Название: На добраніч
Автор: Анянка
Рейтинг: G
Персонаж/Паринг: Спайк/Баффи
Время действия (спойлеры): 7 сезон
Краткое содержание: (только для фиков, естественно)
От автора: Почти колыбельная)) Ночки доброй всем всем всем!) У меня тут типо колыбельной что-ли... может кто ещё успеет наночь зачитать. Колыбельная спойлерная (эх, опять)
читать дальшеНочь, когда Спайк нашёл Баффи в чужом доме, после его суперского монолога о: "единственной и неповторимой". Мне кажется в ту ночь он должен был думать что-то наподобие этому.Отказ от прав: да
На украинском языке"На добраніч"
На добраніч, мила й єдина,
Світла дівчинка, з болем в очах.
Я втопився у світлі цім синім,
Зорі це, у туманних ночах.
На добраніч, хай янголи світла,
В Рай чудовий тебе заберуть.
Хай сміються до тебе привітно,
Твої страхи навіки помруть.
На добраніч, твій сон боронити,
Буду завжди, допоки живу.
Я не зможу тебе залишити,
Нитку цю я уже не порву.
На добраніч, тобі промовляю,
Хай відпустить тебе чорний біль.
Я кажу, шепочу, що кохаю,
Ці слова знищать в серці всю сіль.
На добраніч, мій втомлений янгол,
Спи спокійно, побач дивні сни.
Я за тебе молюся безтямно.
Не торкнуться до тебе вони -
Ночі демони: злі і бездушні,
Бо від них завжди я захищу.
Плани їхні навіки порушу.
Тільки спи, просто спи, я прошу.
Відпочинь від життя божевілля,
Від усіх дріб’язкових проблем.
Не роби над собою зусилля.
Не вирішуй ніяких дилем.
Просто спи, тихо, міцно спокійно,
Усміхайся до мене в вісні.
Будь нарешті хоч крапельку вільна,
Хай співають для тебе пісні:
Зорі, місяць і світло небесне.
Тільки це я у Бога прошу.
Хай в душі твоїй щастя воскресне.
Доки сон я тобі стережу.перевод на русскийСпокойной ночи, милая, единственная,
Светлая девочка, с болью в глазах.
Утонул я в этом свете синем,
Звёзды это, в туманных ночах.
Спокойной ночи, пусть ангелы света,
В рай прекрасный тебя заберут.
Пусть смеются с тобою приветливо,
Твои страхи навеки умрут.
Спокойной ночи, твой сон охранять,
Буду всегда, пока буду жить.
Я не могу тебя оставить,
Нитку эту уже не порву.
Спокойной ночи, тебе говорю я,
Пусть отпустит тебя чёрная боль.
Говорю и шепчу, что люблю я,
Эти слова уничтожат в сердце всю соль.
Спокойной ночи, мой уставший ангел,
Спи спокойно ,увидь дивные сны.
За тебя я молюсь безумно,
И к тебе не дотронуться они –
Ночи демоны : злые, бездушные,
Ведь от них я всегда защищу.
Планы их навсегда я разрушу,
Только спи ,просто спи, я прошу.
Отдохни от жизни сумасшествия,
От всех мелочных проблем.
Не делай над собою усилия,
Не решай никаких дилемм.
Просо спи, тихо, крепко, спокойно,
Улыбайся во сне для меня.
Будь наконец-то хоть капельку вольной,
Пусть поют для тебя песни:
Звёзды, луна и небесный свет.
Лишь об этом я Бога прошу.
Пусть в душе твоей счастье воскреснет,
Пока сон я тебе стерегу.