Название: Амнезия!Спайк (Amnesia!Spike)
Автор: mahaliem
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: RevelloDrive1630
Рейтинг: R
Жанр: Юмор, пародия
Персонаж/Паринг: сюрприз
Время действия (спойлеры): 6 сезон "Баффи". Спойлеры по "As you were"
Краткое содержание: В середине 6 сезона (как раз где мы сейчас) Спайк теряет память.
От переводчика: При переводе пострадали некоторые идиоматические выражения. Заранее приношу извинения за орфографические и синтаксические ошибки, сил больше не было проверять, а русского спелл-чекера у меня нет. Заметите ошибку - сообщайте, я исправлю.
Отказ от прав: да
ЧАСТЬ 1 || ЧАСТЬ 2 || ЧАСТЬ 3 || ЧАСТЬ 4
ЧАСТЬ 5Глава 5
В подвале, у Спайка были полные руки тёплого, извиляющегося Ксандера, когда он услышал как Дон объявила, что он и Ксандер «занимаются неприличными вещами на его кровати.» По мере того как нарастал шум на лестнице, нарастали извивания Ксандера. К сожаленью, теперь он извивался в попытке освободиться, поэтому Спайк быстро отпустил его и встал.
Ксандер поднялся и быстро отошёл на несколько шагов от раскладушки.
«Мы просто боролись,» заикнулся он «а не делали ничего, э, неприличного.» Переведя дыхание, Ксандер добавил погромче, «я не голубой и я хочу, чтобы люди перестали так обо мне думать.»
Забежав вперёд, Аня схватила его руку. «Конечно ты не голубой. Это не твоя вина, что люди судят о тебе по твоим поступкам, по тому как ты говоришь и как ты всё время пялишься на задницу Спайка.»
У Спайка расширились глаза. Ему бы хотелось продолжить этот разговор, но Аня уже тянула Ксандера вверх по лестнице, говоря о том как им нужно прийти домой и подписывать приглашения на свадьбу. Дон, Уиллоу и Баффи остались в подвале, глядя на Спайка.
«Представление окончено.» Махнув рукой, Спайк предложил им уйти. Баффи и Уиллоу так и сделали, но Дон осталась.
«В следующий раз,» сказал Спайк безысходно, «продавай чёртовы билеты.»
Дон на мгновение задумалась. «Как ты думаешь, сколько мы получим?»
** *
«Он не счастлив.»
Уиллоу посмотрела на Спайкa, оторвавшись от чашки травяного чая, не понимая, о чём он говорил.
«Не счастлив?»
«Ксандер. Не думаю, что он хочет жениться.»
«Не правда. Он любит Аню.»
Спайк пожал плечами, взял кружку крови, которую он нагрел в микроволновке, и сел рядом с ней. «Я не говорю, что он её не любит. Говорю, что он сомневается.»
Уиллоу внимательно рассматривала Спайка, пока он пил кровь. «А может ты как раз хочешь, чтобы у него были сомнения. Я припоминаю, даже если ты не можешь, как ты манипулировал нами, когда ты объединился с Адамом.»
«А почему я теперь-то так делаю?»
«Чтобы заполучить Ксандера. Тогда бы ты мог выделывать с ним свои злодейские штучки, потому что ты… »
«Злодей?»
«Да. Спасибо.»
Спайк выпил кровь, встал и пошёл к раковине. Быстрыми эффективными движениями он прополоскал чашку и после этого повернулся к Уиллоу.
«Можешь мне не верить. Спроси его сама. Но не позволяй ему отшучиваться или выкручиваться, как он обычно делает. Прижми его, даже если тебе придётся применить силу..»
В этот вечер Уиллоу пошла повидаться с Ксандером. Когда она вернулась, она спустилась в подвал, где Спайк деловито складывал бельё.
«Ты был прав. Я не могу поверить, но ты был прав.»
Спайк ничего не сказал, старательно складывая эластичную простыню. Он ненавидел складывать эластичные простыни.
«Мы всегда были лучшими друзьями. Он должен рассказывать мне, а не тебе, когда у него проблемы.»
«Вероятно, он не хотел докучать тебе. У тебя свои проблемы с какао зависимостью.»
