товарищи!
предлагаю альтернативные существующим мои субтитры к музыкальному эпизоду.)
сейчас имеются два варианта: перевод и перевод с двумя полноценными текстами песен (первых).
работаю над полноценными текстами всех песен.
субтитры просмотрены одним небаффоголиком и одним лингвистом, оба в восторге.
кому надо, пришлю на мыло.
buffy-angel.diary.ru/p46594094.htm?from=last
В ОБЩЕМ, Я ЗАКОНЧИЛА ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН, ТЕПЕРЬ ИХ МОЖНО ПЕТЬ ОДНОВРЕМЕННО С ИСПОЛНИТЕЛЕМ
В ВИДЕ СУБТИТРОВ, РАЗУМЕЕТСЯ.
скачать