Фанфик: "Вчерашние игры" (R)

[buffy-angel]

Название: Вчерашние игры (Yesterday's Games)
Автор: Аlex
Перевод:  Crisl
Оригинал: здесь
Рейтинг: R
Песронаж/Паринг: Уиллоу, Ксандер
Время действия (спойлеры): До 'Добро пожаловать в Адскую Пасть'.
Содержание: Последнее беззаботное лето.
От автора: В предверии 2 сезона. И вообще, мне очень нравится эта вещь.

Был жаркий субботний полдень. Небо отливало бесконечной синевой того же оттенка, что и синяя лента в волосах Уиллоу. Лента выбилась из ее ярких волос, чуть касаясь плеча. Она и не заметила этого, сконцентрировавшись на сплетении солнечных маргариток в венок ловкими пальцами. Ее рот был приоткрыт, а ее рыжие бровки время от времени забавно хмурились. По ее щекам щедро рассыпались веснушки, которые стали еще заметнее там, где она поймала солнце.
"Ты сгоришь," лениво сказал Ксандер, растянувшийся на земле рядом с ней.
Она подняла голову и нежно улыбнулась ему.
"Я знаю," мягко сказала она, "Чуть-чуть," и, коснувшись своей щеки, спросила: "Думаешь, это плохо?"
Он приподнялся на локтях и потянулся к ней, она подалась вниз, чтобы он мог как следует осмотреть ее щеку. Ее длинные волосы занавесом упали вокруг их лиц, и шедший от нее мягкий цветочный аромат необъяснимо заставил его руки задрожать. Так близко, и он мог видеть золотые искорки в ее невинных глазах, чувствовать теплоту ее дыхания на его рте. Он коснулся ее шелковистой щеки, его пальцы нежно прочертили линию по ее коже, ощущая ее тепло. Она задрожала от его прикосновения, и ее губы невольно приоткрылись. Он просто должен был приподняться, совсем чуть-чуть. Ее рот был мягок, и немного покраснел там, где она кусала свою нижнюю губу. Его рука скользнула к ее подбородку, немного наклоняя ее лицо. Ее глаза были закрыты, длинные ресницы танцевали напротив щеки. Он поколебался, наклонил голову и...
"О мой Бог. Это самая противная вещь, которую я КОГДА-ЛИБО видела."
Ксандер и Уиллоу резко отшатнулись друг от друга, услышав этот полный отвращения голос. В трех шагах от того места, где Ксандер и Уиллоу ждали Джесси, стояла Корделия Чейз, такая же ухоженная, как и всегда, в розовом топике и маленькой хлопчатобумажной юбке, созданной, казалось, специально для ее длинных загорелых ноги.
"Вы, случайно, не встречаетесь, а?" спросила она таким тоном, как будто это был главный прикол нынешнего лета.
"Нет" огрызнулся Ксандер. "Вообще-то, это не твое дело!" Закончил он и вскочил на ноги.
Позади него Уиллоу опустила рыжую голову, и слезы заискрились в ее глазах.
"Кто-то должен следить за такими вещами," парировала Корделия. "Бог знает, что случится, если такие неудачники, как вы, начнут размножаться. Мир превратится в место, понятие не имеющее о моде."
Ксандер стиснул зубы. Эта девчонка постоянно пробуждала в нем нехорошие чувства. Большинство людей он игнорировал. Корделию Чейз невозможно было игнорировать.
"В противоположность миру, полному таких людей, как ты? Я буду на стороне проигравших, спасибо."
"Конечно, потому что ты один из них," парировала она.
"Лучше быть неудачником, чем идиоткой!"
"ИДИОТКА? Я - НЕ ИДИОТКА!" завопила она.
Они уже стояли нос к носу, впиваясь взглядом друг в друга, вопя оскорбления на повышенных тонах. Уиллоу медленно отступила, когда вокруг начали собираться привлеченные спором люди. Она потихоньку отходила, качая головой. Противостояние Ксандера и Корделии пережило начальную и среднюю школу и, казалось, не было никакого намека, что половая зрелость и шестнадцатилетие умерило их ненависть друг к другу. Похоже, это врожденное, подумала Уиллоу, смотря, как Корделия изящным движением головы отбрасывает волосы назад, а Ксандер крепко сжимает руки в кулаки.
"Ты просто испорченная фифа!" спор продолжался.
"Я не испорченая!"
"Даааа. И поэтому ты идешь с той стоянки для избранных," тон Ксандера был полон сарказма.
"Ну и что. Это не моя вина," вспыхнула она.
"Конечно," подразнил он. "И то, что твой отец владеет половиной Саннидейла, совсем тут не причем."
"По крайней мере, у МОЕГО отца есть работа. "
Корделия начала переходить черту. Уиллоу закрыла глаза и начала молиться. Ксандер побелел от гнева. Толпа любопытных подростков начала отодвигаться, на случай, если он взорвется. Уиллоу чуть не завизжала когда на ее плечо опустилась рука.
"Джесси," сказала она с облегчением.
"Что происходит?" спросил он, вытягиваю шею.
"Корделия," Уиллоу закатила глаза.
"Ouch. Что это за цвет?" спросил Джесси, разглядев лицо Ксандера.
"Я не знаю!" Уиллоу чуть не кричала. "Почему это ВСЕГДА случается? Почему они просто не могут держаться подальше друг от друга?"
Джесси вздохнул и озорная усмешка расплылась по его лицу "Держу пари, их тянет друг к другу."
"Как магниты?" голос Уиллоу звучал заинтересованно.
"Ну, я бы сравнил это с маньяками-убийцами, но магниты тоже подойдут. Думаю, лучше пойти спасать его?"
"Думаю, да" неохотно согласилась Уиллоу.
Они начали пробираться через толпу к Ксандеру и Корделии, чья борьба достигала высшей точки. Джесси поймал взгляд Хармони, и та кивнула. Надо было оттащить их одновременно
"Да? Но, по крайней мере, я не сплю со всей футбольной командой!" зло съязвил Ксандер.
Корделия замерла и ее щеки вспыхнули красным.
"Ты назвал меня ШЛЮХОЙ?"
"О, мой бог," пробормотал Джесси, протискиваясь через толпу к Ксандеру.
"Ах, вот это как называется," издевательски добавил Ксандер.
Удар. Корделия стояла перед Ксандером, ее грудь тяжело поднималась в такт с дыханием, отпечаток ее ладони мертвенно бледнел на его загорелой щеке. Он слегка раскачивался на пятках, сжимая челюсть и отклонив назад голову. Она чуть отшатнулась из-за откровенной ярости в его глазах, ее рука болела от хлесткого удара по его щеке.
"Ты маленькая сука," мягко сказал он, надвигаясь на нее.
"Да? И что ты собираешься делать?" язвительно бросила она.
Он сделал еще шаг вперед; она отступила. Но тут гладко вмешались Джесси и Хармони. Когда их оттаскивали друг от друга, в обоих парах горящих карих глаз было холодное обещание.

