...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
читать дальше ЭНТОНИ ХЕД В РОЛИ ЗАБЛУЖДАЮЩЕГОСЯ КОРОЛЯ В «МЕРЛИНЕ»
Авторы Кен Голд и Шон Дэйли
Энтони Хед хорошо известен международной аудитории благодаря роли Руперта Жиля, наставника Баффи, в сериале «Баффи – истребительница вампиров». Последние два года он занят в сериале ВВС «Мерлин», где играет роль короля Утера Пендрагона, отца будущего короля Артура. Утер объявил магию в своем королевстве вне закона и постоянно и жестоко преследует тех, кто замечен или только лишь подозревается в е применении, что вызывает разного рода неприятности. Энтони благосклонно согласился побеседовать о своей нынешней роли и о сериале, который стал международным хитом.
Кен: Хелло, Энтони. Мы будем беседовать с тобой вдвоем – со мной рядом Шон, который уже брал у тебя интервью лично.
Хед: Отлично.
Шон: Я Шон из Лас-Вегаса, тот самый, кто сравнил Утера с Джоном Россом Юингом. (J.R.Ewing - один из главных героев сериала CBS “Даллас”, жадный, эгоистичный и аморальный нефтяной магнат, беззастенчиво грабивший и разорявший своих конкурентов. – прим.перев.)
Энтони: Что ж, достаточно справедливое сравнения. Можно увидеть определенное сходство.
Кен: Энтони, когда я смотрю “Мерлина”, то ловлю себя на мысли, что частенько теряюсь в оценках Утера, его мотивации. Мне нравится сериал, мне нравятся актеры, но относительно Утера постоянно мучают сомнения. Как бы ты сам охарактеризовал своего героя? Он тиран или же человек, который искренне думает, что поступает правильно, а на самом деле заблуждается?
Энтони: Думаю, что если бы кому-нибудь из нас пришлось править королевством в темные времена средневековья, у нас был бы весьма ограниченный набор средств. Утер – король-воин, поэтому он вместо дипломатии выбирает путь насилия, обезглавливает и сжигает по первому подозрению. Он считает, что магия разрушает все его жизненные ценности, саму ткань его сообщества, за которые он так безнадежно держится. Границы его королевства окружают владения других королей, которые в мгновение ока готовы узурпировать его власть, поэтому он охраняет ее так жестко, как может. Он – типичный консерватор. Он король старых традиций и отец старых традиций. Он правит железной рукой – он такой, какой есть. И если бы он был на удивление правильным, безупречным королем, Артур вероятно никогда бы не стал таким, каким ему предназначено быть. (Мистер Хед, я вас люблю – вы только что буквально озвучили мое мнение по данному вопросу! – прим.перев.). Только потому, что Артур учился на совершенных его отцом ошибках, он стал великим королем, объединившим Альбион. Люди говорят – “О боже, да он настоящий тиран!” Я же так не считаю. Все его поступки абсолютно обоснованны, он ведет игру по единственно известным ему правилам, других он просто не знает. Помнится как-то я должен был по роли в очередной раз кого-то то ли казнить, то ли бросить в темницу, и наш оператор, Иван, не удержался и воскликнул – “Эй, давай, Утер, еще одно неверное решение!” По моему мнению за два прошедших сезона сериала Утер был прав лишь однажды, относительно Мордреда (ASH, я сейчас тебя расцелую! – прим.перев.). Но это мы с вами знаем, потому что знаем, кто такой Мордред и какую роль в жизни Артура ему предстоит сыграть. В данный же момент Утер приказал сжечь на костре мальчишку… И несмотря на намерения и обстоятельства, любой скажет – это отвратительно. Но в историческом контексте Утер был бы прав. Это не значит, что я защищаю его решение казнить ребенка, совсем нет!
