Фанфик: "Заметки по случаю Саммерс, Баффи" (PG)

[buffy-angel]

Название: Заметки по случаю Саммерс, Баффи (Case Notes on Summers, Buffy)
Автор: Shadowlass
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчики: Olga-NN, л и с и ч к а
Рейтинг: PG
Персонаж/Паринг: Спайк/Баффи, Дон
Время действия: 6 сезон
Разрешение на перевод получено
Отказ от прав: отказываеемся
От автора: Баффи действительно следовало посетить психолога, когда она вернулась в 6 сезоне?
От переводчиков: В паре случаев автор предложила нам свои объяснения и небольшие изменения, несущественные для текста в целом.


- Это Ваш первый визит к психологу?

Баффи задумалась, и доктор посмотрела на нее пристально.
- Да, – солгала Баффи. Один раз она была в психиатрической больнице, но это ведь не считается? Кроме того, тот доктор на самом деле был психиатром, то есть технически она сказала правду. И, как бы неприятно это ни было, технически это было правдой. Техническая правдивость иногда бывает полезной.

- Почему Вы решили записаться на прием?

Нет, это было не просто неприятно, это было хуже. Это было ужасно.
- Мой На… друг семьи посоветовал.

- Как Вы думаете, почему он это предложил?

- Потому что я никак не могу приспособиться.

- Приспособиться к …?

- К жизни, – пробормотала Баффи, не подумав.

- Большинство молодых людей сталкиваются с трудностями, когда приходит пора взросления, – успокаивающе сказала доктор, небрежно записывая что-то в своем блокноте.

- Нет, я имею в виду не быть мертвой.

Доктор моргнула.

Дерьмо.

Баффи расстроенно сжала губы. Джайлз помог ей – спас ее, вручив чек, но это произошло с условием, что она посетит врача. Я беспокоюсь о тебе, Баффи. Я не хочу похоронить тебя во второй раз. У нее не было выбора, поэтому она была здесь, даже если ненавидела происходящее. Она приняла чек, или ей пришлось бы потерять дом и всех его жильцов, или ее отец забрал бы Дон, и она … что? Прожить на диване у друзей остаток жизни? Другого варианта не было. Либо она возьмет деньги, либо потеряет все.

И вот она оказалась здесь, и ей приходилось придумывать, что рассказать доктору, и быть осторожной, если она не хотела, чтобы все закончилось в психушке. Снова.

- Подобно мертвой, – поспешно исправилась Баффи. – Я хотела сказать, подобно мертвой, как в коме. Я была в коме несколько месяцев и о-о-о! это как будто быть мертвой. И вот, пытаюсь почувствовать себя … живой.

- Почему Вы были в коме?

- Упала? – предположила Баффи.

- Упала?

- Да, упала – повторила Баффи с большей уверенностью. Лучше, если она будет, по возможности, придерживаться правды. В этом случае меньше шансов запутаться. – Я упала. С крыши. Это был несчастный случай. И сейчас я в порядке.
- Вы в порядке.

- Да.

- Точно?

- Абсолютно.

- И Вы не хотите об этом поговорить?

- Нет.

~*~*~*~

- Бесконечная ответственность, день за днем, до конца жизни, – жаловалась Баффи, размахивая руками, чтобы пояснить свои слова. Доктор сказала, что ей не обязательно ложиться, но в какой-то момент она прилегла. Она даже не помнила когда. Она как будто наконец расслабилась, рассказывая кому-то о своих проблемах. В беседе с доктором она не боялась наткнуться на удивленный взгляд из-за того, что не всегда была счастлива, и быть эгоистичной или игнорирующей свою ответственность. Очень мило. Как будто она говорит со Спайком. И, если она продолжит посещать доктора, может быть она прекратит встречаться с ним?

- Вам сложно заботиться о Дон? – уточнила доктор.

Баффи моргнула.
- Что? О, да, Дон тоже.

- Причина вашего беспокойства не в сестре?

- Ну, в ней … и деньги … и все остальное.

- У Вас денежные проблемы?

- Только ощущение отсутствия денег.

- Кто помогает Вам разбираться с финансами?

- Подруга одного из моих друзей… разбирается в них.

- Она предлагает что-нибудь дельное?

Баффи закатила глаза.
- Ну, она считает, что я должна получать деньги за … за то, что я делаю в свободное время.

Доктор моргнула и записала в блокноте: Знакомая пытается склонить пациентку к проституции.

- Это нелепо. Но иногда я думаю о том, что она сказала, и это мне нравится. Почему нет? В конце концов, Джайлзу платят.

- Джайлз – наставник, о котором вы упоминали прежде, получает зарплату?

- Да.

- Но не от вас.

- Нет.

- От кого-то еще, кто думает, что он делает что-то полезное?