***

Темнело, и Ксандер шел знакомым путем от дома Уиллоу, как обычно. Он все еще не успокоился от сегодняшнего столкновения с Корделией. Она СВОДИЛА ЕГО С УМА. Его ладонь зудела, и он провел рукой по лицу, вздрогнув, когда пальцы задели слегка распухшую щеку, по которой пришелся удар. Его лицо потемнело. Он провел остальную часть дня в безопасности заднего дворика Джесси, обхаживаемый Уиллоу. Он не был идиотом. Он знал о чувствах Уиллоу к нему. Обычно он все сводил к шутке, но сегодня он кипел от гнева весь день, и многозначительные подмигивания Джесси и кивки на Уиллоу не помогли.
Нет, он не думал, что Уиллоу не была симпатичной или милой или что-нибудь еще, потому что она была такой. Просто всякий раз, когда он был с ней, он хотел защитить ее от всего, что могло бы ранить ее. Он всегда чувствовал это, с того первого дня в детском саду, когда она сломала мелок и явно была в ужасе от необходимости признаться. Он сказал воспитательнице, что это был он. С тех пор он был ее героем, а она была его преданным последователем, ободряя его и прикрывая его задницу. Она просто была самым важным человеком в его жизни. Даже важнее Джесси.
Но теперь все стало таким неудобным, и он провел не одну бессонную ночь, размышляя об этом. Он пытался представить, как целует ее, как это было в фильмах, пытался представить ее обнаженной. Но это заставило его чувствовать себя неловко, и было немного стыдно. Он просто не думал, не мог думать о ней так. Она была слишком драгоценна. Слишком невинна. Однажды отец Джесси сказал им, что есть женщины, с которыми вы ходите на свидание, есть женщины, которых вы трахаете и есть женщины, на которых вы женитесь. И Ксандер хорошо понимал, что Уиллоу - из последней категории. Корделия Чейз подходила к первым двум. Его руки снова сжались в кулаки. Она. Как она делает это? Как она ухитряется так заводить его, что он МЕЧТАЕТ спорить с ней?
Он пнул пустую банку из под коки, посылая ее через дорогу в канаву. Он хотел разбить свои кулаки о ее красивое лицо, пока оно не стало бы кровавым месивом. Он хотел разорвать ее дорогую одежду и испортить ее идеальную прическу. Он хотел бросить ее на землю, чтобы она взмолилась о пощаде. Чтобы она признала, что он лучше ее. Он хотел этого. О черт. Ксандер сел на бордюр и опустил голову на руки. Он хотел Корделию Чейз. Как же это так?

