицо.
В самом конце она начала сильно раскачиваться и свалилась со стола. Испуганная Уиллоу склонилась над упавшей Баффи, та сладко спала.
__________________________
– Чопстик идет! Чопстик идет! – Ксандер бежал по замку с искаженным от страха лицом, размахивая руками.
Корделия зевнула.
– И чего мне бояться. Ангел и Баффи нас защитят. К тому же я уже встречала Чопстика. Он не так уж и плох.
– Ангела похитили! Баффи напилась! А Чопстика сопровождает жуткий орден порочных убийц! – орал Ксандер. – Один из них одноглазый циклоп! Другой – человек, состоящий из мерзких червей! И тетка с аркебузой!
– Аркебуза?! Я так и знала, не надо было разрешать тому англичанину Уиндом-Прайсу селиться здесь, – воскликнула Корделия. – Это он притащил сюда всякую заграничную гадость: бильярд, гольф, странные танцы, огнестрельное оружие. Это все настолько не по-японски. И, кроме того, он отвратительно целуется.
– Ты целовала его? – нахмурился Ксандер. – Когда?
– Это было строго профессионально, – уверила его Корделия. – А вообще-то это не твое дело, Ксандер-сан.
– О нет! – опомнился Ксандер. – Пока мы болтали, Чопстик времени зря не терял. Теперь он совсем близко. Бежать слишком поздно. Нам нужно срочно спрятаться. Быстрее в чулан!
Корделия хитро приподняла безупречную бровь.
– О, так вот к чему весь этот цирк. Держу пари, Чопстик и не собирался нападать на нас. Я даже готова держать пари, что он и не смотрел в эту сторону.
– О нет, нет! Я уже слышу стук его сандалий, и он все ближе, – настаивал Ксандер. – И знаешь, если бы у меня были две половинки кокоса, чтобы лучше слышать, уверен, ты бы тоже его услышала.
Уголок рта Корделии едва заметно дернулся.
– О, ты поставил цель, затащить меня в чулан? Хорошо. Но имей ввиду, для тебя будет лучше, если ты умеешь хорошо целоваться.
______________________________
– Не нравится мне мыть волосы кровью, Чопстик-сан, – скулила Друзилла. – Можно я помоюсь моим обычным Хэдэндшолдерс?
– Мы не моем твои волосы, мы мажем твой лоб. Держи голову, дуу… ух, Дру-чен!
– Эй, не тратьте кровь впустую, – огрызнулся Ангел. – У меня её не так уж много и осталось.
– Не везет тебе, Цветущий Персик! – улыбнулся Чопстик. – Сколько понадобится, столько и возьмем. Главное избавить девушку от головных болей.
– Цветущий Персик? – удивлённо спросила Друзилла.
– Это долгая история, – вывернулся Чопстик. – Как-нибудь в другой раз.
Он посмотрел на порез на руке Ангела.
– Вот лентяй. Кровь уже не течёт. Придется резать снова.
Внезапно дверь в их убежище разлетелась на мелкие кусочки, и появилась зловещая темная фигура.
– Эй, наглый бандит. А ну быстро отпусти гордого льва, слышишь? Я пришла, и я собираюсь пинать твою задницу.
Чопстик ошалело уставился на темную фигуру, его глаза округлились, брови взлетели вверх.
– Незнакомка, ты кто?
– Я Судья Наводящий Ужас из Загробного мира, – объявила Кендра. – Провожу выездную судебную сессию. Лучше отпусти этого человека или тебе придется иметь дело со мной.
Один из самураев Чопстика бросился на Кендру с катаной. Резкий удар по предплечью легко парировал нападение, а мощный удар в челюсть отправил нападавшего в полет. Он порвал бумажную стенку и приземлился где-то на улице.
– Я чрезвычайно возмущена, – объявила она. – Вы, парни, совершенно не воспитаны.
– Тебе не справиться с нами, – сказал Чопстик. – Не в одиночку.
Не одна она стоит
В прохладе зимней ночи.
