Название: Чего бы это ни стоило (Whatever it takes)
Автор: Bobbi
Ссылка на оригинал:buffynfaith.net/fanfictions/index.php?act=vie&id=197
Рейтинг: NC-17
Персонаж/Паринг: Баффи/Фэйт
Время действия (спойлеры): Post Chosen
Краткое содержание: Фаффи- история, происходящая после 7 сезона
Отказ от прав: Отказываюсь
От Автора: Однажды случайно набрела на этого фикрайтера, и просто влюбилась.Его вещи, на мой взгляд, бесподобны. Сейчас есть время, поэтому взялась за перевод моего самого любимого фика по версу. В переводе заменила повествование в прошедшем времени на настоящее, не могу переводить в прошедшем. История интересная. Может кому пригодится и перевод.
Глава Первая
читать дальшеСтук в дверь удивил меня до невозможности. Никто и никогда сюда не приходит. Я имею в виду, совсем никто. Я не позволяю. Конечно, у меня есть друзья, с некоторыми из них я сплю, с некоторыми- нет, но никто из них не получал даже намека на приглашение зайти в гости. Это место целиком и полностью мое. Здесь я чувствую се6я в совершенной безопасности, защищенной от всего, и совсем не хочу, чтобы хоть кто- то испортил мне всю малину. Однако, все бывает, потому что, какой то козел стопудов решил не подчиниться моим правилам. Я направляюсь к двери с твердым намерением разорвать доставалу напополам, и меня как то не колышет, че он там продает, заблудился ли или это вообще маленький хнычущий ребенок. Кто бы это к чертям собачим ни был- ему здесь не рады. И эту мысль я собираюсь вложить в его тупую голову с большой интенсивностью и энтузиазмом, чтоб больше было не повадно. Стараясь выглядеть настолько крутой и противной, насколько это вообще возможно, я со всего размаха распахиваю дверь. И вижу Уиллоу. Для меня это как удар под дых, мои ноги подогнулись в коленях и я, кажется, даже вскрикнула. Я всегда ждала этого дня, надеясь при этом всей своей душой, что прежде, чем этот день настанет, я буду уже мертва. Ну, думаю, мне не повезло, потому что вот оно. Все, что я могу на данный момент это просто стоять, не в состоянии даже дышать и такое впечатление, будто я просто застыла. Мое сердце все еще бьется каким то образом, разрывается на мелкие кусочки от нестерпимой боли, пока в голове бьется одна мысль о том, что надо держаться.
«Она умерла?»
«Нет, но умрет. Нам нужна твоя помощь».
Волна облегчения просто затопляет меня. Но мне удается вполне удачно скрыть свое состояние.
«Офис Красного Креста в нескольких кварталах отсюда. Здесь тебе не служба помощи».
Она уже смотрит на меня с отчаяньем, но каким- то образом еще пытается достучаться до меня:
«Я бы не приехала сюда, если бы не было такой уж серьезной необходимости».
«Ух ты, они до сих пор делают мне кучу комплиментов, надо же. Всегда знала о вашем, Скубей, хорошем отношении ко мне. Очень мило, что спустя столько времени ничего не изменилось».
«Больше никто не сможет».
Она немного подается вперед, как будто бы хочет войти, но ни за какие пряники я этого не позволю. Я преграждаю ей путь.
«Ну и сколько прошло времени, немного больше пяти лет, где то так?!»
Угу, как будто мы обе не знаем, сколько натикало, до последней минутки, по крайней мере, она пытается мне подыграть.
«Да».
« Ну черт, это прям таки замечательно, что вы вот так можете свалиться мне как снег на голову, мне ж делать то не фиг, только сижу и жду, когда меня поманит пальчиком кто- то из вас. Прям целыми днями».
Она не сдает своих позиций ни на дюйм, хотя выглядит сейчас довольно виноватой.
« Я понимаю, это несправедливо по отношению к тебе…»
«Да ну, думаешь?!»
«….но я так же прекрасно знаю и понимаю, что это должна сделать ты. Только ты».
Я не могу сдержать горечи, которая чувствуется в каждом моем слове, я просто ни хрена не могу с этим поделать.
«Ну и как ты до этого додумалась?! Мне это настолько на фиг не нужно, даже не представляешь. Хочешь, я тебе открою один секрет, Рыжая. Все эти годы вдали от вас, научили меня кое- чему. Тому, что у меня есть будущее и право на будущее. И что мне больше совсем неинтересно изображать из себя, облажавшуюся и второсортную истребительницу. Дело в том, что мне вообще ни черта из ваших делишек больше не интересует. Так что давай, разворачивай свою задницу на гребанных 180 градусов и канай туда, откуда приперлась. Я для вас ничего делать не буду. И ты, между прочим, тратишь мое время».
Глаза Уиллоу встретились с моими, и она ни на секунду не испугалась моей гневной тирады.
«Она все еще любовь всей твоей жизни».
Я расхохоталась, просто не смогла сдержать себя.
«Ага, ты че теперь куришь свои магические травки, да?! У меня нет «любви всей моей жизни». Самое большее, что мне попадалось так это «трах всей моей жизни», так время от времени. Слушай, я тут живу своей жизнью в Миннесоте, и последний раз, когда я сверяла свое местонахождение по карте, я, к превеликому моему счастью, находилась очень далеко от Единственной и Великой. Поверь мне, это не случайность».
« У нее проблемы».