Шон: Дети очень эмоционально реагируют на твоего героя. Когда ты бываешь грубоват с Гаюсом, дети – по крайней мере мои племянники и племянницы, страшно негодуют – “Как можно быть грубым с человеком, так похожим на дедулю?!” А когда ты становишься жестким с Артуром, все девочки тебя буквально ненавидят, ведь у Артура становятся такие несчастные глаза, глаза раненого щенка… Приходится получать письма с угрозами от фанатов сериала?
Энтони: Странно, но нет, хотя возможно, что ВВС просто прячут их от меня. На самом деле я обычно получаю весьма теплые послания, хотя часто люди путают моих героев, смешивая Утера с Жилем из “Баффи”, с моими ролями в Little Briton и Doctor Who, с другими фильмами. К счастью большинство корреспондентов в курсе, что я – актер (смеется). У меня в запасе много трюков и приемчиков, поэтому люди зачастую не знают, чего от меня ждать в следующий момент. Хотя я впервые играю такого героя, как Утер Пендрагон. Руперт Жиль был весьма милым, парень, которого я играл в “Докторе Кто”, особенно неприятным – он кушал детишек…
Шон: Почему у тебя все время какие-то заморочки с детишками?!
Хед: Да почем же я знаю! Но вот в “Маленькой Британии” (забавное телевизионное скетч-шоу, в котором пародировались свойственные англичанам странности и привычки. – прим.перев.) я к примеру играл милейшего, доброжелательного премьер-министра, тупо не понимавшего тех преимуществ, которые создавали для него его светники. Но в роли Утера есть много приятного. Это герой, которому можно придумать жизнь и биографию и сделать его кем-то более глубоким, чем двухмерный тиран.
Шон: Во втором сезоне, который только что закончили показывать у нас в Штатах, сценаристы предоставили вам совершенно великолепный материал. Что насчет третьего сезона? Он будет такого же калибра?
Хед: Он будет замечательным! У него ломовое начало. Первые два сезона были замечательными, и идеи третьего легли на плодородную почву. Он будет не хуже, а возможно даже лучше предшественников, и будет действительно полон сюрпризов. Думаю, любой, кто смотрит сериал с самого начала, скажет, что он становится все сильнее и сильнее. Это на самом деле поразительный шаг вперед. Наши создатели каждый раз сами себе бросают новый тяжелейший вызов со всеми этими компьютерными спецэффектами, принимают его, справляются с ним – и ставят перед собой еще более сложные задачи. Все это похоже на большео кино, это невероятно.
Кен: Если представить, что шоу действительно продлится пять запланированных сезонов, то как ты думаешь, на каком этапе Утеру придется освободить дорогу Артуру к королевскому трону? Это будет в самом финале всего сериала или раньше? Вы вообще говорили об этом с режиссерами и продюсерами?
Хед: Честно, ничего не знаю. Ни для кого не секрет, что Артур не сможет стать королем до тех пор, пока не исчезнет Утер. Мы с продюсерами обсуждали общую концепцию, но как, где или когда это случится, я не знаю. Наш серила – открытая книга. История может закончиться, когда Артур станет королем или когда женится на Гвиневере… Но до этого момента еще столько всего должно будет произойти, еще столько всего нужно будет рассказать! Вобщем до тех пор, пока я буду полезен миру под названием “Мерлин”, я буду в нем оставаться.
Кен: Не расскажешь, как участие в таком зрелище, как ваш сериал, сказывается на международном признании? Я знаю, что его показывают в паре сотен стран. Для тебя-то это вещь знакомая еще по съемкам в “Баффи” и “Докторе Кто”, но твои молодые коллеги ни с чем похожим еще не сталкивались. Давал ли ты им какие-то советы? Ведь мировое признание приходит к ним на очень ранней стадии карьеры. Ты пытался о чем-либо их предостеречь?