Я стою с ней рядом.
Объявила Баффи. Пошатываясь, она забрела в комнату. Воительница несла шестифутовую цитру кото.
– Эй, я тут слышала, ты дерешься музыкальными инструментами, так я принесла ещё один. В смысле я принесла один для себя, а не ещё один для тебя. – Она неуклюже замахнулась цитрой на якудзу с ножом и сбила его с ног, едва не шлепнувшись на пол рядом. – Упс!
– Ты принесла для драки цитру? – ещё больше обалдел Чопстик.
– М-да, наверное, это была глупая идея, – признала Баффи и положила цитру на пол. – А нам действительно нужно оружие?
– Учитывая, что Судья сильна как хренов медведь, ответ – стопроцентное да, – огрызнулся Чопстик. Он положил руку на свою верную катану, но передумав, схватил флейту сякухати.
– Давай, мне ещё надо ритуал закончить. Черт побери, хватит здесь шататься. Дерись!
Пока Баффи и Чопстик препирались, Друзилла вылезла из бездонного каноэ и схватила длинную широкую бамбуковую трубу со шнуром, болтающимся из дырки возле донышка. Она подожгла шнур и прицелилась в Кендру.
– Пока, пока, маленькая чёрненькая птичка, – улыбнулась Друзилла.
Из трубы вырвался огонь и полетела шрапнель.
Кендра только и успела сказать:
– Зараза, ничто не идёт как надо! – Но тут взрывная волна достигла её и разрушила на части.
Далтон схватил большую часть Судьи и рванул в сторону почты.
От сильной отдачи Друзилла вылетела через одну из бумажных стен на улицу. Бумага вспыхнула от искр, и здание охватил огонь. Часть самураев сбежала, часть попыталась потушить пожар, и лишь немногие решились сразиться с Баффи. Пинками и ударами она раскидала их всех и направилась к Чопстику.
Чопстик держал ключ от кандалов, которыми был прикован к столбу Ангел.
– Если хочешь вытащить отсюда господина Самого Хмурого, раньше чем он зажарится, тебе придётся отнять его у меня, – смеялся ниндзя. Он крепко зажал ключ в кулаке и нанес удар.
Баффи споткнулась и почти упала, кулак пронесся мимо неё, она попробовала нанести ответный удар. Чопстик сумел блокировать её нападение и поднял ногу во вращающемся пинке. Баффи повело назад и крутануло прочь, она снова избежала удара.
– Иди ты! – выругался Чопстик. – Китайская борьба пьяного мастера. Не знал, что ты владела ею, Истребительница.
– И я не знала, – призналась Баффи, кувыркаясь вперед, и неуклюже, но сильно ударяя Чопстика локтем в грудь. – Эй, каждый день узнаешь что-то новое, правда?
– О да, ты полна чёртовых сюрпризов, Баффи-сан, – признал Чопстик и ударил её по шее. – Жаль, не могу сражаться в том же стиле. Увы, не пьян.
– О? А я еще и ужасно зла. Ты хотел принести в жертву моего друга.
– Не принести в жертву, – возразил Чопстик. – А всего лишь позаимствовать немного его крови. Традиционное лечение головной боли у ниндзя - кровь Сенсея.
Баффи закатила глаза.
– А чем не устроило традиционное иглоукалывание?
– Забавнее втыкать иглы в Ангела, чем в Дру, – объяснил Чопстик. Он усмехнулся и нанес удар, но слишком медленно, Баффи поймала его руку, вывернулась под ней и отбросила ниндзя. Он сгруппировался и подготовился откатиться, чтобы удар о пол не был слишком сильным, но вместо пола он упал прямо на твердую деревянную цитру. Чопстик вскрикнул от боли и обмяк. Рука разжалась, ключ выпал. Баффи схватила его и побежала освобождать Ангела.
– Бежим отсюда, пока всё не полыхнуло, – едва кандалы открылись, сразу же начал руководить Ангел.