Спайк продолжал бороться с простынёй, когда Уиллоу уселась на его раскладушке. Расстроенный, он окончательно сдался и решил засунуть её на дальнюю полку бельевого шкафа. К тому времени когда они вынут её, его уже давно тут не будет. Он мельком взглянул на Уиллоу, размышляя, выдаст ли она его.
«Ну и что ты планируешь сделать?» спросила она.
«Планирую засунуть её на самую дальнюю полку шкафа,» честно признался Спайк.
«Спайк, я говорю не о твоей сексуальной ориентации. Я спрашивю о Ксандере.»
О, хорошо, подумал Спайк, Уиллоу не заметила простыни. Он бросил непослушный комок на груду остального сложенного белья и подошёл к ней.
«Мы должны остановить это,» сказал он ей. «Мы должны остановить свадьбу Ксандера.»
** *
Когда Спайк сказал Уиллоу, что у него есть план, она даже не стала слушать. Она сказала ему, что его планы никогда не срабатывали. Он отказался в это поверить, пока она не рассказала ему о некоторых из его планов. Он очень расстроился.
Точно также, Спайк сказал Уиллоу, что она слишком добрая и милая, чтобы придумать стратегический план и держаться его. Им нужен был кто-то коварный и изворотливый.
Они завербовали Дон.
** *
Дон решила убедить Аню в том, что после замужества секс станет скучным. Наилучшим путём ей показалось подложить Ане статьи из женских журналов и письма к "дорогой Эбби" (колумнистка, дающая советы читателям - прим. пер), в которых жалуются на эту проблему.
Макулатурный бак около университета был подвержен обыску и стопки периодики были принесены домой. 3 конспиратора часами просматривали бумаги.
Спайк вырезал очередное письмо и положил его на растущую кучу. «Браки без страсти должны быть целой эпидемией.»
«Я не думаю эти люди любят друг друга,» сказала Уиллоу, поймав себя на чтении гороскопа трёхнедельной давности.
Спайк поднял бровь. «А ты всё об этом знаешь, не так ли?»
«Нет. Но ты знаешь,» ответила Уиллоу.
«Что ты имеешь в виду?»
«Вы с Друзиллой были вместе больше ста лет, до того как она тебя бросила. Если 2 вампира могут любить друг друга так долго и не заскучать, то между этими людьми, которым становится скучно через пару лет, не может быть любви.»
«Но эта Друзилла, она меня бросила?» спросил Спайк.
«Когда ты меня похитил, чтобы я сделала для тебя любовное заклинание, ты сказал мне, будто бы она сказала, что ты стал слишком мягким. Это всё, что я знаю, но я всегда хотела узнать, что случилось дальше.»
Спайк вернулся к поиску статей и притворился, что не услышал как Дон прошептала Уиллоу, «Держу пари, что причина, по которой Дру бросила Спайка имелa что-то общее со слишком большим количеством рома и мальчиком-cabana по имени Паоло.»
** *
Аня немного забеспокоилась, прочитав несколько статьей, которые они нашли и Дон, Уиллоу и Спайк поздравили друг друга. Через 2 дня преогромная коробка от "Шаловливых ночек" прибылала в "Волшебную шкатулку". Аня пробубнила, «Пусть только попробует заскучать,» расписписываясь при получени. И когда за коробкой последовал громкий телефонный разговор, в котором Аня жаловалась в отдел обслуживания клиентов, что она ясно заказала земляничный, а не вишнёвый лосьон, они поняли, что их интрига провалилась.
Дон решила, что их следующим планом будет заинтересовать Аню в ком-то другом.
«Кроме Ксандерa, каких мужчин мы ещё знаем?» спросила Уиллоу.
Спайк прочистил горло. «Кхе.»
«Есть Джонатан, только он теперь злодей,» сказала Дон.
Спайк прочистил горло погромче «Кхе!»
«Друг Оза Девон хорошенький. К сожалению, у него почти нет перспектив. Аня никогда на него не клюнет.»
«КХЕ!» крикнул Спайк.
«Тебе нужен леденец для горла?» спросила Дон.
Уиллоу начала скакать вверх и вниз от радости. «Я знаю! Я знаю! Не понимаю, почему мы не подумали о нём раньше.»
Спайк улыбнулся.
«Мы её с Джайлсом сведём,» гордо заявила Уиллоу.