Хед: Они все очень праавильно и трезвомыслящие ребята, твердо стоящие на земле. Поначалу они конечно немного опасались того, куда все это может их завести. Но довольно легко и быстро вросли в сериал, приспособились к происходящему, и как я уже сказал, они прочно стоят на земле. Кусочки и осколочки того, чем они занимались в недавнем прошлом, бесспоно способствуют продвижению их карьеры, и иногда они действительно кое о чем меня расспрашивали. Но ничего глобального я посоветовать не мог бы. Я серьезно ими всеми впечатлен и не могу не относиться к ним с колоссальным уважением. Они очень талантливые ребята и у них у всех хорошие и умные головки на плечах.
Шон: Две серии второго сезона, рассказывавшие о том, как Утер женился на троллихе, были фантастически смешными. Мы видели, как Утер лишил своего сына наследства в пользу тролля. Мы видели, как Утер целовал эту ужасную тварь… Наверное, забавно было все это сыграть?
Хед: Ужасно смешно и забавно, и интересно. С Сарой Пэриш, сыгравшей троллиху, мы и раньше снимались вместе, и за кадром много хохотали. Она с большой ответственностью и энтузиазмом отнеслась к этой роли. В этом ужасном гриме она промучилась дня два или даже три, но ни разу не пожаловалась. И да – было ужасно забавно снимать эти эпизоды. Не часто удается сыграть что-то похожее. Думаю, что последний раз я это делал в “Баффи”, когда Жиль превращался в демона.
Шон: Тебе на смом деле нравится твой герой. Несмотря на все его преступления и ошибки, он действительно любит Артура и Моргану…
Хед: Да, нравится. Я люблю эту роль. J.R был немного более прямолинейным и понятным, хотя Лэрри Хэгман, игравший эту роль, и старался сделать его личность немного более сложной. Но он все равно был тривиальным плохим парнем. Утер же искренне старается принимать правильные с его точки зрения решения. Но к сожалению ему это не часто удается. Поэтому думаю, что эта роль гораздо более интересно прописана. Именно из-за многогранности. Утер многонаправленный и многоликий герой. Такие серии, как с троллем, как ни странно это прозвучит, показывают чувственную сторону его личности, хотя и тут он бедняга все сделал неправильно. Что мне нравится в нашем шоу, так это что оно прекрасно как продукция, оно коньюнктурно в хорошем смысле слова, и в то же время имеет тщательно прописанный сценарий, хорошо проработанный сюжет, и нравится людям всех возрастов. Как в свое время “Баффи”. Его обожают твои племянницы, но так же и взрослые люди, и думаю что со стороны создателей сериала это очень умно.
Кен: Какие сюжеты из легенды, которых еще не было в сериале, тебе бы хотелось в нем увидеть? Наиболее заметные уже были – Эскалибур, Мордред…
Хед: Поверьте мне, впереди еще много интересного. Не могу выдавать секреты, но поверьте – будет на что посмотреть!
Кен: Как-то мы разговаривали с Джоннни Кэппсом, и он обмолвился, что вы снимаете по три серии одновременно. Насколько это смущает? Имею ввиду – всегда ли удается держать все под контролем и не выпадать из сюжета?
Хед: Случается иногда путаться. Хотя как правило любой телевизионный сериал снимается последовательно, однако на самом деле трудно приходится например Колину и Брэдли, у котроых в каждом эпизоде присутствует жесткий сюжет, а им приходится периодически все смешивать и перескакивать с одного на другое, и постоянно сверяться во своими записями, чтобы не отклоняться от генеральной идеи. У Утера то тут сценка, то там, и мне легче придерживаться направления, потому что оно примерно одинаковое. Хотя я иногда делаю ошибки. Как-то я даже просил Джонни, не можем ли мы переснять эпизод. Но он ответил – вряд ли мы станем это делать. Утер же достаточно постоянен, зачит особо из роли не вылетишь при всем жалении. Он просто совершает примерно одинаковые поступки в разных ситуациях. У мальчиков работа гораздо более трудная. И у девочек тоже.
Шон: Как вам работается с Ричардом Уилсоном?
Хед: Он замечательнейший, милейший человек. Нам не часто приходится работать вместе, но когда это случается – это большое удовольствие.
