Фанфик: "34 причины, почему я так и не позвонил" (R)

[buffy-angel]

Название: 34 причины, почему я так и не позвонил (34 Reasons I Never Called You)
Автор: Anaross
Ссылка на оригинал: anaross.livejournal.com/14607.html
Переводчик:  Ken-Nozomi
Бета:  anna_iva
Рейтинг: авторский R (но мне кажется, что ближе к PG-15)
Персонаж/Паринг: Спайк, паринг Баффи/Спайк (в некотором роде)
Время действия (спойлеры): после "Not Fade Away", спойлеры ко всему 5-му сезону "Ангела"
Краткое содержание: Спайк пишет письмо Баффи
От автора: Огромное спасибо моей бете, без которой этот перевод не состоялся бы.
И большое спасибо  Spike и  MarvelGirl, которые внесли дополнительные исправления и комментарии.
Отказ от прав: Никаких прав, никакой выгоды, все только ради развлечения.


Кому: Баффи
От: Спайк
Дата: 14 июня 2004
Тема: 34 причины, почему я так и не позвонил.

1. Ладно. Первая причина. Это была моя первая мысль. Я вернулся из мертвых и хотел рассказать тебе. Хотел увидеть тебя. Хотел убедиться, что ты в порядке. Ангел сразу сообщил, что ты в норме. Отдыхаешь. Хорошо.

2. Оказалось, я вернулся призраком. Бестелесным. Вообще. Я проходил сквозь стены. Стены проходили сквозь меня. Я не мог набрать телефонный номер. Ангел постарался, чтобы никто не набрал его для меня.

3. Может Фред могла бы. Если бы я попросил. Но я и без того чувствовал себя, понимаешь, кастрированным. Не мог ни к чему прикоснуться. Не мог никого ударить. Я чувствовал себя как Пуф, только – невесомым. И вообще, она и так старалась придумать, как вернуть мне тело.

4. Я начал тренироваться. В смысле, сосредотачиваться на прикосновении к предметам. Очень скоро я уже мог сбрасывать вещи с полок. Как-то раз я даже ударил кулаком демона, чуть не убившего Чарли. Но всё это давалось мне слишком тяжело. Концентрация. Ты знаешь, концентрация никогда не была моей сильной стороной. Я пробовал набрать номер, но дойдя до третьей цифры мой палец проваливался сквозь телефон. И сквозь рабочий стол тоже. И вообще, я всё равно не смог бы удержать трубку.

5. Да, я знаю. Есть разные телефоны. Голосовой набор. Громкая связь. Но я понятия не имел, как до них добраться. И когда понял, что, может, стоит найти такой, сразу осознал, что телефонного разговора будет мало.

6. Не говоря уже о том, что стал думать, как буду объяснять тебе всю эту фигню, что я призрак. Прикинул, как ты отреагируешь. Жалость. О да. Я не хотел быть жалким в твоих глазах, понимаешь? Один раз я уже это испытал, когда был сумасшедшим. Не годится. И я решил подождать, пока Фред не догадается, как можно меня снова "затвердить". Пока я не стану хоть немного полезен для тебя.

7. И мое, как ты это называешь, самоуважение неслабо пострадало. Быть призраком – это и так паршиво. Хуже был только Ангел. Он всё повторял, что меня затягивает в ад. Он думал, что по доброте душевной, предупреждает меня. А ещё он не забыл сказать, что сам тоже движется в ад, как будто мне от этого могло стать легче. Он все эти годы твердил, что я не имею с ним ничего общего, и вдруг – бац! - я стал точно таким же, как он. Прикованным к аду. Хотя мне кажется, у него клиническая депрессия – и в этом вся проблема. Все, что ему нужно - немного прозака*. Но подозреваю, куда забавнее распространять вокруг уныние и тоску.

8. Я продолжаю обвинять Ангела. Так что еще одна причина связана с ним. Он твердил как заведенный, что ты не любишь меня. Что ты любила только его. Если бы я не видел тебя с ним той ночью в склепе, когда ты убила Калеба, если бы я не слышал, как ты добивалась от него обещания, что он будет ждать тебя... Ладно. Черт с ним! Я отвечал ему, что он ошибается, что ты любила меня, но, черт, я не поверил, когда ты это сказала, с чего же мне верить, когда я сам это говорю?

9. Так почему ты это сказала? Все еще не могу поверить. Ну ладно. Иногда немного верю. Я верю, что ты чувствовала что-то, что можно было назвать любовью. Но ты знаешь, и я знаю, что на самом деле это не была любовь. Не настоящая любовь, в любом случае. Так какого черта ты это сказала? Мне это было не нужно. Это почти как оскорбление - ты думала, что я слабак. Что мне нужна ложь. Но мне она не была нужна. Я прожил достаточно долго без твоей любви. Привык. И мне так нормально. Предпочёл бы, чтобы мы были честны друг с другом.