– Подожди, Ангел-сан, нельзя допустить, чтобы Чопстик сгорел заживо, – неуверенно возразила Баффи.
– Конечно, можно, – уверенно заявил Ангел. – Я Верховный Палач приговариваю его к смерти за нападение и покушение на важного государственного чиновника. К смерти в огне. А теперь пошли!
Но Баффи всё равно пошла к Чопстику. Внезапно кусок горящей стены упал перед ней, обжигающие языки пламени создали непроходимую стену между ней и ниндзя, она отпрянула назад. Ангел схватил её и побежал к двери. Она пробовала сопротивляться, но он был сильнее. Возможно, она смогла бы вывернуться и освободиться, но она боялась ранить его, поэтому прекратила вырываться.
Когда они выбрались наружу, она долго смотрела на горящее здание грустными глазами. Баффи почти не обращала внимания на то, как Ангел злорадствовал, что его враг погибал мучительной смертью. Почти, но не совсем, её тошнило от Ангела. Позже, однако, она списала все на джин и забыла о Чопстике. Вернее попробовала.
___________________________
– Хорошо, Ксандер-сан, признаю, ты целуешься лучше, чем Уэсли, – заявила Корделия. – И лучше чем Уиллоу.
– Так я вошел в твою первую десятку?
– Прямо на первое место, – улыбнулась гейша.
– И ты у меня тоже на первом месте, – обрадовался Ксандер. – Только, Корди-чен, когда Ангел ходил и орал, что каждый должен подчиниться, мм.., боюсь, ты не так его поняла.
___________________________
Друзилла дождалась, когда Баффи и Палач покинули здание, и пробралась к Чопстику. Она легко подняла его, закинула на плечо и направилась к другому выходу. Не выпуская свою ношу из рук, мощным ударом она выбила запертую дверь. Оказавшись снаружи, гейша положила парня на травку и глубоко вздохнула.
– Просыпайся, мой Чопстик-сан, – начала она приводить его в чувство. – Надо бежать, пока войны Сёгуна не подошли.
Чопстик открыл глаза, попытался сесть, но ничего не получилось.
– Ну же, Чопстик-кун, не время валяться, – ругала его Дру. – Вставай и бежим.
Лицо ниндзя исказила гримаса.
– Я не могу Дру-чен, – сказал он. – Блин, что-то не так, – он ущипнул себя за ногу. – Дру-чен! Что-то чертовски не так. Я не чувствую ног!
Глава 7.
Постепенно ужас и печаль, охватившие Баффи пока она смотрела на догорающее здание с Чопстиком внутри, исчезли. Она сумела преодолеть тошноту от злорадства Ангела, напоминая себе, что Чопстик был и её смертельным врагом, ярким, блестящим, но все же врагом, и поэтому Ангел имел право радоваться его смерти. К тому времени, когда они вернулись в замок, Баффи сумела полностью подавить свои чувства и была счастлива снова. Радостно хихикая, всё ещё слегка пьяная от джина, она шла рядом с Верховным Палачом, с удовольствием держа его за руку.
– Надо сообщить Сёгуну приятные новости, – размышлял Ангел. – Смерть Чопстика доставит ему много удовольствия. А главное, у него не будет повода усомниться во мне. Хм, то есть в нас.
– Но на самом деле мы не видели, что он умер, – заметила Баффи. – Возможно, нам стоит подождать с подобными заявлениями?
– Уверен, он не мог выжить в том пожаре, так что он мёртв, мертвее не бывает, – уверил Ангел. – Точно мёртв. А если он мёртв, почему не заявить об этом во всеуслышание?
Баффи задумалась. Она чувствовала, что было что-то очень неправильно в этих рассуждениях, но её пьяная голова не могла найти изъян в логике Ангела.
– Ну ладно, пойдем к Сёгуну.
Управляющий Снайдер преградил им путь.
– Сёгун никого не принимает, – заявил вредный карлик. – У него важная встреча.
– Подчинись Верховному Палачу, – скомандовал Ангел.