Спайк подумал, могут ли вампиры умереть, бьясь головой об стену.
** *
Баффи изо всех сил пыталась научить Спайка основам боя. Каждую ночь они проводили больше часа в тренировочной комнате в задней части "Волшебной шкатулки" прежде чем отправиться патрулировать. Она заверила его, что его тело вспомнит движения, даже если его разум их не помнит. После нескольких спаррингов Спайк был в замешательстве. Нужно ли было обязательно садиться на вампиров верхом, прежде чем их распылить?
Однажды вечером Уиллоу, держа письмо в руке, ворвалась в заднюю комнату, где Баффи и Спайк тренировались. За ней последовали Дон и Аня.
«Баффи, ты не могла бы слезть со Спайка на минутку?» спросила Уиллоу. «Мне требуется его мнение на счёт кое-чего.»
С недовольным вздохом Баффи скатилась со Спайка и позволила ему встать.
Так как Аня и Дон беззастенчиво смотрели на него, Спайк потянулся к рубашке, которую Баффи сказала ему снять на время спарринга, потому что ей было слишком легко его за неё хватать. Несмотря на отсутсвие рубашки Баффи всё же удавалось найти множество мест, за которые можно хватать, подумал Спайк с досадой.
«Что такое?» сказал Спайк.
Ане удалось оторвать глаза от груди Спайка, теперь покрытой рубашкой, и перевести их на письмо, которое всё ещё держала Уиллоу.
«Уиллоу одержима странной идеей, что я нравлюсь Джайлсу,» заявила Аня. «До такой степени, что он хочет иметь со мной оргазмы.»
«Он хочет! Джайлс написал Ане письмо. Спайк, ты же англичанин. Скажи Ане, что это предложение обозначает.» Уиллоу начала читать. «"Я надеюсь это письмо найдёт тебя в наилучшем расположении."»
Все посмотрели на Спайка для интерпретации.
«Эм... Англичане говорят так, когда хотят с кем-то трахаться,» соврал Спайк.
«Неужели?» спросила Аня недоверчиво.
«Неужели?» крикнула Баффи.
Видимо расстроенная, Баффи выбежала из комнаты. Аня взяла у Уиллоу письмо и долго на него смотрела.
«Я не знала, что он так чувствует. Мы целовались, но я не думала, что это для него что-то значило.»
«Ты целовалась с Джайлсом?» спросила Дон.
«Ну и как он?» сказала Уиллоу, тут же зарумянилась, и быстро добавила, «то есть, ты целовалась с Джайлсом?»
«Мы поцеловались, находясь под заклинанием Уиллоу. Было довольно славно.»
Ксандер вошёл с пакетом чипсов.
«Кто-нибудь знает, почему Баффи только что позвонила Джайлсу и сказала, что она любит его как дочь, но только как дочь?»
Дон широко улыбнулась Ксандеру и сказала, «Я не имею ни малейшего представления.»
Аня проигнорировала Ксандера. «На самом деле, поцелуй был больше чем славным, он вложил в него всё тело. Но всё было без языков.»
«Языков? Что было без языков?» спросил Ксандер.
«Мой поцелуй с Джайлсом,» ответила Аня.
«Ты целовалась с Джайлсом?» воскликнул Ксандер.
Спайку это надоело.
«Провались оно всё пропадом!» крикнул Спайк. Все уставились на него, а он продолжил. «Дон, Уиллоу, это не сработает.»
«Ещё как сработает!» уверила его Дон. «Мы ещё даже пока главный козырь не выложили.»
Спайк озлобленно вздохнул. «Дон, твой главный козырь - это фотография, на которой Ксандер держится за руки с пасхальным кроликом.»
«Ты держался за руки с пасхальным кроликом!» крикнула Аня в ужасе, пятясь от Ксандера.
«Мне пять лет было,» объяснил Хандер.
«Это не оправдание,» сказала Аня, всё ещё двигаясь прочь.
«Видишь - он сработал бы,» пробормотала Дон.
Спайк схватил Дон и Уиллоу в охапку и начал тянуть их к двери. Раскрыв её, он вытолкнул их из комнаты и, повернувшись, посмотрел на помолвленную пару.