***

Последний вечерний свет уже погас, когда Ксандер тяжело поднялся на ноги. Его голова разболелась даже сильнее, чем синяк на щеке. Его голова была ужасно тяжелой, а когда он встал, все поплыло перед глазами. Он поглядел на часы. Потрясающе, заметил его внутренний голос, это был дерьмовый день, и «Красный Карлик» начнется через пятнадцать минут и нет никакой возможности успеть домой вовремя, чтобы посмотреть его. Если только...
Ксандер поглядел на пешеходную дорожку, которая уводила с тротуара в парк. Он знал, что лучше не рисковать идти через один из парков ночью, но это были чрезвычайные обстоятельства... Он почти решился, когда воздух прорезал крик. Громкий, яростный и очень знакомый. Ксандер побежал прежде, чем осознал, кто кричал. Корделия. Он мчался по пешеходной дорожке в парк, и не замечал, что за ним движется тень.

***

Корделия Чейз была вне себя. По-настоящему. Она ненавидела Хармони за то, что та перехватила у нее Чада Скотта, самого симпатичного полузащитника, причем ВСЕ знали, что он собирался пригласить ЕЕ на свидание. Она ненавидела отца, который отказался покупать ей новую машину, сказав, что ее маленький красный спортивный автомобиль протянет еще восемнадцать месяцев. Она ненавидела мать за то, что та поехала на курорт без нее, оправдываясь школой, которая начиналась только через неделю. Но главным образом, она ненавидела Ксандера Харриса. Он делал ее такой сумасшедшей, что она просто полностью теряла контроль над собой, и это не было красиво. Она сломала ноготь об его глупое, уродливое лицо.
Нахмурившись, она пристально изучала свой маникюр, идя через автостоянку к своей машине, и ища одной рукой ключи в сумочке от Гуччи. Она смогла издать только один вопль, когда ее рот внезапно заткнула грубая рука. Она начала яростно пинать своего невидимого противника, пытаясь ударить локтем в его грудь, но безрезультатно. Он дернул ее голову в сторону, обнажая шею, и прикоснулся холодным ртом к коже. Внезапно что-то отбросило его прочь. Отчаянно роясь в своей сумочке в поисках перцового распылителя, она обернулась посмотреть, кто же так услужливо оттащил сверхъестественного жуткого парня от нее. Двое людей катались по земле. Она закружила вокруг них, и хотя ей хотелось бежать в безопасность своей машины, она также стремилась помочь своему спасителю, кем бы он ни был.
"Ты просто собираешься стоять там или планируешь помочь?" едко прозвучал знакомый голос.
Она мигнула. Ксандер Харрис. Вот здорово. Вот классно. ИМЕННО ОН ДОЛЖЕН БЫЛ спасти ее.
"Корди!" завизжал он, когда другой парень попал кулаком в его лицо.
Только коснувшееся ее дуновение воздуха возвестило о появлении третьего парня. Того, кто не был ее одноклассником; кто не был злым жутким парнем; того, кто легко оттянул последнего от Ксандера и быстро закончил работу. Стоя около автомобиля, с Ксандером, лежащим у ее ног, Корделия тщетно пыталась понять, что произошло. Это было бесполезно: автостоянка была плохо освещена, и оба парня были в черном. Просто внезапная тишина говорила, что оба парня ушли.
Ксандер застонал, "Думаю, что я что-то сломал," сказал он печально. Она поглядела вниз на него. Его правый глаз начал раздуваться, и синяк распространялся по щеке.
"Не будь ребенком," сказала она строго, пытаясь не нагрубить, и протянула руку, чтобы помочь ему.
"Спасибо," сказал он автоматически, но быстро замолчал.
Она открыла свой рот, чтобы сказать что-нибудь жестокое, но изменила решение в последний момент.
"Я должна сказать это. Спасибо, что спас меня. Даже если и тебя пришлось спасать," добавила она прямо.