спасибо Юконда
Авторы Кен Голд и Шон Дэйли
Энтони Хед хорошо известен международной аудитории благодаря роли Руперта Жиля, наставника Баффи, в сериале «Баффи – истребительница вампиров». Последние два года он занят в сериале ВВС «Мерлин», где играет роль короля Утера Пендрагона, отца будущего короля Артура. Утер объявил магию в своем королевстве вне закона и постоянно и жестоко преследует тех, кто замечен или только лишь подозревается в е применении, что вызывает разного рода неприятности. Энтони благосклонно согласился побеседовать о своей нынешней роли и о сериале, который стал международным хитом.
Кен: Хелло, Энтони. Мы будем беседовать с тобой вдвоем – со мной рядом Шон, который уже брал у тебя интервью лично.
Хед: Отлично.
Шон: Я Шон из Лас-Вегаса, тот самый, кто сравнил Утера с Джоном Россом Юингом. (J.R.Ewing - один из главных героев сериала CBS “Даллас”, жадный, эгоистичный и аморальный нефтяной магнат, беззастенчиво грабивший и разорявший своих конкурентов. – прим.перев.)
Энтони: Что ж, достаточно справедливое сравнения. Можно увидеть определенное сходство.
Кен: Энтони, когда я смотрю “Мерлина”, то ловлю себя на мысли, что частенько теряюсь в оценках Утера, его мотивации. Мне нравится сериал, мне нравятся актеры, но относительно Утера постоянно мучают сомнения. Как бы ты сам охарактеризовал своего героя? Он тиран или же человек, который искренне думает, что поступает правильно, а на самом деле заблуждается?
Энтони: Думаю, что если бы кому-нибудь из нас пришлось править королевством в темные времена средневековья, у нас был бы весьма ограниченный набор средств. Утер – король-воин, поэтому он вместо дипломатии выбирает путь насилия, обезглавливает и сжигает по первому подозрению. Он считает, что магия разрушает все его жизненные ценности, саму ткань его сообщества, за которые он так безнадежно держится. Границы его королевства окружают владения других королей, которые в мгновение ока готовы узурпировать его власть, поэтому он охраняет ее так жестко, как может. Он – типичный консерватор. Он король старых традиций и отец старых традиций. Он правит железной рукой – он такой, какой есть. И если бы он был на удивление правильным, безупречным королем, Артур вероятно никогда бы не стал таким, каким ему предназначено быть. (Мистер Хед, я вас люблю – вы только что буквально озвучили мое мнение по данному вопросу! – прим.перев.). Только потому, что Артур учился на совершенных его отцом ошибках, он стал великим королем, объединившим Альбион. Люди говорят – “О боже, да он настоящий тиран!” Я же так не считаю. Все его поступки абсолютно обоснованны, он ведет игру по единственно известным ему правилам, других он просто не знает. Помнится как-то я должен был по роли в очередной раз кого-то то ли казнить, то ли бросить в темницу, и наш оператор, Иван, не удержался и воскликнул – “Эй, давай, Утер, еще одно неверное решение!” По моему мнению за два прошедших сезона сериала Утер был прав лишь однажды, относительно Мордреда (ASH, я сейчас тебя расцелую! – прим.перев.). Но это мы с вами знаем, потому что знаем, кто такой Мордред и какую роль в жизни Артура ему предстоит сыграть. В данный же момент Утер приказал сжечь на костре мальчишку… И несмотря на намерения и обстоятельства, любой скажет – это отвратительно. Но в историческом контексте Утер был бы прав. Это не значит, что я защищаю его решение казнить ребенка, совсем нет!
Шон: Дети очень эмоционально реагируют на твоего героя. Когда ты бываешь грубоват с Гаюсом, дети – по крайней мере мои племянники и племянницы, страшно негодуют – “Как можно быть грубым с человеком, так похожим на дедулю?!” А когда ты становишься жестким с Артуром, все девочки тебя буквально ненавидят, ведь у Артура становятся такие несчастные глаза, глаза раненого щенка… Приходится получать письма с угрозами от фанатов сериала?