«Вам двоим нужно поговорить.» Глаза Спайка встретили Ксандеровы. «Вам нужно быть честными. Если вы не будете честны, то вы можете причнить друг другу боль.»
Отступив назад, Спайк закрыл дверь, давя Ксандеру и Ане уединение. Повернувшись, он увидел, что Уиллоу разочарована, а Дон - кипела. Баффи всё ещё была на телефоне.
«Вы обещаете, что любите меня только как отец дочь, правда?» услышал Спайк слова Баффи.
** *
«Ты думал, что это написал я?» спросил Ксандер Спайка недоверчиво.
Все сидели на кухне Баффи и ели мороженное. Ксандер и Аня поговорили и решили отменить и свадьду, и помолвку. Хотя Аня была и не в восторге, перспектива того, что Ксандер будет приглашать её на свидания и дарить подарки, смягчила боль.
Казалось, Аня также решила, что Ксандеру не помешает конкуренция. Спайк слышал, как Баффи пыталась успокоить Джайлса, когда он позвонил, чтобы спросить «почему Аня твердит ему, что она надеется это письмо найдёт его в наилучшем расположении. Особенно, принимая во внимание, что она в это время находилась на телефоне.»
Пока они ели мороженное, Спайк достал записку, которую он нашел в склепе и все, за исключением Баффи, по очереди рассмoтрели её. Баффи стояла на другом конце комнаты, пытаясь игнорировать группу и концентрируясь на своём вафельном стаканчике.
«Автор не говорит "Привет" или что-нибудь в этом роде. Всё начинается со слова "Спайк"». Уиллоу снова прочитала записку вслух. «"прихожу, а тебя нет. Когда я приду в следующий раз, тебе лучше быть голым и привязаным к кровати."» Уиллоу подняла глаза на аудиторию. «Как можно самого себя связать?»
«Есть много разных способов самого себя связать,» вставила Аня. «Однако гораздо труднее развязаться.»
«А что будет, если другая персона не придёт?», спросила Дон.
Аня ответила на вопрос Дон. «Спайк - вампир. Ему не надо развязываться, чтобы пойти в туалет, например.»
«Это так… извращённо. Ты правда думал, что это написал я?» повторил Ксандер.
«Немножко доминантно,» сказал Спайк. «Должен был догадаться, что это не ты.»
«Эй, я могу быть доминантным.»
«Tы можешь?» спросила Уиллоу.
«Спорим, могу.»
Все как один посмотрели на Аню, которая молча покачала головой.
Раздался лёгкий стук в заднюю дверь и женщина просунула голову внутрь и посмотрела вокруг.
«Извините. Я надеюсь, я не прерываю чего-нибудь.»
Спайк взглянул на вошедшую женщину. Она была симпатичная, вся мягкая и милая. Он мог бы часами исследовать её. Нырнуть в её глубины и никогда не выныривать наверх для воздуха. Мог бы….
«Ауч!» крикнул он.
Уиллоу сурово смотрела на него и он потер то место на рёбрах, куда она толкнула его локтем.
«Спайк, это Тара,» зашипела Уиллоу.
Спайк поднял бровь и ответил «Tвоя Тара?»
«Да,» процедила Уиллоу сквозь зубы.
«О.» Спайк снова посмотрел на пришелицу. «У тебя хороший вкус,» сказал он.
Тара покраснела под его пристальным взглядом. Дон поспешила к ней и обняла её. Спайк и Уиллоу оба посмотрели на Дон с завистью.
«Что происходит?» спросила Тара.
«Спайк потерял память,» сказала Дон, всё ещё прижимаясь к Таре.
«И он думал, что я был его любовником,» сказал Ксандер.
«Он сейчас живёт здесь,» добавила Уиллоу.
«Но он с кем-то занимался сексом,» сказала Аня. «Об этом говорится в записке.»
«Записке, которую он думал написал я,» сказал Ксандер. «Поэтому он и решил, что я был его любовником.»
«Только Ксандер не писал записки,» объяснила Дон, отойдя от Тары и садясь на своё место. «И мы не знаем, кто автор.»
Тара взглянула мельком на Баффи. Баффи внимательно изучала своё тающее мороженное. В стаканчке была дырка и она посасывала днао, чтобы мороженное не капало.
Вставив вперёд подбородок, Тара глубоко вдохнула и повернулась к Уиллоу.