Он вздрогнул, "Спасибо, Корди. Ты действительно знаешь, как заставить кого-то чувствовать себя героем."
Она пожала плечами. "Я же не виновата, что ты не умеешь драться," указала она со своим общепринятым недостатком такта.
"И не моя вина, что ты - глупая девочка, паркующая свою машину в середине пустыря " отпарировал он. "Ты что, все мозги растеряла? А если бы меня здесь не оказалось?"
"Мне не нужно, чтобы ты читал мне лекции," она начала повышать тон, но остановилась. "Ладно. Это была не самая умная вещь, какую я сделала в этот год. Jeez, Ксандер, отцепись." Она внезапно задрожала, понимая, как близко была к смерти. Он неуклюже приобнял ее за плечо, неловко лаская, и она уронила несколько горячих слез на его рубашку. Чуть-чуть и потом отступила.
"Ты как?" спросил он мягко. Несмотря на все полученные от нее синяки, он беспокоился о ней. Они стояли очень близко друг к другу. Ее руки все еще держали сумочку. Она чуть улыбнулась и кивнула.
"Я в порядке," сказала она.
"Uh huh," ответил он рассеянно, его глаза изучали ее лицо. Он убрал выбившуюся темную прядку. И его рука осталась, мягко лаская ее щеку, его большой палец, водил круги по ее шелковистой коже, очерчивая безупречную скулу. Ее глаза были распахнуты и так беззащитны, и это привело его в совершенное смятение - он никогда не думал, что увидит Королеву К такой уязвимой. Он не мог остановиться. Он поцеловал ее. Слегка дотронулся до ее губ; ее рот приоткрылся и на мгновение кончик языка провел по его губам. Потом она оттолкнула его.
"Что, черт возьми, это было?" громко потребовала она разъяснений.
Ксандер был уверен, что он был в состоянии шока, потому что никогда не думал, что наберется достаточно храбрости, чтобы сделать ЭТО. Он тихонько отступил от бушующей богини.
"Головой ударился, наверное?" сказал он поспешно. "Так или иначе, я спас твою жизнь. Разве храбрый герой не получает поцелуй от красивой девушки за спасение ее жизни?"
Она слегка успокоилась. "Думаю, да," сказала она неуверенно. "И ты спас мою жизнь, так что думаю, я смогу простить эту слабость. На этот раз. И ты сказал, что я красивая, так что я не буду надирать тебе задницу. Но НИКОГДА не упоминай об этом. Никогда. И помни, что это НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ произойдет. Никогда."
"Не волнуйся," сказал Ксандер с облегчением. "Что было – то было. Я совершенно не горю желанием поцеловать тебя."
"Uh huh" произнесла она с сомнением, потом отвернулась к машине. "Ксандер," сказала она внезапно, открывая дверь. "Подвезти?"
Он кивнул, "Да. Это было бы здорово, Корди. О, извини, я забыл. Ты не любишь, когда тебя называют 'Корди'" добавил он, помня скандал в шестом классе.
Она села в машину "Ну, иногда можно," уступила она, изумляясь самой себе, и закрыла дверь.
Широко усмехаясь, Ксандер сел в автомобиль около нее. Они отъехали, взвизгнув шинами.
Из темноты появился скривившийся от этого звука человек. Он был высокий, с густыми темными волосами, и двигался очень необычно. Его движения были изящны и стремительны, а одежда была припорошена тонким слоем пыли. Голоса двух подростков еще отдавались в его ушах, и он искренне надеялся, что никогда больше не натолкнется на них снова. И все же. Мальчик показал замечательную храбрость в драке с вампиром, и даже большую в поцелуе девочки. И девочка. Наверняка испорченная и определенно жестокая, но он ощутил там силу. Однако маловероятно, что он когда-нибудь натолкнется на них снова. Он надеялся на это.