- Да.

- Потому что они думают, что Вы делаете что-то полезное?

- Ну … да.

Доктор мгновение пристально смотрела на Баффи.
- Так почему они платят ему, а не вам?

Баффи задумалась над вопросом.

У нее не было ответа.

~*~*~*~

Из записей доктора Элеонор Грин:

После нескольких визитов мисс Саммерс, кажется, оправилась от депрессии, которая была у нее во время первых посещений, и говорит, что чувствует себя более «человечной». Ее общее материальное положение некоторым образом улучшается – она обратилась к своему наставнику с вопросом о получении зарплаты (было бы лучше для меня, с юридической точки зрения, если бы я не знала за что). Тем не менее, у нее есть проблемы, которые выходят за рамки простой депрессии.

Недавно пациентка вышла из состояния комы, в которой находилась несколько месяцев после падения с крыши. Утверждает, что это был несчастный случай, но ее стремление избежать разговора о случившемся наводит на мысль о возможной попытке суицида.

У нее было трудное время, когда ей приходилось поступать в соответствии с ожиданиями других. Не разочаровать своих друзей оказалось основной целью ее жизни.

Она чувствует огромную ответственность за младшую сестру, которая притворяется, что ходит в школу, встречается с мальчиками и т.п. Пациентка описывает сестру как проявляющую необычное инфантильное поведение для подростка, нуждающегося и постоянно требующего чрезмерного внимания. Я попросила привести сестру на следующую встречу, чтобы пролить свет на их взаимоотношения.

Когда я спросила о личной жизни, Баффи сказала, что мужчины бросают ее, и она не хочет встречаться с кем-либо еще. Странная позиция для двадцатилетней девушки. Отец – классический ответ, но есть очевидное расхождение в рассказах о ее бойфрендах.

Несмотря на определенное желание никогда не иметь дело с мужчинами, мисс Саммерс начала встречаться с новым мужчиной (Спайк), хотя неоднократно выражала свое неудовольствие этим фактом. Когда я спросила, почему она встречается с ним, ответила, что он был единственным, с кем она не чувствовала себя «странной». Отказалась углубляться в эту тему несмотря на побуждение с моей стороны. Время от времени она утверждает, что они не встречаются, но потом противоречит сама себе.

Масштабность проблемы «Спайк» обнаружилась, когда я ходила по магазинам в поисках подарка на день рождения племянницы. Пока я стояла в чрезвычайно медленно движущейся очереди (на заметку: в будущем делать покупки исключительно онлайн), и разглядывала прилавок с распродажей у контрольной стойки, на обложке одного из альбомов я заметила поразительно знакомого мужчину и поняла, что недавно слышала его подробное описание. Только добравшись до дома, я сообразила, где слышала это описание, настолько точное, как если бы мы смотрели на одну и ту же фотографию.

Мисс Саммерс верит, что встречается с Билли Айдолом.

~*~*~*~

- Дон, расскажите мне о ваших взаимоотношениях с Баффи.

Дон пожала плечами: – Она ведет себя странно.

- Что значит «странно»? – спросила доктор Грин.

- Ну, она продолжает говорить, как сильно любит меня, но никогда не хочет быть рядом.

- Дон, это неправда, – слабо запротестовала Баффи. Она любила Дон больше, чем могла выразить – она умерла за нее. Что еще она может сделать? И случись что-нибудь, младшая сестра смотрела на нее даже с большим ожиданием, чем остальные. Дон требовала, чтобы Баффи была рядом 25 часов в сутки и 8 дней в неделю.

- Как бы то ни было, - пробормотала Дон, - ты не хочешь быть рядом со мной, а проводишь все свое время патру… прогуливаясь, и всякий раз, когда Спайк приходит к тебе, он получает все…

- Спайк? – перебила доктор.

- Да, она обходится с ним как с грязью, но он все равно держится рядом, так как ты…

- Спайк существует на самом деле?

~*~*~*~

- Собирался сказать, как рад, что она делает это. Она сама не своя с тех пор, как…

- Вышла из комы, – поспешно сказала Баффи. – Случайное падение с крыши кого угодно может привести к коме.

- Кома, точно. Вот уж не думал, что она захочет пойти на парную терапию.

- Это не парная терапия, – раздраженно ответила Баффи.

- Мы – пара, и мы здесь, чтобы обсудить наши отношения…

- Господи, ты опять? Ты сказал это только затем, чтобы я почувствовала себя неловко, – обвинила она.

- Нет.

- Похоже, ты постоянно думаешь за нас двоих …

- Конечно, я всегда думаю о нас!

- Ты вообще превратился в домохозяйку. Ты слишком много стал думать о цветочках и сердечках, вместо того, чтобы убивать и разрушать. А наручники тебе нужны только для...