Снайдер фыркнул.
– Ха. И почему я должен подчиняться тебе? Уличному головорезу, которому по забавному стечению обстоятельств удалось избежать тюрьмы. Освобожденному на определенных условиях и принятому на службу к Сёгуну вопреки моим советам. Да и служишь ты отнюдь не безупречно. Ты даже не сумел разрушить Наводящего Ужас Судью, хотя резво отрапортовал о своем успехе. Я собираюсь посоветовать Сёгуну, лишить тебя высокой должности, потому что ты получил её лишь благодаря лживой похвальбе.
– Судья теперь разрушен навсегда, – надул грудь Ангел. – Не так ли, Баффи-чен?
Баффи нахмурила бровки.
– Вроде бы да, – подтвердила она. – Только она была хорошей девушкой и сражалась на нашей стороне, так что на самом деле в этом нет ничего хорошего.
– Главное, её больше нет, – заявил Ангел. – А что ещё важней, враг, которого мы большего всего боялись, ужасный Чопстик, тоже погиб. Сёгун должен услышать эти приятные новости.
– Я ему сообщу, – ответил Снайдер.
– Эй, мы убили его, нам и рассказывать Джайлз-саме, – начала заводиться Баффи. – Он бы хотел знать о такой новости немедленно.
– Прочь с дороги, управляющий, или я приговорю тебя к смерти за то, что путаешься под ногами, – приказал Ангел и многозначительно положил руку на свой могучий Кладенец. Снайдер с ненавистью впился в него взглядом, но отошел.
Ангел уверенно зашагал к покоям Сёгуна, придерживая рукой немного покачивающуюся Баффи.
У Джайлза был гость. Он чаевничал с красавицей Дженни Календер. Она преподавала искусство владения счётами, а также обучала Уиллоу волшебству. Он оторвал пристальный взгляд от выреза кимоно Дженни и, нахмурившись, уставился на незваных гостей.
– Это должно быть что-то очень важное или я буду страшно сердит на вас.
– Чудесный новости, о Сёгун, – объявил Ангел, – Чопстик мерв.
– Ах, да, это довольно приятные новости, – согласился Джайлз. – Ваше вторжение прощено. Ты сам его убил?
– Я смотрел, как он умирал, – заявил Ангел.
Баффи обиженно насупилась.
– Эй! А как же я? Это ведь я бросила его на цитру! А ты был такой весь из себя связанный в тот момент. И это Друзилла подожгла там всё.
– Баффи тоже сыграла определенную роль, – уступил Ангел. – Я расставил ловушку, и Чопстик попал в неё. Теперь он мёртв.
– Как отлично ты все провернул, – восторгался Джайлз. – Приятно слышать такие замечательные новости, особенно сейчас, когда я так страдаю.
– Мисс Календер не захотела Вас, да? – пробормотала себе под нос Баффи.
– Я получил сообщение от оргкомитета Канамарского фестиваля членов, – продолжил Джайлз. – Они не хотят, чтобы я был в судейской бригаде в этом году.
– Никаких членов? Вот не везет, – посочувствовала Баффи. – Хм, в смысле это такой удар.
– Да, – сказал Джайлз, – меня уволили из Совета Идиотов.
_________________________________
Друзилла уложила Чопстика на матрас.
– Отдыхай, Чопстик-сан, – утешала она его, – скоро ты почувствуешь себя лучше.
– Нет, если мой чертов хребет сломан, Дру-чен, – сказал Чопстик. – Найди мне доктора, luv.
– Позже, – пообещала Друзилла. – А сейчас есть дела поважнее и я должна ими немедленно заняться.
– Важнее? – недоверчиво переспросил Чопстик. – Важнее, чем лечение моей спины?
– О да, Чопстик-сан, – ответила Дру. – Сейчас самое время, чтобы нанести удар. Пора бежать и ловить ягненка, пока он запутался в зарослях ежевики. Пришло время вернуть нашего Сенсея.
Чопстик нахмурил брови.