«Да?! Ну так помоги ей. Или притащи там Джайлза, или Ангела или Ксандера, Спайка, Дон- кого хочешь. Черт, хоть Желтыми Страницами воспользуйся. Не моя печаль. Я больше спасителя- вся- человечества не изображаю, отвали. С самой собой бы управиться».
Она выглядит так, будто вот- вот разрыдается.
«Спайк….Спайк мертв. Ангел уже пробовал, и Джайлз тоже, и Дон, она сейчас живет вместе с Джайлзом в Англии. Ангел все еще в Л.А. Остались только мы с Ксандером и мы совсем не знаем, что нам делать».
Я просто шокирована услышанным, но я ни за что не дам втянуть себя в это дерьмо.
«И поэтому ты пришла сюда? Господи, Уиллоу, мне не достучаться до нее. У меня это никогда не получалось».
«Больше помочь не кому».
«Уж лучше б был кто- то или ей точно крышка. Ты можешь с этим справиться. Это твое дело. Я? У меня тут своя тихая жизнь на морозном Центральном Западе и мне тут как то вполне уютно».
« Ты нужна ей»
Я аж всхлипываю от раздражения:
«Я никогда не была ей нужна. Лучшее, что я могу, так это пожелать тебе удачи».
« Тебе придется сделать намного больше, чем просто пожелать удачи».
Я закрываю лицо руками, я так делаю всегда, когда пытаюсь всеми силами сдержать себя и не дать кому то по морде».
«Бля! Как ты меня вообще нашла? Насколько я помню, фамилию мою вы до сих пор не знаете, ни на каких официальных бумагах мое имя вообще не значится, и я потратила нехилую сумму на защиту от всяких там поисковых заклинаний. Ну, давай, колись, как?!»
«Мне удалось пробраться сквозь некоторые барьеры».
«Клево….Интересно, как бы мне заставить тебя перестать заниматься этой хренью? Ты прям заставляешь меня снова схватиться за оружие и я даже не знаю, сколько еще раз мне придется начинать все сначала, а?!»
«Ты меня остановить не сможешь. Я теперь слишком сильная».
«Просто потрясающе… Слушай, тут тебе не Генеральный Штаб Истребительниц. Я вышла из игры, давненько и до черта уверена, что хочу, чтоб так оно и было. Я знаю, ты напугана, иначе б ты не примчалась ко мне. И мне жаль, честное слово, жаль, но я помочь не могу. Просто пойми это, отстань от меня и найди еще кого-нибудь».
« Я уж е тебе сказала, больше никто не сможет. Это должна сделать только ты. По целому ряду причин».
Ну все, с меня таки хватит. Я прилагаю все усилия, чтобы выглядеть уж совсем суровой и устрашающей, совсем как в старые времена.
« Ладно, что мне сделать, чтоб до тебя доперло? Силу применить? Че то не хочется. Видишь ли, мне моя квартирка нравится очень и совсем не хочется все здесь перебить. Может, есть какой другой способ? Ух ты, знаю! Как насчет того, что ты найдешь в себе немного уважения ко мне к личности и к моему мнению, поймешь, что «нет» это нет и свалишь отсюда, а?!»
Она совершенно не напугана и даже не помышляет о том, чтобы уйти.
«Ей нужна именно ты. Ни я , ни Ангел, ни Джайлз, ни Ксандер, ни Дон, ни кто бы то ни было еще. И мне тоже очень жаль, но так уж вышло. Она нуждается в тебе, и прямо сейчас. Если ты откажешься ей помочь, она не выкорабкается».
«И это теперь каким то боком моя проблема?!»
« это твоя проблема, потому что это Баффи, и ты ее любишь».
Я просто стою, молча и готовая в любую секунду захлопнуть дверь прямо перед ее носом.
«Я умоляю тебя. Ты единственная, кто может ей сейчас помочь. Пожалуйста, не оворачивайся от нее, Ты нужна ей, прошу тебя».
Вот дерьмо… я отступаю назад и даю ей зайти в квартиру:
«Дай мне минут пятнадцать собрать свои шмутки. У меня есть немного деньжат в бумажнике, кажется. Тебе придется пустить меня на постой на все время, которое потребуется».
«Спасибо, Фэйт».
«Иди на хрен, Уиллоу».
Спустя два часа и сорок восемь минут с этого злополучного стука в мою дверь, я опустошала стограммовые бутылочки с виски примерно этак в 30 000 метрах над землей. Я позволила уломать себя вернуться на солнечное Западное Побережье. Так что, на хрен, леди, оставь тут прям всю тележку с вискарем, потому что мне понадобится, по крайней мере, тысяча таких бутылочек , если я все же собираюсь столкнуться с тем, что ждет меня в Калифорнии. Думаю, тут все дело в том «кто» меня там ждет. Рыжая наконец то отвалила от меня со своими попытками завязать разговор где- то около часа назад. Она вроде бы как все понимает, естественно, теперь она может себе позволить, так как дела провернулись как она того хотела. Я же стараюсь изо всех сил справиться с яростью и страхом, которые нестерпимо меня грызут. Мне просто крышу сносит при мысли о том, что я сейчас делаю.
Мне наконец то хоть как то удалось устроить себе вполне пристойную, нормальную и почти правильную жизнь, создать свой маленький мирок, и вот, спустя все это время я ни в коем случае не должна снова во все это ввязываться, но вот она я- гребанный рыцарь в на самом деле тупых и идиотских каких то доспехах, скачущий на полном ходу прямо в пекло ради спасения сказочной и прекрасной принцессы. Господь Всемогущий….
