Милые люди уже сделали полный транскрипт мюзикла:
bean.livejournal.com/tag/dr.+horrible+sing+alon...
А вот отдельно песни: www.deathsheaddesigns.com/drhorrible/
Ну что, переводить бум?
Может, кто-то хочет поучаствовать - хотя бы в переводе терминов и говорящих имен? Давайте, может, в комментах этим займемся, если моды не возражают?
UPD: А на forom.com уже лежат субтитры. Так что переводите - субтитрование уже готово.