– Ты собираешься лечить меня его кровью?
– Конечно, нет, глупыш, – улыбнулась Друзилла.
Гейша склонилась над ним, и на мгновение ниндзя подумал, что она собирается поцеловать его в лоб, но вместо этого она только сморщила нос.
– Весь сломанный. Такой ты больше мне не нужен. Единственно, что ты можешь теперь делать, сочинять глупые хайку. Пока, пока.
Друзилла ушла, оставляя изумленного Чопстика, смотрящего ей в след.
– Дру-чен! Вернись! – крикнул Чопстик. Но Друзилла вышла из двери и с силой захлопнула её за собой. Бедный парень приподнялся на локтях и закричал.
– Дру-чен! Ты не можешь меня бросить совсем одного! Хотя бы пришли ко мне Далтона.
Чопстик кричал снова и снова, но никто не ответил ему. В конце концов он признал, что его бросили, и опустошенный упал на матрац.
– Что, чёрт возьми, она делает? – он кричал. – Столько долбанных лет я заботился о ней, а она просто выбросила меня? Я не понимаю.
– Эй, мужик, громкость убавь, – невысокий босой человек с взъерошенными рыжеватыми волосами забрёл в комнату. – Некоторые из нас хотят спать, понятно?
– Жаль. Но то, что я разбудил тебя – мелочь, по сравнению с моим сломанным хребтом, – огрызнулся Чопстик.
– Расслабься, чувак, – добродушно сказал вошедший. – Так вот что случилось. Не думаю, что он сломан, в противном случае ты не смог бы так орать.
– Я не могу пошевелить ногами. Не чувствую их. Если позвоночник цел, что с ними случилось?
– Может повредил нервы? Сломанный позвоночник? Слушай, я не доктор. Если хочешь, могу привести одного.
– Да, приятель, это было бы чертовски здорово, – ответил Чопстик. Он приподнял бровь, потому что узнал незнакомца. – Эй, ты ведь тот, что охвачен духом лисицы? Ты еще неравнодушен к той милашке Уиллоу, так? Говорят, что ты потрясающе играешь на биве.
– Я только пробую, чувак. Меня зовут Оз. И не дух лисицы. Те парни всего лишь цыплята. Во мне живет дух Волка.
– Приятно познакомиться, Оз-сан. А я Чопстик.
– Эй, я слышал о тебе. Ты ведь тоже играешь на биве? Может, сыграем как-нибудь вместе, когда с твоей спиной будет все в порядке. Я пойду, позову доктора. Только сандалии одену.
– Сандалии, – выдохнул Чопстик. – Так вот что задумала Дру. Она ушла, чтобы обмануть Ангела и увидеть его босые пятки.
_____________________________________
– Какая досада, что Джайлз пропускает фестиваль членов, – заметила Баффи. – Я знаю, он так наслаждался им.
– Не волнуйся, уверен, что Дженни возьмет его на траханье монстров, – успокоил Ангел. Он выпил огромную праздничную чарку саке, перед тем как оставить покои Сёгуна, и говорил немного невнятно. – Хочешь заглянуть ко мне еще на чарочку, перед тем как идти домой? – он махнул в сторону своей двери.
Холодные глаза пристально наблюдали их из окна верхнего этажа. Изящные сильные руки подняли наполненное до краев ведро и опрокинули его.
– Не знаю, – раздумывала Баффи. – Мне нужно… Ой!
Внезапно ледяная вода обрушилась на нее и промочила насквозь. Мокрое кимоно подчеркнуло её стройную фигуру. Соски стали твердыми от холода, их контуры проступили через тонкий шелк.
– Эй! – закричал Ангел. – Поаккуратнее там, кто бы ты ни был, или я прикажу казнить тебя! Ты почти попал в меня! – Наконец он повернулся к Баффи. – Ты в порядке? Надо же, вся мокрая. Тебе нужно зайти и обсохнуть.