10. Значит по-любому, я был призраком. Призраком, прикованным к аду и мистически связанным с этим чертовым клинически-депрессированным Грандсиром, ненавидящим меня. В жуткой юридической фирме. Я блуждал ночами сквозь стены. Ощущал зло вокруг себя. Во мне.
Это угнетало. Иногда я приходил к Ангелу в квартиру, просто ради компании, а он сидел там, слушал заупокойную музыку и сражался со своими демонами. Он клал голову на руки и стонал, как приятель Скруджа Джейкоб Марли** (он тоже был призраком. Джейкоб Марли, не Ангел). Я решил подождать, пока не стану поовеществлённей, и потом выбить из несчастного идиота его страдания. Наконец-то у меня была цель.

11. И вот я перестал быть призраком. Это не Фред сделала, а сверкающая коробка. Нет, не спрашивай. Я ничего не понял. Дело рук некой цыпы по имени Ева и психа по имени Линдси. А может Старших Партнеров. А может быть Силы. Никогда в них не разбирался. И вдруг, я стал твердым. Ну, ты понимаешь – во всех отношениях. А там оказалась одна секретарша. Ну, ладно. Это была Хармони. Я не закончил - дошел до середины и остановился. Хотя все еще чувствую себя виноватым. Как будто я обманул тебя. Мне было бы стыдно смотреть тебе в глаза. Я боялся, что Харм что-то сболтнет. Боялся, ты всё поймёшь по моему лицу.

12. Ладно. Я дошел до середины и вынужден был остановиться, потому что у Хармони кровь потекла из глаз. Я ничего не делал! Что-то случилось с ней… кто его знает что. Я в этом тоже не разбираюсь. Эта парочка Ева-Линдси всех свела с ума и вынудила нападать на тех, кто не сошел. И, вдобавок, заставила кровь идти у них из глаз. Так что я остановился не потому, что почувствовал, что изменяю тебе. Я остановился потому, что она попыталась меня убить. Видишь, я в состоянии сказать тебе правду.

13. Потом меня охватило чувство вины. Но мне надо было сражаться с Ангелом (Я победил - это была шикарная драка. Если бы ты только видела. Тебе бы понравилось. Я обалденно прыгнул. И ударил его крестом. Очень символично, как ты понимаешь, потому, что он вечно распинает себя). Я победил. Я это уже говорил? Так что я выиграл Кубок Бесконечных Мучений. Теперь вспоминаю и удивляюсь, зачем я с ним за него сражался. Он ведь и так бесконечно мучился, с чего мне захотелось примкнуть к нему? Но это было так по-мужски. Я хотел его побить. И я сделал это. Я, наверное, уже говорил. Эй! Я не сказал, что проткнул его насквозь, только загнал кол - не в грудь, а в плечо, так что он не рассыпался. О, и я стукнул его арматуриной. Она была невероятно тяжелая. Отличная битва. Я победил.

14. Ах да, Кубок Бесконечных Мучений оказался простой минералкой, чертовски гадкой на вкус, но все-таки не бесконечно и мучительно гадкой. Но я выиграл. Это меня окрылило, пусть это и был обман. (А еще я спер его тачку. Ну что тебе сказать, детка? Я всегда был плохим). Но он все время твердил, что я был недостаточно хорош для тебя. Пытался деморализовать меня. Я не достаточно хорош для тебя, душа ничего не стоит, ты не любила меня. И все такое. Я бы ему не поверил, если бы все это не было правдой. Я чувствовал, что это правда. Но это сводило меня с ума, так что я вышиб из него дух. Я тебе уже говорил? Видела бы ты его. Ну, я тоже выглядел плохо, но я победил. Так что я чувствовал себя лучше, чем он. Если бы не был деморализован. На самом деле я чувствовал себя отвратительно, чувствовал себя ничтожным, прикованным к аду, недостойным любви и все в этом духе.

15. А потом было все это судьбоносное дерьмо. Ну, ты знаешь, Ангел всегда говорит о своем предназначении. То, что я выиграл у него Кубок Бесконечной Минералки, значило, что я получил его предназначение. Так мы думали. Оказалось, что это все было большим надувательством, но какое-то время я волновался. Я не хотел предназначения. А если бы оно у меня было, думаю, я не стал бы втягивать тебя в это.