- Убивать и разрушать? – спросил кто-то упавшим голосом.

Баффи застыла, вспомнив о присутствии доктора.
- Спайк – ох! Раньше Спайк…

- Когда-то был футболистом. Знаете, настоящий футбол, а не тот бабский американский регби. Я бываю таким агрессивным, когда смотрю спорт по телику: "Давай! Добей его!" - вежливо добавил Спайк.

Доктор подняла брови: – А наручники?

Баффи попыталась придумать ответ и уставилась на рисунок, висящий на стене позади доктора. Который не помог ей. Также как и попытка закрыть глаза и сильное желание быть где-нибудь в другом месте

- Не беспокойтесь, они только для секса, - объяснил Спайк.

~*~*~*~

- Я не могу поверить, что ты ударила меня прямо в кабинете врача, - сказал Спайк, сердито топая прочь от медицинского комплекса.

- Прекрати повторять это, - пробормотала Баффи.

- Я думал, у нее глаза лопнут…

- Это потому, что ты назвал меня Истребительницей!

- Я немного удивился, когда ты ударила меня в нос. Кроме того, она слишком отвлеклась на твою тревожную тенденцию к насилию, чтобы заметить это.

- Ты не жаловался на мою тревожную тенденцию к насилию прошлой ночью!

- Да, я становлюсь более снисходительным, когда ты обнимаешь ногами мою голову. Это меня возбуждает.

- Заткнись! Я не могу поверить, что ты сидел там, как, как…

- Как?

- Нагло развалившись, держась за яйца!

- Не было этого!

- Было!

- Прекрасно, может и было, - усмехнулся он. – Тебе виднее. Обычно это ты таращишься на мои штаны.

Ты такая задница!

- Шутишь? Я - вампир.

Баффи остановилась, разъяренная. – Точно. Вампир. С меня хватит. Мы не можем больше встречаться.

У Спайка отвисла челюсть: – Что?

- Ты слышал меня.

Он выглядел пораженным пару секунд, а затем она увидела, что его привычная самоуверенность возвращается. Была ли она когда-либо такой уверенной в себе?
- Ты же знаешь, пары часто спорят после сеанса терапии. Ссорятся.

- О мой Бог, ты сидишь в склепе и целый день смотришь шоу Опры?

- Я же не могу выйти, - запротестовал он. – А ссоры придают остроту отношениям.

Баффи фыркнула: – Может быть это в твоих жутких связях, но у меня были настоящие отношения.

- Настоящие? Моя связь длилась сотню лет, о чем ты мне можешь рассказать?.

- Сотня лет? Извини меня, ты мертвый.

- А как же последние два раза? Я не сказал бы, что ты справилась. Харрис и его подружка были вместе дольше, чем ты и кто-либо из твоих разнообразных неудачников, и это выглядело жалко.

Желание ударить снова было огромным, но Баффи справилась с этим. Доктор была права, она не должна бить людей, когда сердится. И она никому не должна позволять так обращаться с собой.

- Это все, - холодно повторила она и ушла, оставив Спайка стоять на тротуаре.

~*~*~*~

- Я порвала со Спайком, - промямлила Баффи. Бог знает, почему она не стала счастливее. Она должна была почувствовать себя радостно и свободно. Легкомысленно. Она больше не нуждалась в деньгах, Дон изменилась… и Баффи больше не желала быть мертвой. Она должна бы быть необыкновенно удовлетворенной. Возможно танцевать.

Хотя, нет, не танцевать. Определенно не танцевать. Возможно, она никогда снова не будет танцевать. И, уж конечно, не напевать песни.

Доктор сделала паузу в записи.
- Я не могу сказать, что удивлена, - сказала она через мгновение. - Что ускорило разрыв?

Баффи прошипела:
- Разве это не было очевидно? - Доктор вскинула брови. - Я хотела сказать... Вы видели его? Это же типичный плохой парень с обесцвеченными волосами, и этот его выпендреж, и наглые манеры, и он не подходит для меня!

- Не подходит для вас, - повторила доктор Грин, небрежно записывая в своем блокноте. - Как это?

- Ну, он… секс, - в конце концов пробурчала Баффи.

- Плохой секс?

- Нет, секс был изуми… Я не это хотела сказать! Я имела в виду, что это было скрытно и… вы понимаете. С наручниками и все такое.

- Он принуждал вас к грубому сексу?

- Нет, не принуждал, - ответила Баффи через минуту. - Но я никогда не делала этого раньше, и это нехорошо.

- Это доставило вам дискомфорт.

- Да.

- Почему?

- Я никогда раньше не связывалась с такими парнями. Бог его знает, в последнее время все как будто сошли с ума, - добавила она, слегка содрогнувшись от воспоминания о путанице из-за Баффибота.