Баффи позволила ему увести её в дом. Он вытащил полотенце, налил чарку саке и отвернулся, пока она снимала кимоно и вытиралась. Он посмотрел на зеркало и нахмурился в замешательстве. Этот предмет был ему не знаком, раньше его не было в комнате. На мгновение он что-то заподозрил, но потом решил, что это, наверное, всего лишь подарок одного из горожан. Дань его новой должности, и… Но тут он увидел обнажённую Баффи и его мысли ушли совсем в другом направлении.
– Ты так красива, – восторженно вздохнул Ангел. – О, Баффи!
–Ии! – завизжала Баффи. – Ты не можешь смотреть на меня! – Она торопливо прикрылась полотенцем и покраснела.
– Прости, – сказал Ангел. – Я не хотел подглядывать. Но только ты такая особенная.
– Хм, все хорошо, – ответила Баффи. Она заметно нервничала. Девушка попыталась вернуть себе уверенность чарочкой саке. Саке смешалось с джином и ударило в голову. Баффи захихикала.
– Ты тоже особенный, Ангел-кун.
Ангел повернулся к ней.
– Могу я помочь тебе с полотенцем? Я ведь уже все равно видел тебя.
Баффи стала ярко краской.
– Пожалуй.
Ангел схватил полотенце и начал вытирать её.
– Эй, щекотно.
Еще сильнее опьянев, она снова захихикала.
– По мне бегают такие приятные мурашки. Упс! Ты увидел мои дыньки. Так нечестно. Ты меня видел, а я тебя нет.
Прекрасное тело соблазняло, а алкоголь заставил забыть о запретах.
– Быть может я смогу это исправить?
– Да, – вздохнула Баффи.
Её пальцы начали расстегивать его рубашку. Девушка подняла лицо к Ангелу, он прикоснулся губами к её губам, они поцеловались.
Друзилла ловко спустилась из окна своей комнаты, перебежала через улицу и поднялась по стене ангельского дома. Закрепив крюк с веревкой на коньке крыши, она соскользнула вниз головой и заглянула в окно.
Одновременно довольная улыбка и ревнивый хмурый взгляд появились на ее лице. Голый Ангел возлежал между бёдрами Баффи. Первый пункт контакта с Сёгуном был нарушен. Его сандалии лежат забытые на полу. Друзилла метнула стрелку поперек комнаты, прямо в сандалию. За стрелкой тянулась тонкая нить. Гейша осторожно потянула за нить и притянула к себе обувку. Кинув первую сандалию под окно, она занялась второй.
– Люблю, когда всё идет по плану, – прошептала Дру.
В комнате Ангел восторженно захрюкал и вскрикнул от удовольствия в момент оргазма. А Баффи нет.
Победоносная улыбка Друзиллы полностью стёрла хмурый взгляд.
– И мне нравится, когда у моего любимого и его любовницы кое-что идет наперекосяк.
__________________________________
– Эй, – окликнул Чопстика Оз. – Я привел тебе доктора, мужик. Самого лучшего доктора.
– И где он? – удивился ниндзя.
Нож со свистом влетел в окно, пролетев по комнате, он вонзился в пол. За ним последовали второй, третий и четвёртый. Вместе они образовали квадрат. Следующей в комнату влетела дымовая шашка, приземлившаяся точно в центре квадрата. На секунду белое облако ослепило Оза и Чопстика, когда дым рассеялся, они увидели человека, стоящего между ножами. Это был высокий небритый человек в элегантных серых шелковых одеждах. Опираясь на полированную палку, украшенную полоской серебра, он собрал ножи, и хромая направился к Чопстику. Пронзительные серые глаза уставились на раненого ниндзя, оценивая его. А потом человек сказал:
– Полагаю, вы мой пациент? Рад вас видеть. Я Хаус из Дома Летающих Кинжалов, Доктор Медицины.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
-
-
29.12.2010 в 14:44-
-
29.12.2010 в 14:58Ага! К НГ я его наконец-то подправила и решила вывесить.
-
-
13.07.2011 в 01:53-
-
29.07.2011 в 01:26