Энтони: Странно, но нет, хотя возможно, что ВВС просто прячут их от меня. На самом деле я обычно получаю весьма теплые послания, хотя часто люди путают моих героев, смешивая Утера с Жилем из “Баффи”, с моими ролями в Little Briton и Doctor Who, с другими фильмами. К счастью большинство корреспондентов в курсе, что я – актер (смеется). У меня в запасе много трюков и приемчиков, поэтому люди зачастую не знают, чего от меня ждать в следующий момент. Хотя я впервые играю такого героя, как Утер Пендрагон. Руперт Жиль был весьма милым, парень, которого я играл в “Докторе Кто”, особенно неприятным – он кушал детишек…
Шон: Почему у тебя все время какие-то заморочки с детишками?!
Хед: Да почем же я знаю! Но вот в “Маленькой Британии” (забавное телевизионное скетч-шоу, в котором пародировались свойственные англичанам странности и привычки. – прим.перев.) я к примеру играл милейшего, доброжелательного премьер-министра, тупо не понимавшего тех преимуществ, которые создавали для него его светники. Но в роли Утера есть много приятного. Это герой, которому можно придумать жизнь и биографию и сделать его кем-то более глубоким, чем двухмерный тиран.
Шон: Во втором сезоне, который только что закончили показывать у нас в Штатах, сценаристы предоставили вам совершенно великолепный материал. Что насчет третьего сезона? Он будет такого же калибра?
Хед: Он будет замечательным! У него ломовое начало. Первые два сезона были замечательными, и идеи третьего легли на плодородную почву. Он будет не хуже, а возможно даже лучше предшественников, и будет действительно полон сюрпризов. Думаю, любой, кто смотрит сериал с самого начала, скажет, что он становится все сильнее и сильнее. Это на самом деле поразительный шаг вперед. Наши создатели каждый раз сами себе бросают новый тяжелейший вызов со всеми этими компьютерными спецэффектами, принимают его, справляются с ним – и ставят перед собой еще более сложные задачи. Все это похоже на большео кино, это невероятно.
Кен: Если представить, что шоу действительно продлится пять запланированных сезонов, то как ты думаешь, на каком этапе Утеру придется освободить дорогу Артуру к королевскому трону? Это будет в самом финале всего сериала или раньше? Вы вообще говорили об этом с режиссерами и продюсерами?
Хед: Честно, ничего не знаю. Ни для кого не секрет, что Артур не сможет стать королем до тех пор, пока не исчезнет Утер. Мы с продюсерами обсуждали общую концепцию, но как, где или когда это случится, я не знаю. Наш серила – открытая книга. История может закончиться, когда Артур станет королем или когда женится на Гвиневере… Но до этого момента еще столько всего должно будет произойти, еще столько всего нужно будет рассказать! Вобщем до тех пор, пока я буду полезен миру под названием “Мерлин”, я буду в нем оставаться.
Кен: Не расскажешь, как участие в таком зрелище, как ваш сериал, сказывается на международном признании? Я знаю, что его показывают в паре сотен стран. Для тебя-то это вещь знакомая еще по съемкам в “Баффи” и “Докторе Кто”, но твои молодые коллеги ни с чем похожим еще не сталкивались. Давал ли ты им какие-то советы? Ведь мировое признание приходит к ним на очень ранней стадии карьеры. Ты пытался о чем-либо их предостеречь?
Хед: Они все очень праавильно и трезвомыслящие ребята, твердо стоящие на земле. Поначалу они конечно немного опасались того, куда все это может их завести. Но довольно легко и быстро вросли в сериал, приспособились к происходящему, и как я уже сказал, они прочно стоят на земле. Кусочки и осколочки того, чем они занимались в недавнем прошлом, бесспоно способствуют продвижению их карьеры, и иногда они действительно кое о чем меня расспрашивали. Но ничего глобального я посоветовать не мог бы. Я серьезно ими всеми впечатлен и не могу не относиться к ним с колоссальным уважением. Они очень талантливые ребята и у них у всех хорошие и умные головки на плечах.