«Ладно, Рыжая, давай рассказывай. Сделай мне одолжение, валяй покороче, потому что я прям таки считаю минуты до того счастливого момента, как смогу вернуться в свою жизнь. Просто хочу знать, какую хрень мне придется сделать, чтобы побыстрее выбраться из этой ситуевины»
Она выглядит расстроенной и сосредоточенной. Полагаю, она не слишком то довольна моим отношением к предстоящему делу, но как бы по настоящему дерьмово для нее это не звучит, она прекрасно осознает, что я предлагаю ей больше, чем она имеет право с меня спрашивать. Рыжая- она умная, просто таки олицетворение умницы, так что она знает, что для нее это удача, что я уже забралась в решении этой проблемы так далеко. Она не будет мне пенять за все то дерьмо, что я вылью на нее в процессе.
«Ладно, я постараюсь не мямлить. Ты помнишь как я всегда вроде как мямлю, когда нервничаю. Я надеялась, что с возрастом это пройдет, ну типа как проблемы с кожей. Но я не жалуюсь, знаешь, потому что думаю, плохая кожа доставляла бы мне гораздо больше неприятностей, а так ну мямлю да мямлю….»
«Господи, да завязывай ты уже со вступлением. Я помню».
Она краснеет и выглядит очень смущенной.
«Боже…Ладно, ты прости».
Она тяжело вздыхает. Это ей вроде как даже помогает, по крайней мере она смотрит на меня более уверенным взглядом.
«Ладно…. Ты же знаешь, что мы живем неподалеку от Сан- Диего?»
«Ага, уже около трех лет. Соулбой меня просветил. Чертова Пасть начала активничать, Би решила за ней присмотреть, и вы, Скуби, увязались за ней, как обычно. Жизнь катит дальше».
«Ну в целом ситуация именно такая, примерно».
«Круто, валяй дальше».
Уиллоу выглядит очень напряженной и растроенной и продолжает свою историю дальше:
«Около 10 месяцев назад кое- что случилось Баффи должна была выбирать между Спайком и Дон. Она выбрала Дон».
Теперь у нее на глазах слезы, просто замечательно. Нет, разумеется, ничего лучше, чем застрять в самолете с хнычущей девицей.
«Это когда Спайк умер?!»
«Да. Он….он заставил ее бросить его и спасать Дон. Он….Извини, это все еще трудно принять…»
«Звучит не очень весело. Готова поспорить, что Би с этим справлялась с трудом. Вечно у нее эта слабость к чувству вины. Вечно все сваливает на себя. Неважно, справедливо, или нет».
Уиллоу снова удалось взять себя в руки:
«Да. Именно так она и поступила. Это и спровоцировало ту ситуацию, с которой мы пытаемся разобраться сейчас».
«А именно?!»
«Баффи….она совсем не Баффи».
Ага, вот мы вроде и почти добрались до сути. Почти. Мне нужны детали.
«Совсем не собираюсь играть с тобой в « вопрос- ответ», давай колись без наводящих вопросов».
«…Она грубая и вредная. Она пьет, принимает наркотики, ночует где попало. А еще она убивает и наслаждается этим. Она все глубже погружается во тьму, и никто из нас не в состоянии ее остановить».
Я могу только сидеть и смотреть на нее в упор. Потому что все, что она говорит относится к Баффи.
«Я думаю, она хочет…хочет умереть до того момента, как тьма ее целиком поглотит. Но пока ничто не может ее одолеть. Однако, ей не будет везти до бесконечности., и она очень напоминает мне…»
«Ну да, я врубилась. Она напоминает тебе прежнюю меня».
«Да».
Я подзываю стюардессу, охренеть, если мне придется выговаривать «проводник воздушного судна»,и прошу еще выпивки. Она просто стоит, смотрит на меня, размышляя на тему, куда же я вливаю его в таких количествах и еще о том, что ей, возможно, следует мне отказать.
Как то не в настроении объяснять ей про свой уникальный обмен веществ, так что я просто прямо ей говорю:
«Дорогуша, я даже ни капельки не пьяна. На меня только что вывалили целый вагон дерьмовых новостей, и мне нужно что- то, чтобы с этим справиться. Так что либо ты принесешь мне чего- нибудь выпить, либо я разнесу все на этой консервной банке. Выбор за тобой».
Она приносит еще три бутылочки, я переливаю содержимое в пластиковый стаканчик, делаю глоток, и еще один, прежде, чем чувствую, что могу продолжать разговор с Уиллоу.
«Как же этот все продолжалось и стекало по наклонной? Вы то какого черта делали?!»
«Как то не обращали внимания, верили в ее вранье. Поначалу, мы думали, что она просто горюет по Спайку, и в какой то степени так и было. Она не любила его никогда, так как он любил ее, но между ними было какое то притяжение и в последнее время они стали невероятно близки».
Ага, вот мне про это говорить точно не нужно. Я знаю Би, знаю то, что она чувствовала к нему, и знаю, что это должно быть сжигало ее изнутри, когда она его потеряла.
«За два дня до того, как он погиб, он пришел ко мне и сказал мне, что он за нее сильно волнуется. Он говорил, что что- то с ней не так, что это все тянется и нарастает какое-то время, и он боялся, что она подошла уже к самому краю. Нам так и не удалось нормально поговорить на эту тему, потому что потом его не стало».
