Вопрос такой возник, еще по просмотру 6-го сезона "Баффи".
Везде, ну вот везде пишут о том, что Спайк "завоевал" себе душу. спойлер 5й сезон Ангела Но ведь он не за душой поехал в Африку, он хотел стать прежним вампиром, без сдерживающих факторов в виде чипа... И то, что он получил именно душу в награду за пройденное испытание - и для него стало сюрпризом.
В общем, понятно, что желая вернуть себе прежнюю сущность, Спайк получил гораздо больше, чем расчитывал, ему вернули еще более ранний "бэк-ап", с душой.
Но не за душу же свою он сражался!
Так что - это просто я смотрела в каком-то не таком переводе или же... Что?
Если это где-то обсуждалось, пожалуйста, киньте тапком в нужном направлении, ибо я не нашла.