Ангел: 2.18(40) Dead End (Тупик)

[buffy-angel]

2.18(40) Dead End (Тупик)
Премьера: 24 апреля 2001 года
Сценарий: David Greenwalt; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Christian Kane (Lindsey McDonald), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Andy Hallett (Caritas' Host), Gerry Becker (Nathan Reed), Pete Gardner (Joseph Kramer)

- Песня, которую Линдси поет в "Каритасе" – L.A. Song – написана сценаристом сериала Дэвидом Гринволтом; ее слова

-->>

-->>

Pretty girl on every corner
Sunshine turns the sky to gold
Warm, warm, it’s always warm here
I can’t take the cold

Streets littered with diamond
Everyone is glistening
This whole world shines so brightly
I can’t see a thing

She is pretty as a picture
She is like a golden ring
Circles me with love and laughter
I can’t feel a thing

Sky’s gonna open
People gonna pray and crawl
Gonna rain down fire
Gonna burn us all

Sky’s gonna open
People gonna pray and sing
I can’t feel a thing

- В "Каритасе" есть предупреждающий плакат с надписью: "Поедать клиентов строго запрещено" (Eating the Clientele is strictly prohibited).
- Когда Ангел расплачивается с курьером, тот, уходя (за кадром), ехидно комментирует: "Ух, ты, целый доллар – мне одному! Я – самый счастливый курьер на свете" – голос говорящего принадлежит Дэвиду Гринволту.
- "Я, что, единственный, кто видел "48 часов"?" (Лорн): "48 часов" (48 Hours) – популярный фильм 80-х с Эдди Мерфи (Eddie Murphy) и Ником Нолти (Nick Nolte) в главных ролях о полицейском и преступнике, которые вынуждены работать вместе, чтобы распутать одно сложное дело.
- "Наверное, ты им нравишься. Ты им очень-очень нравишься" / I guess they like you. They really, really like you (Лайла): слегка перефразированная строчка из знаменитой благодарственной речи Салли Филд (Sally Field) за второго полученного ею "Оскара" за фильм "Воспоминания сердца" (Places in the Heart, 1985); в оригинале ее слова звучали так: "Я вам нравлюсь, я вам очень-очень нравлюсь" (You like me, you really really like me), и эта фраза на долгие годы стала "пищей" многих комедиантов.
- "Может, "Лестницу в небо" / I was thinking about Stairway to Heaven (Ангел): Stairway To Heaven – одна из самых популярных песен группы Led Zeppelin (с альбома Led Zeppelin IV).
- "Ты знаешь, в пятидесятых все мы думали, что в будущем жить будем, как Джетсоны" (Ангел): "Джетсоны" (Jetsons) – мультипликационный сериал 1960-ых годов компании "Ханна-Барбара" (Hanna-Barbara) про обычную семью будущего.
- "Я только пришел сказать "Бон Вояж"… и не возвращайся" (Ангел): намек на анимационный фильм "Бон Вояж, Чарли Браун! (И не возвращайся!)" (Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!)), в котором персонажи комикса Чарльза М. Шульца (Charles M. Schulz) "Арахисы" (Peanuts) – Чарли Браун и несколько его друзей – едут во Францию; провожая их, оставшиеся друзья хором кричат: "Бон Вояж, Чарли Браун!", а кое-кто не может не добавить: "И не возвращайся!"

Музыка:
Christian Kane – L.A. Song