«Мне очень жаль. Я не хотела, чтобы ты обнаружила это таким путём.»
Уиллоу выглядела сначала озадаченной, а потом, как будто её удалило молнией, когда она осмыслила сказанное Тарой. Спайк аж подпрыгивал вверх и вниз от счастья. Раздался хруст, когда Баффи раздавила в кулаке стаканчик мороженного.
«Подожди, это была ты? Ты - любовница Спайка?» спросил Ксандер.
«В тихом омуте черти водятся,» заявила Аня.
«Да, я - любовница Спайка,» сказала Тара. «Расставшись с Уиллоу, я начала заниматься сексом со Спайком. У нас было столько секса. Мы делали неописуемые вещи вместе… вы бы не поверили.»
Аня подняла вверх руку. «Я бы поверила. Расскажи нам.»
Дон тоже выглядела полной страстного желания услышать о этом. Не говоря уже о Спайке. Уиллоу издавала маленькие стоны. Странно, Ксандер тоже издавал маленькие стоны.
Тара протянула Спайку руку и он радостно взял её. Быстро взглянув на Баффи, Тара сказала, обращаясь к группе.
«Сейчас я отведу Спайка ко мне. Как только мы туда придём, мы сразу займёмся сексом.»
Всё ещё держа руку Спайка, Тара повернулась, чтобы выйти через заднюю дверь, когда нож воткнулся в дверную раму рядом с её головой.
Нож всё ещё вибрировал, создавая глубокий шум, когда Баффи сказала низким и смертельным голосом, «Убери от него свои загребущие руки, лживая маленькая ведьма.»
** *
Спайк прополз в заброшенный дом. Он знал, что она была здесь. Все его чувства говорили ему об этом.
«Баффи?» позвал он.
Он услышал слабый шум в ответ, поэтому он пошёл дальше и нашёл Баффи сидящей на краю поврежденного камина. На её лице было разводов от слёз, но она выглядела бледной и утомленной.
«Баффи, ты в порядке?»
«Все меня ненавидят.»
«Они тебя не ненавидят.»
«Ненавидят. Уиллоу и Ксандер разозлились. Дон обозвала меня всеми гадкими словами, какие есть, за то, что я ей о нас не рассказала.»
«Нет, не всеми. Она не обозвала тебя улиточной слизью. Это очень гадко. Она не обозвала тебя вонючей сточной трубой или жабьей рвотой или….»
«Ты ненавидишь меня, Спайк?» прервала его Баффи.
Протянув руку, Спайк взял прядь волос, которая упала на лицо Баффи и нежно заправил её за ухо.
«А что тут ненавидеть?» сказал он. «Ты приняла меня к себе. Дала крышу над головой и кровь в мою кружку.»
«Но я не сказала тебе правду.»
Спайк старательно избегал её взгляда, изучая разрушенную кирпичную кладку вокруг неё.
«Тут не нужен нейрохирург или Уиллоу чтобы вычислить почему. Из того, что я узнал, я был не самым популярным парнем.»
«Дело не в этом.» Поймав взгляд Спайка, Баффи поправилась. «Не совсем в этом. По большей части это было из-за меня. Ты был единственным, с кем я могла поговорить. Уиллоу вытащила меня из могилы, но часть меня всё равно чувствовала себя мертвой. Когда я была с тобой, я чувствовала себя живой.»
Наклонив голову на бок, Спайк наблюдал, как Баффи объясняла свои причины. Она положила ладонь на его руку и он почти проклял тот факт, что его кожаный плащ не позволял ему ощутить её жар. Но на самом деле он не проклял его, потому что это был очень крутой плащ.
«Я знала, что не должна спать с тобой. Я ненавиделa тебя. Но я не могла остановиться. Когда ты потерял память,» сказала Баффи, «мне как будто дали отсрочку. Я никогда, никогда, не хотела причнить тебе боль.»
«Ты ненавидела меня?» спросил Спайк.
Баффи вздохнула. «Мы начали быть друзьями. А потом мы переспали друг с другом и всё испортили.»
«Может мы предпримем вторую попытку. Быть друзьями,» предложил Спайк.
Протянув руку, Спайк помог Баффи встать.
«Я хотела бы быть твоим другом,» ответила она мягко.
