Стихотворение: Танго (PG)

[buffy-angel]

Название: “Танго”
Автор: Анянка
Рейтинг: PG
Персонаж/Паринг: Спайк/Баффи
Время действия (спойлеры): 6 сезон
От автора: Доброй всем ночки, я снова со стишочьком. Не думаю ,что он спойлерный...потому что он метафорический.

на украинском языке

Моє життя – це божевільне танго,
Яке навчила танцювати ти.
Хотів тебе я божевільно й палко,
У цьому танцю цілий вік вести.
Та ти мені коритися не будеш,
Це, як побачив, зразу зрозумів.
Але не знав, що серце ти погубиш,
Хоч якби й знав, усе б не полишив.
А ти дивилась, так вогненно, в очі,
Гарячий жар долоні обпікав.
І ми кружляли – зорі серед ночі,
І я казав, що лиш тебе чекав.
Та лиш на мить здавалось, що моя ти,
Як вже зникала крізь вогню туман.
Кричав тобі, що буду я кохати,
Хоч знав – це щастя лиш самообман.
А потім ти верталась, ще палкіше,
Тіла зливались, мчав я до зірок.
Твої долоні я стискав міцніше,
Щоб більш не розділив з тобою рок.
Танок бажання, пристрасті й омани,
Лиш поцілунок – і тебе нема.
Недовговічні в танці цім романи,
Та тільки йдеш – і в серці вже зима.
Я проклинаю божевільне танго,
В якім палає серце у вогні.
Твої цілунки, як солодке манго,
Та ти сама – в невидимій броні.
Я знаю, що цей танець не спинити,
Я за тобою в танго вічнім йду.
Тепер лиш в ньому я умію жити,
Скінчиться все, як мертвим упаду.

перевод на русский

Моя жизнь – это сумасшедшее танго,
Которое танцевать научила ты.
Хотел тебя безумно и страстно,
В этом танце целый век вести.
Но ты мне покоряться не будешь,
Я лишь увидев ,сразу это понял.
Но не знал ,что сердце это погубишь,
Хоть если б знал ,всё бы не оставил.
А ты смотрела ,так огненно, в глаза,
Горячий жар ладони обпекал.
И мы кружили –звёзды среди ночи,
Я говорил – тебя лишь в мире ждал.
Но лишь на миг казалось ,что моя ты
Как уж исчезала сквозь огня туман.
Кричал тебе, что буду я любить,
Хоть знал – это счастье лишь самообман.
Потом ты возвращалась – с большей страстью,
Тела сливались ,мчались к звёздам.
Твои ладони я сжимал сильнее,
Чтоб больше не разделил нас рок.
Танец желанья, страсти и обмана,
Лишь поцелуй – тебя уж нет.
Недолговечны в этом танце романы,
Но лишь уйдёшь – и в сердце вновь зима.
Я проклинаю сумасшедшее танго,
В котором горит сердце в огне.
Твои поцелуи как сладкое манго,
Но ты сама – в невидимой броне.
Я знаю, этот танец не остановить,
Я за тобою в танго вечном иду.
Теперь лишь в нём я умею жить.
Закончиться – и мёртвым упаду.