«Понятно, что он заметил. Парень был неглуп и точно осведомлен об особенностях «темной стороны».
Она некоторое время молча смотрит в окно, и я не пристаю к ней. Она чувствует себя несколько некомфортно, будто бы рассказывает постороннему человеку слишком много, выкладывает все секреты Би человеку, который недостоин их знать.
« Было очень тяжело, когда он погиб. Но не это оказалось настоящей проблемой, это просто было последней каплей, после чего она перестала бороться. Настоящая ее проблема началась задолго до этого, теперь для меня это так очевидно, но тогда, в то время я этого просто не понимала, не усмотрела».
«Ладно, завязывай с драматическими отступлениями, что же ее так угнетало?!»
«…Твой отъезд».
Я снова подзываю стюардессу:
«Тащи еще. Замаскируй под Коку, если тебе так хочется, но я совсем не шучу, когда говорю, что мне сейчас это нужно».
Она видимо что- то разглядела в моих глазах, потому что меньше чем через минуту, я получаю свою Коку. Я делаю огромный глоток, и еще один вдогонку, чувствую как горло обжигает огнем. Как меня угораздило вляпаться во все это, а?!
«Фэйт, извини. Я…»
«Да нет, все просто потрясающе. Что бы ни случилось в распрекрасной Калифорнии во всем, конечно, виновата я. У вас там че закон какой-то есть, где прописано, что во всем надо винить только меня, независимо от того виновата я в этом или нет? Или, может, правило у вас такое, что я всегда буду плохой, чтоб там ни было?! Боже!»
Рыжая некоторое время не знает, что сказать, потом предпринимает еще попытку:
«Она чувствовала себя одиноко, когда ты уехала, будто бы она снова стала одной единственной , вся ответственность снова лишь на ней. Да, думаю, так она и было. Она все надеялась, что вы сможете договориться между собой, придти к какому- то пониманию….Она хотела, чтоб ты была рядом».
«Было бы здорово, если б и я про это узнала. Не помню, никаких откровенных разговоров по душам, не думаю, что пропустила бы хоть намек на что- то подобное. Как только мы заткнули Изначальное, Би вновь вернула нас к старым добрым временам».
Я смеюсь, но в моем смехе только горечь.
«Была «Баффи такая вся сильная и правильная истебительница» и я, облажавшаяся и напортачившая посредственность. Я для нее ничего не значила, ни как истребительница, ни как друг».
Злоба и боль так и рвутся наружу, и удержать их довольно трудно. Трудно заткнуть все это в себе, чтобы не причинять снова всем страдания.
«Она и до сих пор мне не доверяет и не подпустит к себе даже на чертов дюйм. Мне тогда надоели каждодневные напоминания о моих грехах, о том, что я сделала и чего мне уже не исправить. К тому же, я оставалась с вами дольше всех».
«Я знаю».
Мы молча сидим какое- то время, затем я начинаю снова:
«Не во всем здесь ее вина, конечно. Я трудно шла на контакт, так как думала, что со всем дерьмом, что я когда- то натворила, мне уже не справиться и ничего не исправить. Я не могла оставаться рядом с ней и понимать, как мало я для нее на самом деле значу, это было уж слишком больно…. И меня это ну просто убивало. Я не хотела ее оставлять, Уиллоу, но мне пришлось».
«Я знаю. Я всегда знала, что ты к ней испытываешь и я должна была…»
«Тихо- тихо, погоди минутку. Я большая девочка со своей головой на плечах. Впрочем, башкой своей и мозгами я на удивление редко пользуюсь, да… Это только моя вина. Я должна была сказать ей, рассказать обо всем, но я трусила, так же как и ты».
Мы снова молчим, наверное, по части молчания мы обе скоро станем экспертами. Каждая вновь затерялась в своих мыслях, но долго это продолжаться не может, потому что нам все же надо поговорить как- никак, так что я озвучиваю для нее то, о чем думаю на данный момент:
«Блин, страх это такое дерьмо, да?!»
Она мне улыбается:
« Да уж, самое что ни на есть».
Стюардесса принесла мне еще «Коку», когда увидела, как я смяла свою уже пустую банку.
«Ладно, давай проясним ситуацию. Она все еще живет с вами?»
«Ну, технически- да. В смысле, ее вещи все еще находятся в доме и она ночует дома даже время от времени. Но она стала пропадать все чаще и чаще».
« Когда началось пьянство и наркота?»
Она выглядит сосредоточенной, пытаясь точно упомнить:
«Ух, по моим догадкам- месяцев этак восемь или девять назад. В открытую- где- то около шести месяцев, так же как и ее… сексуальная жизнь. Такое ощущение, что ее совершенно не заботит и не волнует, что мы все знаем. Точнее, она даже вроде получает какое- то удовольствие от того, что бросает это нам в лицо всякий раз, как у нее появляется такая возможность».
«Точно получае. И не затрудняй себя объяснениями, прекрасно знаю, что она чувствует и ощущает при этом….слушай, ты поступила правильно, когда попросила меня помочь Би».
Ее лицо снова полно сочувствия и она слегка сжимает мою руку:
«Но тебе все это так нелегко, не так ли?»
«Нет, нелегко. Но на хрен это. Ты была во всем права «.
«Но как же…»
«Понимаешь, тут все просто, Рыжая. Она- Баффи, а для меня в жизни ничего важней нет. Так вот уж есть».