16. Я решил уехать. Купить билет на корабль до Франции. Я не знал, где ты находишься, но рассчитывал, что узнаю, когда доберусь. Я действительно хотел уехать, кис. Но мое мужество иссякло. Мерзкая трусость. В любом случае, я не мог себе позволить ничего лучше грузового корабля, и даже если бы отправился в это долбаное путешествие, то не смог бы достать кровь, не убив всю команду, а доехать я хотел. Потом я узнал об этом новомодном изобретении под названием самолет.

17. Тот тип Линдси. Он хотел перетащить меня от Ангела. Он притворился, что получает видения от Сил, видения про людей, которым грозит опасность, чтобы я мог их спасти. Да, я знаю - звучит глупо. Я был реально пьяным, когда он мне об этом рассказывал. Я слышал, что у Корделии похожие видения, так что подумал – а вдруг? То есть - я выиграл Бесконечную Минералку, и предназначение, и очень может быть, что выиграл и видения. Как я уже сказал, я был реально пьяный. Но он-то был в норме, и, как оказалось, хотел убить Ангела (не то чтобы это было проблемой), а все его дерьмовые видения оказались брехнёй, и он использовал меня. Я никогда не доверял ему, но у него правда были какие-то видения, и я кое-кого спас. Теперь думаю, что он мог даже подстроить эти нападения на людей, а может и нет. Он был весь в мистических татуировках, так что вполне мог получать видения. В любом случае, он хотел меня переманить из ангеловской компашки. Кое-кто из них потом пришёл ко мне, они пытались зазвать меня обратно, потому как разочаровались в Ангеле. Но мне это не понравилось. Это напомнило мне, как Фейт вышибла тебя из твоего собственного дома, и попробовала обдурить твою армию. Ангел был абсолютной задницей, но он был их лидером, и они не должны были сговариваться за его спиной, пытаясь подписать другого чемпиона. И, как уже говорил, я чувствовал себя так, словно у меня была миссия. Или цель. Причина, по которой стоило жить. Было хоть что-то. Там, в Лос-Анджелесе.

18. Представь себе, Ангел продолжал утверждать, что все, что я делал в Саннидейле, я делал, чтобы залезть к тебе под юбку. (Но при этом не пояснял, как бы я этого добился, если бы был пылью. Ну, возможно, я мог бы как-нибудь просочиться под пояс. Пробраться под манжеты. Покрыть всю тебя пылью. : ) Это неправда, мы оба это знаем, но часть правды в этом все же есть. Все, что я делал - я делал чтобы, так или иначе, подобраться к тебе. Я был хорошим, да, но только потому, что хотел произвести на тебя впечатление, а когда я был злым - не получалось. И я спасал твоих друзей потому, что хотел, чтобы ты была счастлива. И я умер, спасая мир, чтобы тебе не пришлось опять умирать. Все было ради тебя. Не во имя добра, не из альтруизма, и даже не ради спасения жизней людей. Все только для тебя. И это подходящая причина, как мне кажется, если не считать того, что я в ЛА, а ты нет, и даже не знаешь, что я здесь, и я не могу все время зависеть от того, что ты - смысл моей жизни. Так что я решил научиться творить добро ради чего-то еще, а не только ради тебя. Иначе я мог бы начать нести зло. Так что, я чувствовал, что делаю что-то хорошее здесь. Это был повод остаться. Да, возможно, я искал причины, чтобы не уезжать. Я переживал из-за них. Особенно из-за Ангела, но из-за других тоже. Казалось, они даже не замечали, что их затянуло это жуткое место. Я-то смотрел со стороны, и видел, что они не понимают, как здесь все прогнило, как оно разлагающе на них действует. Каждый раз, когда я думал о том, чтобы уехать... не знаю. И все полетело к чертям собачьим, даже когда я был там. Ха, я всегда переоценивал свою значимость.

19. А потом эта двинутая Истребительница отрезала мне руки. Может, ты об этом слышала. Они пришили их на место, в смысле - мои руки, но... но, думаю, меня немного пришибло. Раньше я не думал об этом, но теперь вся вина за годы убийств вернулась ко мне. Сверх того, что меня искалечили. Я проснулся и увидел ее с пилой, а мои руки лежали на полу, в паре метров от моих локтей. Мне потом кошмары снились постоянно.

20. Я хочу, чтобы ты поняла - она смогла меня победить только потому, что я старался ее не поранить. Если бы я вел себя с ней как с другими Истребительницами, ну, в общем, она никогда бы не смогла одурачить меня. Она стала бы Номером Три. Если ты когда-нибудь увидишь ее, скажи ей... нет. Забудь об этом. Все нормально. Вероятно, лучше всего ей не напоминать. Ей своих демонов хватает. Надеюсь, ей лучше. И я не хочу, чтобы ты считала, что мне все еще снятся кошмары на эту тему. Может раз в пару недель - и все. Когда руки болят. И это все.

