4.01(57) The Freshman (Первокурсница)
Премьера: 5 октября 1999 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Marc Blucas (Riley Finn), Dagney Kerr (Kathy Newman), Pedro Balmaceda (Eddie), Katharine Towne (Sunday), Lindsay Crouse (Maggie Walsh)

- Первый эпизод 4 сезона "Баффи" и пилот "Ангела" – своего рода кроссоверы: когда Баффи подходит к телефону у себя дома, но на другом конце молчат – это Ангел звонит ей из Лос-Анджелеса (мы увидим это "его глазами" в City of…). Кроме того, когда Баффи видит кого-то похожего на Ангела в "Бронзе", этот кто-то – Дэвид Бореаназ.
- Катарин Тауни (Сандэй) и Сара Мишель Геллар уже работали вместе: они обе появлялись в фильме "Это все она" (She's All That, 1999).
- Многие поклонники были удивлены и разочарованы, когда Баффи быстро расправилась с Сандэй – они хотели видеть вампиршу в качестве главной злодейки сезона.
- Один из вампиров в банде Сандей напоминает Джеффа Спиколи (Jeff Spicoli) – персонажа молодежного фильма "Быстрые денечки в Риджмонт-Хай" (Fast Times at Ridgemont High, 1982) в исполнении Шона Пенна (Sean Penn).
- Пока мы узнали, что на территории Университетского городка есть общежития Ричмонд Холл, Вейсман Холл, Фишер Холл (где живет Баффи) и Данворт (общежитие Эдди), а так же библиотека, аудитории и книжный магазин.
- Окснард (Oxnard), где Ксандер провел лето – реальный город, расположенный приблизительно в 40 милях к Югу-востоку от того места, где должен быть Саннидейл.
- "Вы знакомы с ее монографией о Дитрихе?" (Райли): Мы можем только предполагать, что профессор Уолш работала над монографией о трактате Дитриха фон Фрейберга Treatise of the Intellect and the Intelligible, написанному в 13-ом столетии.
- "Moне пока лидирует, но команда Климта его уже нагоняет" (один из вампиров): Клод Моне (Claude Oscar Monet, 1840-1926) – французский живописец и основатель импрессионизма; австрийский живописец и иллюстратор Густав Климт (Gustav Klimt, 1862-1918) – основатель школы рисования Vienna Secession.
- "Так, помните, до того как стать Хью Хефнером, вы были Наблюдателем?" (Баффи): Хью Хефнер (Hugh Hefner) – основатель, издатель и главный редактор журнала "Плэйбой" (Playboy).
- "Я вот думаю, кровь Истребительницы – это прям… ух! Тайская палочка" (один из вампиров): тайская палочка (Thai stick) – марихуана (слэнг).
- "Должен сказать, есть на свете фиолетовое величество гор" (Ксандер): "Фиолетовое величество гор" (purple mountains majesty) – строчка из патриотической песни "Прекрасная Америка" (America the Beautiful), которая является также национальным американским гимном. Слова к этой песне в 1983 написала Кэтрин Ли Бейтс (Katharine Lee Bates).

O beautiful, for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!


- "Страх ведет к гневу. Гнев ведет к ненависти. Ненависть ведет к гневу..." (Ксандер): Это неверно процитированная фраза из фильма "Звездные Войны I: Призрачная угроза" (Star Wars I: The Phantom Menace, 1999). В оригинале Учитель Йода (Yoda), переживая за судьбу юного Анакина Скайокера (Anakin Skywalker), говорит следующее: "Страх ведет к гневу. Гнев ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям" (Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering).
- "Сначала получаешь женщин, потом деньги, и уже тогда..." (Ксандер): А это попытка процитировать персонажа фильма "Лицо со шрамом" (Scarface, 1983) Тони Монтану (Tony Montana) в исполнении Ал Пачино (Al Pacino): "В этой стране ты сначала должен сделать деньги. Получишь деньги – получишь власть. Получишь власть – будут и женщины" (In this country, you gotta make the money first. Then when you get the money, you get the power. Then when you get the power, then you get the woman).
- "Благодарю за поднятие духа в стиле дадаизима" (Баффи): дадаизм (dadaism) – художественное движение начала 20-го века. Литературные проявления дадаизма – главным образом поэмы с бессмысленными случайными комбинациями слов

Музыка:
David Bowie – Memory of a Free Festival
Paul Riordan – Freaky Soul
Splendid* – You And Me
Stretch Princess – Universe
The Muffs – I Wish That I Could Be You

* Splendid - группа, выступающая на сцене "Бронзы" в этом эпизоде. Это второе появление Splendid в сериале, впервые мы видели их в I Only Have Eyes For You.