Автор: Bobbi
Ссылка на оригинал:buffynfaith.net/fanfictions/index.php?act=vie&id=197
Рейтинг: NC-17
Персонаж/Паринг: Баффи/Фэйт
Время действия (спойлеры): Post Chosen
Краткое содержание: Фаффи- история, происходящая после 7 сезона
Отказ от прав: Отказываюсь
От Автора: Однажды случайно набрела на этого фикрайтера, и просто влюбилась.Его вещи, на мой взгляд, бесподобны. Сейчас есть время, поэтому взялась за перевод моего самого любимого фика по версу. В переводе заменила повествование в прошедшем времени на настоящее, не могу переводить в прошедшем. История интересная. Может кому пригодится и перевод.
Глава Первая
читать дальшеСтук в дверь удивил меня до невозможности. Никто и никогда сюда не приходит. Я имею в виду, совсем никто. Я не позволяю. Конечно, у меня есть друзья, с некоторыми из них я сплю, с некоторыми- нет, но никто из них не получал даже намека на приглашение зайти в гости. Это место целиком и полностью мое. Здесь я чувствую се6я в совершенной безопасности, защищенной от всего, и совсем не хочу, чтобы хоть кто- то испортил мне всю малину. Однако, все бывает, потому что, какой то козел стопудов решил не подчиниться моим правилам. Я направляюсь к двери с твердым намерением разорвать доставалу напополам, и меня как то не колышет, че он там продает, заблудился ли или это вообще маленький хнычущий ребенок. Кто бы это к чертям собачим ни был- ему здесь не рады. И эту мысль я собираюсь вложить в его тупую голову с большой интенсивностью и энтузиазмом, чтоб больше было не повадно. Стараясь выглядеть настолько крутой и противной, насколько это вообще возможно, я со всего размаха распахиваю дверь. И вижу Уиллоу. Для меня это как удар под дых, мои ноги подогнулись в коленях и я, кажется, даже вскрикнула. Я всегда ждала этого дня, надеясь при этом всей своей душой, что прежде, чем этот день настанет, я буду уже мертва. Ну, думаю, мне не повезло, потому что вот оно. Все, что я могу на данный момент это просто стоять, не в состоянии даже дышать и такое впечатление, будто я просто застыла. Мое сердце все еще бьется каким то образом, разрывается на мелкие кусочки от нестерпимой боли, пока в голове бьется одна мысль о том, что надо держаться.
«Она умерла?»
«Нет, но умрет. Нам нужна твоя помощь».
Волна облегчения просто затопляет меня. Но мне удается вполне удачно скрыть свое состояние.
«Офис Красного Креста в нескольких кварталах отсюда. Здесь тебе не служба помощи».
Она уже смотрит на меня с отчаяньем, но каким- то образом еще пытается достучаться до меня:
«Я бы не приехала сюда, если бы не было такой уж серьезной необходимости».
«Ух ты, они до сих пор делают мне кучу комплиментов, надо же. Всегда знала о вашем, Скубей, хорошем отношении ко мне. Очень мило, что спустя столько времени ничего не изменилось».
«Больше никто не сможет».
Она немного подается вперед, как будто бы хочет войти, но ни за какие пряники я этого не позволю. Я преграждаю ей путь.
«Ну и сколько прошло времени, немного больше пяти лет, где то так?!»
Угу, как будто мы обе не знаем, сколько натикало, до последней минутки, по крайней мере, она пытается мне подыграть.
«Да».
« Ну черт, это прям таки замечательно, что вы вот так можете свалиться мне как снег на голову, мне ж делать то не фиг, только сижу и жду, когда меня поманит пальчиком кто- то из вас. Прям целыми днями».
Она не сдает своих позиций ни на дюйм, хотя выглядит сейчас довольно виноватой.
« Я понимаю, это несправедливо по отношению к тебе…»
«Да ну, думаешь?!»
«….но я так же прекрасно знаю и понимаю, что это должна сделать ты. Только ты».
Я не могу сдержать горечи, которая чувствуется в каждом моем слове, я просто ни хрена не могу с этим поделать.
«Ну и как ты до этого додумалась?! Мне это настолько на фиг не нужно, даже не представляешь. Хочешь, я тебе открою один секрет, Рыжая. Все эти годы вдали от вас, научили меня кое- чему. Тому, что у меня есть будущее и право на будущее. И что мне больше совсем неинтересно изображать из себя, облажавшуюся и второсортную истребительницу. Дело в том, что мне вообще ни черта из ваших делишек больше не интересует. Так что давай, разворачивай свою задницу на гребанных 180 градусов и канай туда, откуда приперлась. Я для вас ничего делать не буду. И ты, между прочим, тратишь мое время».
Глаза Уиллоу встретились с моими, и она ни на секунду не испугалась моей гневной тирады.
«Она все еще любовь всей твоей жизни».
Я расхохоталась, просто не смогла сдержать себя.
«Ага, ты че теперь куришь свои магические травки, да?! У меня нет «любви всей моей жизни». Самое большее, что мне попадалось так это «трах всей моей жизни», так время от времени. Слушай, я тут живу своей жизнью в Миннесоте, и последний раз, когда я сверяла свое местонахождение по карте, я, к превеликому моему счастью, находилась очень далеко от Единственной и Великой. Поверь мне, это не случайность».
« У нее проблемы».