21. Я забыл, что было дальше.

22. Ах, да. Все продолжало разваливаться. Все вместе не держалось, понимаешь? Фред вроде как умерла. Типа как богиня поселилась в ее теле, но Фред умерла. Я любил ее. Не так, как любил тебя, но она была добрая и всегда улыбалась, а потом она умерла.

23. Я не имел в виду, что уже не люблю тебя. Прошедшее время это опечатка.

24. Уэсли собирался покончить с собой. Но сначала попытался убить Ганна. Или, хотя бы, как следует его покалечить. Все разваливалось. Я не мог удержать их всех, но я пытался. Господи. Кошмарное времечко. Я думал, что был нужен. Наверно, не был, но мне казалось, что был.

25. Ангел позвонил Джайлзу, надеялся, что он поможет вернуть Фред. Джайлз не помог. Не поверил Ангелу. Понимаю, я и сам иногда не верю. Я не мог помочь, но подумал, что мы оказались по разные стороны - ты и я. Я этого не хотел. Но, если бы я тогда приехал, то представляю, как бы ты мне дверью в лицо хлопнула.

26. Потом, в конце концов, мы отправились в Рим. Полный разгром. Фиаско. Унижение. Ты слышала об этом? Я уверен, твой дружок Бессмертный тебя просветил. Я не нашел тебя. Видел, как ты танцевала. Мое сердце замерло. Страх. Желание. И все такое. Ангел вел себя, как я и предполагал - как тип, идеализирующий давно ушедшую любовь. Отпустил тебя. Большой прорыв для него, о да. Даже Эндрю сказал мне, что надо двигаться дальше. А Ангел сказал: "Поехали домой", и... черт. Да ладно, не важно.

27. Бессмертный. Боже. О чем ты думала? Или "злая мертвая вещь" это только меня касается? То есть, злая, ну... в общем... "ха!..." цитируя Дон. Бездушный? Ладно, если у него есть душа, то ею с ним поделился Тони Сопрано***. А что говорит Джайлз? Он пробовал меня убить, но не возражал против Бессмертного? Ты никогда не задумывалась, как он стал бессмертным? Сомневаюсь, что это награда за добрые дела во имя обездоленных, так сказать.

28. Ладно. Дело не в "злой", не в "мертвой", и не в "вещи". Дело во мне. Согласен. Я был проблемой. Ты просто использовала это дерьмо как оправдание.

29. Я… о, кровавый ад. Хватит уже, правда?

30. Вернемся к нашим баранам. Сделаем пару глубоких вздохов. Да, это помогает даже тем из нас, кто не дышит. Слушай. Это - не твоя ошибка. Я не это имел в виду. Мы хотим того, кого хотим - и все. Мы не можем управлять этим. Я это понимаю. Но я не хотел... это моя трусость. Я не хотел об этом знать. Раз я не позвонил тебе, не увидел тебя – то я не должен был этого узнать. Я мог думать об этом, и бояться этого, и предчувствовать. Но не должен был знать, ты как следует позаботилась об этом, а то, что этого "как следует" для меня не хватило – сам виноват.

31. В общем, Ангел сказал, что я нужен ему там. Ладно, он никогда не говорил этого вслух. На самом деле, он пытался вынудить меня уехать, сказал, что даст мне личный самолет, счет для оплаты расходов, задание Джеймса Бонда, и я могу валить, куда хочу. Куда-нибудь, где его нет. Он правда хотел, чтобы я уехал. Возможно, он хотел защитить меня. Может, он знал, что грядет, и не хотел, чтобы меня убили. Или, может, он хотел, чтобы я ушел, потому что я его достал. Я заставлял его чувствовать. Напоминал ему, что нужно оставаться на правильной стороне. Или, может быть, я идиот. Да, так и есть. Он никогда не показывал, ни словом, ни делом, что я ему нужен. Я просто знал это.

32. И я был прав. Тебе я больше не был нужен. А им нужен.

33. Теперь уже нет.

34. Пора заканчивать, кис.

_______________________
Прим. пер.:
* Прозак – распространенное лекарство от депрессии.
** Эбинезер Скрудж и Джейкоб Марли – персонажи произведения Ч.Диккенса «Рождественская песнь в прозе».
*** Тони Сопрано – персонаж сериала The Sopranos, босс мафии с сомнительными человеческими качествами.