Когда они повернулись, чтобы уйти, Спайк спросил, «а ты смотрела на картинки внизу?»
«Да,» сказал Баффи. «Они отвратительны.»
«Да, это точно,» сказал Спайк, улыбаясь воспоминанию.
«Я добавила чуть-чуть своего собственного граффити,» сказала Баффи застенчиво.
Она указала на слова на стене рядом с камином и Спайком подошёл, чтобы прочитать что она написала.
Губной помадой на на стене было написано:
There once was a vampire named Spike
Who I told to go take a hike.
When he hit his head
His memories fled.
Now he’s someone I really like.
(перевести лимерик я была не в состоянии по причине отсутствия поэтического таланта - прим. пер.)
Спайк прочитал его второй раз. Потом третий.
«Ну?» спросила Баффи выжидательно.
Спайк изо всех сил пытался сдержаться. Он очень, очень старался. Но когда он раскрыл рот, из него вырвалось:
«O, Баффи, это так красиво!»
** *
Баффи смущенно стояла у подножия лестницы. Дом был тих. Ксандер, Аня и Тара должно быть ушли, а Уиллоу и Дон вероятно спали. Спайк стоял рядом с ней, ожидая, когда она пойдёт наверх ложиться в постель, прежде чем он пойдёт вниз к своей раскладушке.
«Спайк, я знаю я сказала, что мы попытаемся быть друзьями, но… могу я поцеловать тебя перед сном?»
Наклонившись вперёд, так что их губы практически касались, Спайк сказал, «Нет памяти. Нет претензий.»
Они нежно поцеловали друг друга, как будто боясь, что это было не на самом деле. Лишь немного вкусив друг друга прежде чем оторваться. Баффи положила руки на шею Спайка, чтобы вновь притянуть его к себе, как вдруг включился свет.
«Чёрт возьми, что ты себе позволяешь, мальчишка?» зарычал голос.
Спайк взглянул в сторону гостинной, где рядом с лампой стоял незнакомец. Мужчина был огромным, одновременно высоким и широким. У него был высокий лоб с низкими бровями и волосы, торчащие прямо вверх из-за обилия геля.
Это был пуфтер. Это был точно он.
Когда он придвинулся ближе, Спайк был потрястен когда увидел как большой лоб покрылся морщинами и глаза стали жёлтым. Пуфтер был вампиром?
Отступая назад, Спайк задыхаясь спросил, «Кто это?»
Баффи заградила Спайка грудью. Она поставила руки в боки и посмотрела на незнакомца.
«Никто особенный,» ответила она
ОКОНЧАНИЕ
Фанфик: "Амнезия!Спайк", часть 5 (R)
Название: Амнезия!Спайк (Amnesia!Spike)
Автор: mahaliem
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: RevelloDrive1630
Рейтинг: R
Жанр: Юмор, пародия
Персонаж/Паринг: сюрприз
Время действия (спойлеры): 6 сезон "Баффи". Спойлеры по "As you were"
Краткое содержание: В середине 6 сезона (как раз где мы сейчас) Спайк теряет память.
От переводчика: При переводе пострадали некоторые идиоматические выражения. Заранее приношу извинения за орфографические и синтаксические ошибки, сил больше не было проверять, а русского спелл-чекера у меня нет. Заметите ошибку - сообщайте, я исправлю.
Отказ от прав: да
ЧАСТЬ 1 || ЧАСТЬ 2 || ЧАСТЬ 3 || ЧАСТЬ 4
ЧАСТЬ 5
Автор: mahaliem
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: RevelloDrive1630
Рейтинг: R
Жанр: Юмор, пародия
Персонаж/Паринг: сюрприз
Время действия (спойлеры): 6 сезон "Баффи". Спойлеры по "As you were"
Краткое содержание: В середине 6 сезона (как раз где мы сейчас) Спайк теряет память.
От переводчика: При переводе пострадали некоторые идиоматические выражения. Заранее приношу извинения за орфографические и синтаксические ошибки, сил больше не было проверять, а русского спелл-чекера у меня нет. Заметите ошибку - сообщайте, я исправлю.
Отказ от прав: да
ЧАСТЬ 1 || ЧАСТЬ 2 || ЧАСТЬ 3 || ЧАСТЬ 4
ЧАСТЬ 5