- А что произошло?

- Они думали, что я увлеклась им.

- И они расстроились?

- Да, они… - Баффи мысленно вернулась назад. – В действительности они только казались озабоченными – я была единственной, кто был встревожен. Но когда мы были помолвлены, они на самом деле были ошеломлены. Я думаю, что мы подтолкнули Джайлза к выпивке!

- Вы были помолвлены? – выпалила доктор Грин, забыв о профессиональном поведении.

- Были смягчающие обстоятельства,– слабо ответила Баффи.

Доктор непонимающе посмотрела на нее.

- Мы были не в своем уме…

- Вы были пьяны?

- Ну… вроде того.

- Итак, вы неоднократно сближались с этим человеком в течение последних нескольких лет?

- Ну… да.

- А почему?

Баффи замолчала. Она спрашивала себя об этом много раз, приближалась к ответу и затем уклонялась от него.
– Потому, что он не давил на меня, - прошептала она. – Он любит меня. Я говорю ему, что он чудовище и не может чувствовать, но это не так. Он всегда был единственным, кто не смотрел на меня выжидающе. Их ожидания... Боже, это самое худшее. Мне и так приходится жить с тем, что я ожидаю. Я не могу справиться еще и с тем, что требуют от меня они.

- Что они ожидают от вас?

Она не должна была говорить о них так. Они любили ее, она знала это; Спайк был не единственным. Они просто проявляли свое отношение иначе. – Всего, - виновато пробормотала она.

- Их ожидания обоснованы?

Баффи пожала плечами: – Некоторые из них.

- А остальные – нет?

Баффи расстроенно уставилась на потолок: – Может быть. Но я так устала соглашаться с ними. Это никогда не кончится.

- Иногда друзья правы.

- Не спорю, - промямлила Баффи.

- А иногда они не правы. Баффи, вы уже взрослая. Вам приходится принимать собственные решения.

- Что, если я не знаю, чего я хочу?

- Баффи, вам придется следовать вашему сердцу.

- Мое сердце не всегда подсказывает замечательные решения, - проворчала Баффи.

Доктор промолчала, серьезно глядя на Баффи: – Если вы не можете полагаться на собственное сердце, кому вы можете довериться?

~*~*~*~

Дверь в склеп Спайка с грохотом распахнулась, и Спайк на всякий случай выскочил из кресла. Это был традиционный метод входа Истребительницы, чтобы заняться с ним сексом, но в то же время это был ее традиционный метод входа, чтобы угрожать его жизни. Обычно он мог угадать который, но не сейчас.

Баффи протопала к нему вплотную: – Ты на испытательном сроке!

Спайк в недоумении нахмурился: – А мне показалось, что я осужден, и приговор обжалованию не подлежит.

- Я не имею в виду твой чип, я хотела сказать - со мной. Мы попытаемся. Но у тебя испытательный срок, мистер. Никаких - мы-с-тобой-принадлежим-темноте, никаких – у-тебя-больше-никого-нет. Согласен?.

- Согласен, - незамедлительно ответил он. Не было необходимости повторять ему дважды. Если бы он был один, то кричал, вопил и орал бы от радости, но сейчас он должен был вести себя хладнокровно.

- Не хочешь остроумно высказаться?

- Нет, ма-ам, - покорно ответил Спайк. Он не был глуп. И если получал немного проклятого чуда, то, черт его подери, если он все испортит.

- Хорошо. Ты придешь на обед?

- Куда? В твой дом? – удивленно выпалил он. Ему приходилось пробираться как вору каждый чертов раз последние пару месяцев, а сейчас она приглашает его на обед? Как друга? Как человека? – Как насчет остальных?

- Что насчет них?

- Им это не понравится, - заметил он.

- Здесь важно, чтобы мне нравилось, - поправила Баффи.

Спайк вздохнул: – Что, если мне это не нравится?

Баффи шагнула поближе и приблизила лицо к его лицу. Она ясно читала надежду, которая была едва скрыта напускной храбростью: – Тебе понравится, - сказала она без сомнений, с намеком обещания в голосе.

Он поверил ей.

~*~*~*~

Из записей доктора Элеоноры Грин:

Мисс Саммерс неплохо справляется с депрессией и другими проблемами. Она оплатила свои счета, а ее сестра встречается с психологом, специализирующимся на трудных подростках. Она возобновила отношения со Спайком, и после трудного начала ее друзья относятся к этому более спокойно.

Однако, последующие консультации выявили серии странных явлений, связанных с ее друзьями, и она думает, что некоторым из них терапия принесла бы пользу. На последний сеанс она пришла вместе со своей подругой Уиллоу Розенберг.

Я освободила свой календарь.


Конец