«Да?! Ну так помоги ей. Или притащи там Джайлза, или Ангела или Ксандера, Спайка, Дон- кого хочешь. Черт, хоть Желтыми Страницами воспользуйся. Не моя печаль. Я больше спасителя- вся- человечества не изображаю, отвали. С самой собой бы управиться».
Она выглядит так, будто вот- вот разрыдается.
«Спайк….Спайк мертв. Ангел уже пробовал, и Джайлз тоже, и Дон, она сейчас живет вместе с Джайлзом в Англии. Ангел все еще в Л.А. Остались только мы с Ксандером и мы совсем не знаем, что нам делать».
Я просто шокирована услышанным, но я ни за что не дам втянуть себя в это дерьмо.
«И поэтому ты пришла сюда? Господи, Уиллоу, мне не достучаться до нее. У меня это никогда не получалось».
«Больше помочь не кому».
«Уж лучше б был кто- то или ей точно крышка. Ты можешь с этим справиться. Это твое дело. Я? У меня тут своя тихая жизнь на морозном Центральном Западе и мне тут как то вполне уютно».
« Ты нужна ей»
Я аж всхлипываю от раздражения:
«Я никогда не была ей нужна. Лучшее, что я могу, так это пожелать тебе удачи».
« Тебе придется сделать намного больше, чем просто пожелать удачи».
Я закрываю лицо руками, я так делаю всегда, когда пытаюсь всеми силами сдержать себя и не дать кому то по морде».
«Бля! Как ты меня вообще нашла? Насколько я помню, фамилию мою вы до сих пор не знаете, ни на каких официальных бумагах мое имя вообще не значится, и я потратила нехилую сумму на защиту от всяких там поисковых заклинаний. Ну, давай, колись, как?!»
«Мне удалось пробраться сквозь некоторые барьеры».
«Клево….Интересно, как бы мне заставить тебя перестать заниматься этой хренью? Ты прям заставляешь меня снова схватиться за оружие и я даже не знаю, сколько еще раз мне придется начинать все сначала, а?!»
«Ты меня остановить не сможешь. Я теперь слишком сильная».
«Просто потрясающе… Слушай, тут тебе не Генеральный Штаб Истребительниц. Я вышла из игры, давненько и до черта уверена, что хочу, чтоб так оно и было. Я знаю, ты напугана, иначе б ты не примчалась ко мне. И мне жаль, честное слово, жаль, но я помочь не могу. Просто пойми это, отстань от меня и найди еще кого-нибудь».
« Я уж е тебе сказала, больше никто не сможет. Это должна сделать только ты. По целому ряду причин».
Ну все, с меня таки хватит. Я прилагаю все усилия, чтобы выглядеть уж совсем суровой и устрашающей, совсем как в старые времена.
« Ладно, что мне сделать, чтоб до тебя доперло? Силу применить? Че то не хочется. Видишь ли, мне моя квартирка нравится очень и совсем не хочется все здесь перебить. Может, есть какой другой способ? Ух ты, знаю! Как насчет того, что ты найдешь в себе немного уважения ко мне к личности и к моему мнению, поймешь, что «нет» это нет и свалишь отсюда, а?!»
Она совершенно не напугана и даже не помышляет о том, чтобы уйти.
«Ей нужна именно ты. Ни я , ни Ангел, ни Джайлз, ни Ксандер, ни Дон, ни кто бы то ни было еще. И мне тоже очень жаль, но так уж вышло. Она нуждается в тебе, и прямо сейчас. Если ты откажешься ей помочь, она не выкорабкается».
«И это теперь каким то боком моя проблема?!»
« это твоя проблема, потому что это Баффи, и ты ее любишь».
Я просто стою, молча и готовая в любую секунду захлопнуть дверь прямо перед ее носом.
«Я умоляю тебя. Ты единственная, кто может ей сейчас помочь. Пожалуйста, не оворачивайся от нее, Ты нужна ей, прошу тебя».
Вот дерьмо… я отступаю назад и даю ей зайти в квартиру:
«Дай мне минут пятнадцать собрать свои шмутки. У меня есть немного деньжат в бумажнике, кажется. Тебе придется пустить меня на постой на все время, которое потребуется».
«Спасибо, Фэйт».
«Иди на хрен, Уиллоу».
Спустя два часа и сорок восемь минут с этого злополучного стука в мою дверь, я опустошала стограммовые бутылочки с виски примерно этак в 30 000 метрах над землей. Я позволила уломать себя вернуться на солнечное Западное Побережье. Так что, на хрен, леди, оставь тут прям всю тележку с вискарем, потому что мне понадобится, по крайней мере, тысяча таких бутылочек , если я все же собираюсь столкнуться с тем, что ждет меня в Калифорнии. Думаю, тут все дело в том «кто» меня там ждет. Рыжая наконец то отвалила от меня со своими попытками завязать разговор где- то около часа назад. Она вроде бы как все понимает, естественно, теперь она может себе позволить, так как дела провернулись как она того хотела. Я же стараюсь изо всех сил справиться с яростью и страхом, которые нестерпимо меня грызут. Мне просто крышу сносит при мысли о том, что я сейчас делаю.
Мне наконец то хоть как то удалось устроить себе вполне пристойную, нормальную и почти правильную жизнь, создать свой маленький мирок, и вот, спустя все это время я ни в коем случае не должна снова во все это ввязываться, но вот она я- гребанный рыцарь в на самом деле тупых и идиотских каких то доспехах, скачущий на полном ходу прямо в пекло ради спасения сказочной и прекрасной принцессы. Господь Всемогущий….