***

Баффи Саммерс, Истребительница Вампиров, исключенная из школы и в настоящее время Не-распаковывающая-свои-вещички-и-рискующая-попасть-под-горячую-руку-мамы девочка, бездумно смотрела из окна на дорогу. Вишнево-красная машина выехала из-за угла и внезапно с визгом остановилась. Она подалась вперед, чтобы рассмотреть получше. Молодой человек с темными волосами вышел из автомобиля и хлопнул дверью. Она не могла разобрать голоса и поддалась желанию открыть окно, чтобы увидеть, о чем вся эта кутерьма. Наконец, водитель, великолепная брюнетка, вышла и бросила ключи своему парню, который рявкнул что-то ей. Она ответила тем же и стала ждать, чтобы ей открыли пассажирскую дверь, что он и сделал, не очень изящно. Резко хлопнув дверью, он обошел автомобиль и сел за руль. Автомобиль медленно двинулся с места.
"Ах, молодость," отметила ее мама, подойдя к ней.
Баффи подскочила на месте и прижала руку к дико бьющемуся сердцу.
"Мама! Не надо так подкрадываться," попросила она и, повернувшись, поискала автомобиль, но он уже исчез из вида.
Джойс Саммерс погладила белокурые волосы своей единственной дочери и улыбнулась.
"Обед почти готов," она оглядела наполовину распакованную комнату. "Почему бы нам не отдохнуть после обеда? Ты можешь закончить завтра."
"Спасибо, мама," сказала Баффи с благодарностью.
Идя вслед за мамой, она с тоской подумала об увиденной только что спорящей паре. У НИХ нормальная жизнь, горько подумала она. На них, наверное, никогда не нападали вампиры, они не обладают загадочной силой и не должны бороться с демонами. Внезапно зависть, которую она чувствовала, нахлынула так, что она чуть не задохнулась. Она сглотнула и прежде, чем выключить свет, снова подошла к окну, чтобы опустить жалюзи. Она приостановилась, почувствовав странное покалывание, которое поползло по спине, подсказав ей, что рядом вампир. Она выглянула из окна, просматривая пустую улицу, но не смогла заметить темноволосого вампира, который наблюдал за ней с безопасного расстояния из своего черного Плимута 69-го года, припаркованного через дорогу. Его глаза были прикованы к ее лицу, пока она не закрыла жалюзи. Ну и что. Даже когда он закрывал глаза, он видел ее.

***

Джойс распаковала хороший фарфор и даже изящные бокалы для их первого обеда в новом доме. Баффи усмехнулась про себя, увидев свечи и свежие цветы, которые ее мама срезала в саду.
"Ничего себе, это выглядит здорово," сказала она, осторожно беря бокал, заполненый соком.
"Я пытаюсь," весело сказала Джойс.
"Так, и что на обед?" потребовала Баффи, и желудок напомнил ей, что с завтрака прошло много времени.
"Пицца," ответила Джойс.
Баффи посмотрела на свечи и бокалы и поймала взгляд матери. Они обе начали смеяться. Сидя напротив мамы, с тарелкой, полной цыпленком, Баффи внезапно почувствовала себя счастливой. Она наконец избавилась от всего этого. Это был хороший, безопасный маленький городок, такой далекий от ужасов Лос-Анджелеса.
"Тост!" объявила Джойс, поднимая свой бокал.
"Хорошо" улыбнулась Баффи. "За что мы должны выпить?"
"За нас. Добро пожаловать в Саннидейл!" предложила мама.
Улыбка истребительницы стала еще шире.
"Добро пожаловать в Саннидейл."
В конце концов, что могло пойти не так как надо?

Finis.