Шон: Две серии второго сезона, рассказывавшие о том, как Утер женился на троллихе, были фантастически смешными. Мы видели, как Утер лишил своего сына наследства в пользу тролля. Мы видели, как Утер целовал эту ужасную тварь… Наверное, забавно было все это сыграть?
Хед: Ужасно смешно и забавно, и интересно. С Сарой Пэриш, сыгравшей троллиху, мы и раньше снимались вместе, и за кадром много хохотали. Она с большой ответственностью и энтузиазмом отнеслась к этой роли. В этом ужасном гриме она промучилась дня два или даже три, но ни разу не пожаловалась. И да – было ужасно забавно снимать эти эпизоды. Не часто удается сыграть что-то похожее. Думаю, что последний раз я это делал в “Баффи”, когда Жиль превращался в демона.
Шон: Тебе на смом деле нравится твой герой. Несмотря на все его преступления и ошибки, он действительно любит Артура и Моргану…
Хед: Да, нравится. Я люблю эту роль. J.R был немного более прямолинейным и понятным, хотя Лэрри Хэгман, игравший эту роль, и старался сделать его личность немного более сложной. Но он все равно был тривиальным плохим парнем. Утер же искренне старается принимать правильные с его точки зрения решения. Но к сожалению ему это не часто удается. Поэтому думаю, что эта роль гораздо более интересно прописана. Именно из-за многогранности. Утер многонаправленный и многоликий герой. Такие серии, как с троллем, как ни странно это прозвучит, показывают чувственную сторону его личности, хотя и тут он бедняга все сделал неправильно. Что мне нравится в нашем шоу, так это что оно прекрасно как продукция, оно коньюнктурно в хорошем смысле слова, и в то же время имеет тщательно прописанный сценарий, хорошо проработанный сюжет, и нравится людям всех возрастов. Как в свое время “Баффи”. Его обожают твои племянницы, но так же и взрослые люди, и думаю что со стороны создателей сериала это очень умно.
Кен: Какие сюжеты из легенды, которых еще не было в сериале, тебе бы хотелось в нем увидеть? Наиболее заметные уже были – Эскалибур, Мордред…
Хед: Поверьте мне, впереди еще много интересного. Не могу выдавать секреты, но поверьте – будет на что посмотреть!
Кен: Как-то мы разговаривали с Джоннни Кэппсом, и он обмолвился, что вы снимаете по три серии одновременно. Насколько это смущает? Имею ввиду – всегда ли удается держать все под контролем и не выпадать из сюжета?
Хед: Случается иногда путаться. Хотя как правило любой телевизионный сериал снимается последовательно, однако на самом деле трудно приходится например Колину и Брэдли, у котроых в каждом эпизоде присутствует жесткий сюжет, а им приходится периодически все смешивать и перескакивать с одного на другое, и постоянно сверяться во своими записями, чтобы не отклоняться от генеральной идеи. У Утера то тут сценка, то там, и мне легче придерживаться направления, потому что оно примерно одинаковое. Хотя я иногда делаю ошибки. Как-то я даже просил Джонни, не можем ли мы переснять эпизод. Но он ответил – вряд ли мы станем это делать. Утер же достаточно постоянен, зачит особо из роли не вылетишь при всем жалении. Он просто совершает примерно одинаковые поступки в разных ситуациях. У мальчиков работа гораздо более трудная. И у девочек тоже.
Шон: Как вам работается с Ричардом Уилсоном?
Хед: Он замечательнейший, милейший человек. Нам не часто приходится работать вместе, но когда это случается – это большое удовольствие.
спасибо Юконда
@темы: Джайлз, "Наши" в кино