«Ладно, Рыжая, давай рассказывай. Сделай мне одолжение, валяй покороче, потому что я прям таки считаю минуты до того счастливого момента, как смогу вернуться в свою жизнь. Просто хочу знать, какую хрень мне придется сделать, чтобы побыстрее выбраться из этой ситуевины»
Она выглядит расстроенной и сосредоточенной. Полагаю, она не слишком то довольна моим отношением к предстоящему делу, но как бы по настоящему дерьмово для нее это не звучит, она прекрасно осознает, что я предлагаю ей больше, чем она имеет право с меня спрашивать. Рыжая- она умная, просто таки олицетворение умницы, так что она знает, что для нее это удача, что я уже забралась в решении этой проблемы так далеко. Она не будет мне пенять за все то дерьмо, что я вылью на нее в процессе.
«Ладно, я постараюсь не мямлить. Ты помнишь как я всегда вроде как мямлю, когда нервничаю. Я надеялась, что с возрастом это пройдет, ну типа как проблемы с кожей. Но я не жалуюсь, знаешь, потому что думаю, плохая кожа доставляла бы мне гораздо больше неприятностей, а так ну мямлю да мямлю….»
«Господи, да завязывай ты уже со вступлением. Я помню».
Она краснеет и выглядит очень смущенной.
«Боже…Ладно, ты прости».
Она тяжело вздыхает. Это ей вроде как даже помогает, по крайней мере она смотрит на меня более уверенным взглядом.
«Ладно…. Ты же знаешь, что мы живем неподалеку от Сан- Диего?»
«Ага, уже около трех лет. Соулбой меня просветил. Чертова Пасть начала активничать, Би решила за ней присмотреть, и вы, Скуби, увязались за ней, как обычно. Жизнь катит дальше».
«Ну в целом ситуация именно такая, примерно».
«Круто, валяй дальше».
Уиллоу выглядит очень напряженной и растроенной и продолжает свою историю дальше:
«Около 10 месяцев назад кое- что случилось Баффи должна была выбирать между Спайком и Дон. Она выбрала Дон».
Теперь у нее на глазах слезы, просто замечательно. Нет, разумеется, ничего лучше, чем застрять в самолете с хнычущей девицей.
«Это когда Спайк умер?!»
«Да. Он….он заставил ее бросить его и спасать Дон. Он….Извини, это все еще трудно принять…»
«Звучит не очень весело. Готова поспорить, что Би с этим справлялась с трудом. Вечно у нее эта слабость к чувству вины. Вечно все сваливает на себя. Неважно, справедливо, или нет».
Уиллоу снова удалось взять себя в руки:
«Да. Именно так она и поступила. Это и спровоцировало ту ситуацию, с которой мы пытаемся разобраться сейчас».
«А именно?!»
«Баффи….она совсем не Баффи».
Ага, вот мы вроде и почти добрались до сути. Почти. Мне нужны детали.
«Совсем не собираюсь играть с тобой в « вопрос- ответ», давай колись без наводящих вопросов».
«…Она грубая и вредная. Она пьет, принимает наркотики, ночует где попало. А еще она убивает и наслаждается этим. Она все глубже погружается во тьму, и никто из нас не в состоянии ее остановить».
Я могу только сидеть и смотреть на нее в упор. Потому что все, что она говорит относится к Баффи.
«Я думаю, она хочет…хочет умереть до того момента, как тьма ее целиком поглотит. Но пока ничто не может ее одолеть. Однако, ей не будет везти до бесконечности., и она очень напоминает мне…»
«Ну да, я врубилась. Она напоминает тебе прежнюю меня».
«Да».
Я подзываю стюардессу, охренеть, если мне придется выговаривать «проводник воздушного судна»,и прошу еще выпивки. Она просто стоит, смотрит на меня, размышляя на тему, куда же я вливаю его в таких количествах и еще о том, что ей, возможно, следует мне отказать.
Как то не в настроении объяснять ей про свой уникальный обмен веществ, так что я просто прямо ей говорю:
«Дорогуша, я даже ни капельки не пьяна. На меня только что вывалили целый вагон дерьмовых новостей, и мне нужно что- то, чтобы с этим справиться. Так что либо ты принесешь мне чего- нибудь выпить, либо я разнесу все на этой консервной банке. Выбор за тобой».
Она приносит еще три бутылочки, я переливаю содержимое в пластиковый стаканчик, делаю глоток, и еще один, прежде, чем чувствую, что могу продолжать разговор с Уиллоу.
«Как же этот все продолжалось и стекало по наклонной? Вы то какого черта делали?!»
«Как то не обращали внимания, верили в ее вранье. Поначалу, мы думали, что она просто горюет по Спайку, и в какой то степени так и было. Она не любила его никогда, так как он любил ее, но между ними было какое то притяжение и в последнее время они стали невероятно близки».
Ага, вот мне про это говорить точно не нужно. Я знаю Би, знаю то, что она чувствовала к нему, и знаю, что это должно быть сжигало ее изнутри, когда она его потеряла.
«За два дня до того, как он погиб, он пришел ко мне и сказал мне, что он за нее сильно волнуется. Он говорил, что что- то с ней не так, что это все тянется и нарастает какое-то время, и он боялся, что она подошла уже к самому краю. Нам так и не удалось нормально поговорить на эту тему, потому что потом его не стало».
«Понятно, что он заметил. Парень был неглуп и точно осведомлен об особенностях «темной стороны».
Она некоторое время молча смотрит в окно, и я не пристаю к ней. Она чувствует себя несколько некомфортно, будто бы рассказывает постороннему человеку слишком много, выкладывает все секреты Би человеку, который недостоин их знать.
« Было очень тяжело, когда он погиб. Но не это оказалось настоящей проблемой, это просто было последней каплей, после чего она перестала бороться. Настоящая ее проблема началась задолго до этого, теперь для меня это так очевидно, но тогда, в то время я этого просто не понимала, не усмотрела».
«Ладно, завязывай с драматическими отступлениями, что же ее так угнетало?!»
«…Твой отъезд».
Я снова подзываю стюардессу:
«Тащи еще. Замаскируй под Коку, если тебе так хочется, но я совсем не шучу, когда говорю, что мне сейчас это нужно».
Она видимо что- то разглядела в моих глазах, потому что меньше чем через минуту, я получаю свою Коку. Я делаю огромный глоток, и еще один вдогонку, чувствую как горло обжигает огнем. Как меня угораздило вляпаться во все это, а?!
«Фэйт, извини. Я…»
«Да нет, все просто потрясающе. Что бы ни случилось в распрекрасной Калифорнии во всем, конечно, виновата я. У вас там че закон какой-то есть, где прописано, что во всем надо винить только меня, независимо от того виновата я в этом или нет? Или, может, правило у вас такое, что я всегда буду плохой, чтоб там ни было?! Боже!»
Рыжая некоторое время не знает, что сказать, потом предпринимает еще попытку:
«Она чувствовала себя одиноко, когда ты уехала, будто бы она снова стала одной единственной , вся ответственность снова лишь на ней. Да, думаю, так она и было. Она все надеялась, что вы сможете договориться между собой, придти к какому- то пониманию….Она хотела, чтоб ты была рядом».
«Было бы здорово, если б и я про это узнала. Не помню, никаких откровенных разговоров по душам, не думаю, что пропустила бы хоть намек на что- то подобное. Как только мы заткнули Изначальное, Би вновь вернула нас к старым добрым временам».
Я смеюсь, но в моем смехе только горечь.
«Была «Баффи такая вся сильная и правильная истебительница» и я, облажавшаяся и напортачившая посредственность. Я для нее ничего не значила, ни как истребительница, ни как друг».
Злоба и боль так и рвутся наружу, и удержать их довольно трудно. Трудно заткнуть все это в себе, чтобы не причинять снова всем страдания.
«Она и до сих пор мне не доверяет и не подпустит к себе даже на чертов дюйм. Мне тогда надоели каждодневные напоминания о моих грехах, о том, что я сделала и чего мне уже не исправить. К тому же, я оставалась с вами дольше всех».
«Я знаю».
Мы молча сидим какое- то время, затем я начинаю снова:
«Не во всем здесь ее вина, конечно. Я трудно шла на контакт, так как думала, что со всем дерьмом, что я когда- то натворила, мне уже не справиться и ничего не исправить. Я не могла оставаться рядом с ней и понимать, как мало я для нее на самом деле значу, это было уж слишком больно…. И меня это ну просто убивало. Я не хотела ее оставлять, Уиллоу, но мне пришлось».
«Я знаю. Я всегда знала, что ты к ней испытываешь и я должна была…»
«Тихо- тихо, погоди минутку. Я большая девочка со своей головой на плечах. Впрочем, башкой своей и мозгами я на удивление редко пользуюсь, да… Это только моя вина. Я должна была сказать ей, рассказать обо всем, но я трусила, так же как и ты».
Мы снова молчим, наверное, по части молчания мы обе скоро станем экспертами. Каждая вновь затерялась в своих мыслях, но долго это продолжаться не может, потому что нам все же надо поговорить как- никак, так что я озвучиваю для нее то, о чем думаю на данный момент:
«Блин, страх это такое дерьмо, да?!»
Она мне улыбается:
« Да уж, самое что ни на есть».
Стюардесса принесла мне еще «Коку», когда увидела, как я смяла свою уже пустую банку.
«Ладно, давай проясним ситуацию. Она все еще живет с вами?»
«Ну, технически- да. В смысле, ее вещи все еще находятся в доме и она ночует дома даже время от времени. Но она стала пропадать все чаще и чаще».
« Когда началось пьянство и наркота?»
Она выглядит сосредоточенной, пытаясь точно упомнить:
«Ух, по моим догадкам- месяцев этак восемь или девять назад. В открытую- где- то около шести месяцев, так же как и ее… сексуальная жизнь. Такое ощущение, что ее совершенно не заботит и не волнует, что мы все знаем. Точнее, она даже вроде получает какое- то удовольствие от того, что бросает это нам в лицо всякий раз, как у нее появляется такая возможность».
«Точно получае. И не затрудняй себя объяснениями, прекрасно знаю, что она чувствует и ощущает при этом….слушай, ты поступила правильно, когда попросила меня помочь Би».
Ее лицо снова полно сочувствия и она слегка сжимает мою руку:
«Но тебе все это так нелегко, не так ли?»
«Нет, нелегко. Но на хрен это. Ты была во всем права «.
«Но как же…»
«Понимаешь, тут все просто, Рыжая. Она- Баффи, а для меня в жизни ничего важней нет. Так вот уж есть».
-
-
28.08.2010 в 00:11с большим удовольствием перечитаю в переводе. =)
-
-
21.10.2010 в 22:15